“说苏咬字”名堂多

无论走得多远，身处何地，我们总不能将“地方母语”抛之脑后。苏州的方言俗称“苏州闲话”，长期以来它一直是吴语的代表方言之一，更是江南文化的瑰宝。方言里充满特殊有趣的词汇，苏州话也不例外。一共才，苏州人讲“一塌刮仔”;花里胡哨，叫“花里百辣”;胡说八道，叫“瞎七搭八”;蜈蚣，叫“百脚”;蚂蚁，叫“蚂米”;飞蛾，叫“麦蝴蝶”……去年起，苏州图书馆推出的一档线上线下苏州方言教学栏目“珍享学苏州闲话”，收获了一大拨热爱苏州话的小伙伴。活动持续推进着，粉丝们也一如既往地互动。吴语博大精深，绵软悠长的苏州话，像极了苏州人的脾气，人们围着小桥流水，忙忙碌碌中，亦有缓缓的幸福。

兜兜讲讲吴文化

在城市发展和人口迁移的大环境下，方言在日常生活中日渐式微。苏州图书馆特别推出“珍享学苏州闲话”栏目，由苏州图书馆的珍珍老师担任主持人，并联合苏州评弹学校及社会各界有专业背景的志愿者，进行吴语教学和吴文化普及。“‘珍享学苏州闲话’作为以保护和传承苏州方言为宗旨的公益性阅读推广项目，对保护和传承苏州方言、发扬地方传统文化起着积极作用。项目被评为2020年苏州市优秀阅读创新项目、2021年江苏省社科联拟资助基地项目。自推出以来，截至2021年11月30日，‘珍享学苏州闲话’累计推出教学视频34期，累计点击量4.4万人次。每周五晚上的线上互动课堂累计开展79期，参与人次3.1万。”苏州图书馆借阅中心主任曹卫介绍。

“今朝，珍珍来到吴中第一镇也是乾隆皇帝六次下江南到过的古镇木渎。”“珍享学·名人名园”系列，带大家兜兜白相相木渎最有特色的严家花园，珍珍老师和苏州评弹学校张刘潇老师讲述一座豪宅的诗意变迁。严家花园布局精妙，花园包围着五进住宅。按春夏秋冬四季设计走向，让人于方寸间体悟天地之博大、岁月之幽深。

昆曲继字辈演员刘喜尧，加盟“珍享学苏州闲话”栏目，担任长期嘉宾。刘喜尧搭档珍珍老师，说了说他从小长大的地方观前街。“最早，玄妙观种了不少桃花，桃花掉落美得不得了，就像织锦，所以古人叫‘织锦街’。记得从平安坊出来，左面是沙利文，就是现在的面包房。右面是茂昌水果店，老早这种西瓜在大热天是切开来卖的。旁边是广州食品公司，有个老伯伯拿着奶油面包、嘿啰面包。再过去就是新华书店，门口有个老伯伯卖红木，唱着‘香烟嘴，红木筷，吃吃饭，买双红木筷’。再过去就是大成坊口了，对过是松鹤楼，卖花姑娘多得不得了，哼着‘栀子花、白兰花、夜来香、茉莉花’。”刘喜尧回忆。珍珍说：“我小时候，好吃的东西，全在观前街。当时还有一种可乐，上面有冰淇淋，还有个洋气的名字‘雪暴黑天使’。”说到吃，刘喜尧笑着说：“像我们小时候，黄天源糕团大王有五色汤团啊，红，是玫瑰。黄，鲜肉。蓝，是薄荷。白，是萝卜丝。黑，是黑芝麻酿。黄天源还有寿桃糕、定胜糕啊。”再说到买，刘喜尧想到：“像我们小孩，就喜欢到小吕宋买童装。老人去马天一买帽子，男人到戎镒昌买皮件，女同志呢，就到乾泰祥剪块布做新衣裳。乡下的姊妹到城里呢，到月中桂去买胭脂花粉，还要买红头绳。”“不过我们现在都不太去