常见义近字辨析（三）

嘉行

一字之差的教训

——“订”与“定”

据报道，有一个姓李的先生为购买一辆POLO牌轿车，向车行预付订金5000元，双方约定一个月后交货。订金收据写的是“预付定金5000元”，李先生当时没在意写的是“订金”还是“定金”，只看了一下上面写着5000元，就放心走了。半个月后，李先生要求退车。车行告诉他，车可以退，但“定金”不能退。李先生大惑不解，质问为何，经理笑着说，先生交的是“定金”啊，这是不能退的。李先生大呼上当，追悔莫及。类似李先生这样的案例，还频频发生在房屋买卖或租赁中。

“订”是形声字。本义为评议、评定，引申指改正、商定（经研讨或协商后把计划、章程、合同等确定下来）、约定（经商讨或按一定程序约定）、装订。

“定”是会意字。本义为安稳、平静，引申指安定、决定、固定、约定（已经约定或规定了的）。

“订”与“定”都有商定、约定义，但“订”带有契约的性质，如“订单”“订购”“订货”“订户”“订婚”等，着重于商讨的过程，带有庄重色彩；“定”带有决定义，一般是单方面的，无须经过双方商讨，如“定产”“定销”“定级”“定价”等，着重于确定的结果，没有特殊的庄重色彩。

“定金”和“订金”在法律上，二者的区别不容忽视：“订金”只是预付的部分货款，有某种承诺的意思，不具有担保合同履行的作用，是买方对卖方的保证。在卖方违约是否雙倍返还的问题上并不明确。如果卖方违约，只要求退还买方订金即可。而“定金”（俗称定钱）是履行合同的保证金，是一方当事人为保证履行合同而先行付给对方的款项。如果买方违约，定金不退；如果卖方违约，就要向买方双倍返还定金。懂得这些道理，我们就再也不会上当受骗了。

用词要看对象

——“曼”与“蔓”

《光明日报》曾有一篇文章，在文中提到这样一句话：“我们要以智慧和强有力的措施来制止这种状况的曼延。”这句话中的“曼延”应该写作“蔓延”。网上有一篇游记，文中说：“湖南的山路真的多，蜿蜒蔓延。雨越下越大，被洗刷得光亮的山路蔓延展开。”这里的“蔓延”应该写作“曼延”。这种张冠李戴的误用，不但见之于报端，更蔓延于网络之上。之所以如此，是因为对“曼”和“蔓”词义的异同不太了解。

“曼”和“蔓”都有延展的意思，它们是一对同源字。二者的区别是：“曼”是一个形容词性语素，形容长和远（多用于线性延伸）；“蔓”是名词，指一种细长柔嫩、不能挺立的植物。以“曼”和“蔓”为语素跟“延”组合成的“曼延”与“蔓延”，其词义差异也是显然的。“曼延”强调的是向长和远的方向延伸，多用于山脉、水流、道路等具有线性延伸特征的事物，如“山路曼延曲折”“山脉曼延千余里”；而“蔓延”有很强的具象特征，强调的是像蔓生的杂草一样向四周扩展、延伸，常比喻事物向周围延伸扩展，多用于贬义，如“杂草蔓延”“火势蔓延”“聚赌蔓延成风”等。