公共图书馆国际交流特色空间建设的宁波实践

2022-04-07何东凝华东杰

山东图书馆学刊 2022年5期

何东凝华东杰

(宁波图书馆,浙江宁波 315066)

1 引言

近年来,国家高度重视国际文化交流和合作,相继开展和举办了一系列对外文化合作、文化交流活动,进一步展示、传播、弘扬了中华优秀文化,推动了新时代国际文化交流合作的纵深发展。2021年4月,文化和旅游部印发的《“十四五”公共文化服务体系建设规划》明确指出要紧扣新发展阶段、新发展理念、新发展格局,推进文化和旅游领域高水平对外开放,加强中外文明交流互鉴。加强中外文化交流和多层次文明对话,持续提升中国文化、中国精神、中国价值的国际认同,提高国家文化软实力[1]。在此背景下,作为公共文化服务体系重要组成部分的公共图书馆在对外文化交流服务方面也日趋频繁,合作内容日趋丰富,交流平台日趋多元,已成为新时期中外文化交流合作的重要窗口。相关学者对公共图书馆对外文化交流和国际合作作了相关研究,本文以CNKI中国知网为数据源,截至2022年5月28日,以“图书馆+国际交流”为主题词,共检索到相关文献363篇,其中研究对象为公共图书馆的仅53篇;以“图书馆+国际化”为主题词,共检索到相关文献656篇,其中研究对象为公共图书馆的仅48篇。同时,调研发现大部分研究都是从公共图书馆开展国际交流活动视角出发,涉及到国际交流特色空间的研究较少。

近年来,宁波图书馆致力于建设多元化的国际交流空间,开展互动性的国际文化交流活动,通过积极申报国际奖项来展示中国图书馆的国际形象。2020年7月“天一约书”项目被国际图联评为2020年图书馆营销奖10个最富创意的项目之一。2021年7月,宁波图书馆成为国内首家入围“IFLA(国际图联)国际公共图书馆奖”的公共图书馆,实现了我国在该国际奖项上零的突破。本文以宁波图书馆国际交流特色空间为研究样本,对公共图书馆国际交流特色空间建设路径进行分析和探讨,以期为业界提供借鉴。

2 公共图书馆国际交流特色空间建设的必要性

2.1 建设国际交流特色空间是公共图书馆的发展趋势

随着全球化时代的到来和现代化进程的推进,我国在国际社会的影响力日益显著,对外文化交流也日益频繁。公共图书馆作为文化传播和交流的主阵地,在收集国外文献和开展国际文化交流合作方面有着独特作用和重要地位,国际文化交流与合作也促进了公共图书馆自身的发展创新。建设国际交流特色空间是公共图书馆国际文化交流的重要方面和载体,国际交流特色空间一般设有主题书架,由国外政府、图书馆、学校、企业、在华使馆等机构赠送书籍可弥补外文馆藏资源的缺乏,且捐赠的书籍多为来自于本国的原版书,价值较高[2]。设立国际交流特色空间能丰富馆藏文献资源和种类,成为国外优秀文化信息的集散地和展示中心,有利于公共图书馆多元化发展。

2.2 建设国际交流特色空间是中外友好城市文化交流的重要体现

公共图书馆国际交流特色空间是中外友好城市文化交流的重要载体,也是公共图书馆国际化趋势的具体表现。现阶段,国内公共图书馆先后建立了友好城市主题空间或专题图书角功能区域,最具代表性的场馆之一是位于天津的中新友好图书馆,内设新加坡主题馆,馆内藏有新加坡主题图书4000册左右和外文图书18000册,并设有“中新合创生态城”主题展区,以及具有新加坡特色的多媒体CD墙、阅读街,体现了先进的设计理念和鲜明的文化气息,有利于广大市民对国外城市的文化了解,增进相互间的文化交流与合作。

2.3 建设国际交流特色空间能更好地发挥公共图书馆文化传播功能

传承文明、传播文化是公共图书馆的重要职责使命,作为公共文化交流空间,公共图书馆推动着国际化的文化交流,是对外文化传播的重要窗口,在国际文化交流史上发挥了保存和传承文化不可替代的作用,在当代更是发挥了国际文化交流引领的作用,扮演着国际文化交流领导者的重要角色[3]。通过建设国际交流特色空间,能进一步传播当地特色传统文化,吸收国外优秀文化,推动社会进步发展。

3 宁波图书馆国际交流特色空间建设的创新实践

3.1 建设背景

3.1.1 城市的开放型特点

宁波是一座拥有深厚文化底蕴、开放型的国际化城市,也是“一带一路”重要节点城市和海上丝绸之路的重要始发港。2022年宁波政府工作报告提出:今后五年,宁波将扩大高水平开放,奋力构建“国际开放枢纽之都”大格局。新的时代背景下,利用图书馆的窗口阵地和服务品牌,打造宁波文化对外宣传平台,是推送和展示宁波城市形象的重要手段。尤其宁波与国外多个友好城市建立合作关系后,两地的文化交流成为城市间互动的重要内容。

3.1.2 具备建设国际交流特色空间的基础

近年来,宁波图书馆立足本土情怀与国际视野,从多方面、多层次、多维度开展国际交流与合作工作。一方面,宁波图书馆已与国内400多家图书馆建立馆际互借联盟,加入OCLC国际联机计算机图书馆中心,与全球2000多家图书馆建立合作关系,与OCLC在书目数据联合和资源共享等方面的合作逐渐加大力度。另一方面,宁波图书馆持续性地定期开展“外语沙龙”“外语角”等国际交流互动活动,创建“外文俱乐部”阅读活动品牌,在推送和展示宁波特色文献资源的同时,积极参与国际性项目合作,取得了良好成效。

3.1.3 拓展场馆服务功能

宁波图书馆新馆相较于原馆舍,更注重场馆的功能布局和服务功能。在传统借阅服务基础上,如何拓展场馆服务功能,拓展图书馆服务的边界,为读者提供专业化、精准化、个性化的阅读服务,是宁波图书馆思考的命题。2021年5月,浙江省文化和旅游厅公布了全省公共文化场馆服务功能拓展先行先试单位中,宁波图书馆作为宁波地区最具代表性的公共文化场馆入选,打造了宁波公共文化场馆服务功能拓展升级的样板。当前,宁波图书馆已在拓展场馆服务功能方面进行了先行探索,取得了一定的成果,标志性成果之一就是利用场馆建设国际交流特色空间。

3.2 打造多元化特色空间

3.2.1 友城书房

“友城书房”是宁波图书馆的国际化名片,藏有40多个友好城市的图书5000余册及纪念品150余件。“友城书房”以其丰富的馆藏、多元的活动,加深宁波市民对友好城市的了解,开启城市友谊之窗。“外文俱乐部”作为“友城书房”最具有代表性的阅读活动品牌,定期推出世界文学名著导读等活动,向外文读者提供一个交流、学习的平台。2021年以“友城书房”为宣传阵地,宁波图书馆举办了“2021带你走进韩国济州道”“土耳其主题日”等国际交流活动。同时还承办了“亚洲国家领事官员看宁波”的重要内容——“2021走近‘一带一路’亚洲国家”主题展与开幕式,邀请到来自亚洲国家的13位总领事到馆参加,受到社会各界与新闻媒体的广泛关注。2021年12月,宁波图书馆被命名为“首批宁波市国际人文交流基地”,2022年4月,“一带一路”宁波友城之窗项目被宁波市外事办公室列入本市年度推进城市国际化重点项目。“友城书房”为强化国际友好城市间的交流合作及展现宁波城市形象提供了实体交流空间,已成为弘扬传统文化、推动中华文化走出去、对外展示和传播宁波城市形象的重要窗口。

3.2.2 天一音乐馆

作为全国公共图书馆音乐馆建设典范之一的“天一音乐”品牌,自2015年创建以来,一直践行着公共图书馆的文化推广使命,推动全民音乐文化普及。2019年,天一音乐馆于宁波图书馆新馆开辟了融合“创作、分享、聆听、研讨、思考与趣玩等互动体验于一体的”音乐空间。除了结构功能全面升级,拓展音乐空间及录音棚等核心互动体验区域,活动品牌亦经过精心策划与调整提档,创设十大特色品牌活动。其中,“和乐之道”东方音乐美学赏析、“针尖下的音乐”黑胶唱片赏析音乐沙龙、“友城拾光——室内乐四重奏系列”等品牌注重国际文化交流,受到了外国友人和国际文化爱好者的追捧与持续关注。2019年7月的“‘音’为爱情——室内乐四重奏音乐会”,作为天一音乐馆“友城拾光——室内乐四重奏系列”品牌的开篇,由宁波交响乐团四位演奏员为来宾演奏了耳熟能详的《婚礼进行曲》《卡门》《梁祝》《闻香识女人》等经典曲目,受到了广泛关注和欢迎。天一音乐馆举办的音乐活动通过“讲演”结合的方式将阅读巧妙融合于音乐之中,以音乐赋能和推广国际文化交流。

3.2.3 艺术空间

宁波图书馆艺术空间专门为展品陈列所设。展览是公共图书馆读者服务的重要工作,也是开展阅读推广、提升全民素质的重要抓手[4]。艺术空间凭借“天一展览”的活动品牌,举办各层次的展览活动,为读者提供多元的文化、艺术展览活动,提升城市的文化品味。在各类展览中,国际文化交流展览是展示友好城市形象和增进友好城市情感的重要载体。如2022年5月,宁波图书馆在艺术空间举办“看见+虎力全开”宁波与亚洲友城少年儿童绘画大赛优秀作品展,展出了由韩国、越南、印度尼西亚、尼泊尔、日本、柬埔寨、蒙古7个国家10个城市参与提供的87幅少儿绘画作品,集中体现了国外民俗、风土人情,彰显宁波与国际友好城市深化青少年交流和人文合作的成果,推动了国际文化交流。

3.2.4 “1001page”咖啡馆

宁波图书馆新馆自设计之初,就融入了构建“城市第三空间”的创新理念。新馆主入口旁设有“1001page”咖啡馆,与有一定成熟度的咖啡品牌和文化传播公司合作,打造了一个兼顾活动、休闲、展示多元服务功能的文化交流“样板间”,作为宁波图书馆国际交流活动的场馆外空间补充。空间内既有咖啡馆的休闲氛围,也有满架图书的书香意蕴,更有展示宁波图书馆特色理念的各类文创产品。悠闲而随意的“慢节奏”氛围,很容易吸引有共同追求的国际文化爱好者。咖啡本身带有国际元素的色彩,因咖啡而集聚的人们,或多或少对国际文化有着不同程度的追求。“1001 page”咖啡馆不定期举办咖啡文化主题沙龙和具有国外特色的文化活动,如“2021开心一点·脱口秀”“感受中西方文化对话的欢乐”等,以咖啡文化为载体,将国际文化与传统阅读相融合,“1001 page”咖啡馆也成为宁波图书馆国际文化交流互动的重要场所。

3.3 存在的不足

3.3.1 合作平台不够丰富

当前宁波图书馆国际交流特色空间主题鲜明度和辨识度不强,以友城书房为主要活动阵地。国际交流阅读品牌比较单一,主要以“外文俱乐部”“外语角”等为主,开展的活动还是传统的展览资源共享、文化主题讲座沙龙等。同时,国际化合作形式不够丰富,主要借助外办和高校的力量,缺乏主动合作和交流共享的平台渠道。

3.3.2 文旅融合不够到位

国际文化交流与旅游资源有着密切联系。在当前文旅融合大背景下,公共图书馆要依托文旅融合生态,不断拓展文化服务边界。目前宁波图书馆国际交流空间建设侧重于展示我国传统优秀文化和友好城市文化,借助开展文化交流互动,形成“友好城市”的展示窗口,并未有机融合图书馆的公共文化服务和旅游文化传播,文旅跨界融合不够深入。

3.3.3 人员配备不够专业

国际交流特色空间的工作馆员除了要了解馆藏资源, 要具备图书馆专业知识, 还要熟悉国际文化, 具备研究外文资料的专业能力,更要面对读者, 与读者进行良好的沟通。宁波图书馆现有外语类专业背景或留学背景的馆员共17名,其中英语专业背景馆员7名,拥有境外留学背景馆员9名,既是英语专业背景馆员又拥有境外留学背景馆员1名。以国际交流特色空间建设而言, 语言类专业背景太过单一,除了英语专业以外,缺乏其他语种专业,不利于开展内容丰富、形式多元的国际交流文化活动。

4 公共图书馆国际交流特色空间建设的思考与发展

4.1 强化跨界融合发展

公共图书馆是“一个生长的有机体”,通过不断的变革来适应社会阅读方式和阅读需求的转变。新时代,公共图书馆国际交流空间应在跨界融合方面作出积极探索,打造出“资源共享、利益共赢、服务提升、理念融合”的公共图书馆跨界融合新模式[5]。一方面要加大国内文旅跨界融合力度、深度和维度,拓展“图书馆+”服务,将图书馆的国际交流文化资源与国内的乡村文化、旅游景点相结合,打造具有浓郁地方特色的跨界融合国际交流特色空间和文化品牌。另一方面要多渠道强化与国外相关文化旅游部门的合作,要走出公共图书馆的圈子开拓更多的文旅交流合作平台,如引进国际优秀文化旅游资源,推进“友城之窗”“一带一路”等合作项目,丰富国际人文交流活动内容和形式。同时,以加强文旅融合为目标,通过文化提升旅游品质,通过旅游使文化得以更广传播,实现资源共享、优势互补、协同共进,更好满足人民群众对美好文化生活的向往和需要。

4.2 优化地域文化推广

公共图书馆肩负着传承和传播优秀地域文化的重要职责,如何在全球化背景下利用自身资源优势来传承和弘扬地方文化,具有十分重要的现实和实践意义[6]。当前,许多公共图书馆致力于面向社会征集、保存和整理、研究开发地方文献,立足当地文化元素,致力于打造成为全国较有影响力的地方文献中心。在此基础上,公共图书馆应当充分利用国际交流特色空间的平台,将地域文化推广辐射面扩大,以更宽的胸怀“展形象”,深化国际交流工程。如加大与OCLC在书目数据联合和资源共享等方面的合作力度,进一步推送特色地域文献信息资源,向世界展示当地特色文化和风土人情。多层次构建公共图书馆与国际友好城市图书馆间的合作体系和交流项目,通过在双方公共图书馆设立特色图书角、文化展示中心等方式,加强在公共文化、民俗风情、文学艺术等多方面的交流合作,实现地方文化走出去,优化地域文化的推广传播,提升地域文化的国际影响力。

4.3 深化智慧空间打造

数字化转型、打造智慧空间是新时代公共图书馆面临的全新机遇和挑战。新的时代背景下,公共图书馆在国际交流特色空间建设中,也要准确把握数字化转型的战略机遇,服务方式和内容不仅囿于传统的文献资源展示、文化展览呈现、人文讲座开展等,要加大技术与人文融合力度,凸显技术驱动和大数据服务成果,将国际交流特色空间内容和服务向智慧化、数字化发展转型,进一步深化国际文化交流内容。目前新冠疫情对全球经济发展产生较大冲击,也对国际间的文化交流合作产生了较大影响,在此背景下,将国际交流特色空间进行智慧化转型升级,打造智慧空间,实现跨场景技术应用,提供个性化、深层次的新媒体服务,具有重要意义。如在国际交流特色空间内开展可视化服务、情景展示服务、社交服务等泛在智慧服务建设,举办线上云展览、云讲座,开展线上沙龙,展示分享优秀地方文化资源等,同时在互相文化交流中,也可借鉴和引用对方的先进技术和理念,开展智慧空间的打造和优化,进一步提升国际交流特色空间的服务效能和社会影响力。

4.4 加强社会化合作

国际交流特色空间的建设发展和持续优化是一项长期工作,需要多层次的服务人员和多元化的专业团队。目前国际文化交流合作中相关图书馆员多为外语专业,学科背景和多样性不够丰富。新时代,国际交流特色空间建设在利用好图书馆本身相关资源外,更要加强与社会组织的合作,引入社会力量参与,通过服务外包、资源共享、人才引进、智力借助等方式提升公共图书馆国际交流特色空间的建设水平,以专业化的力量促进服务方式、服务内容和服务载体的深层次转变和提高。同时要积极引导志愿者力量参与国际交流特色空间建设,加强与志愿者团队和协会合作,充分发挥志愿者的积极性和专业特长,让志愿者不仅是国际文化交流的参与者,更是内容的建设者、活动的组织者、成果的分享者。此外,还要搭建参与广泛、机制健全、灵活高效的国际文化交流志愿服务体系,进一步融合吸收社会各方力量,提升公共图书馆国际交流特色空间建设的专业化水平。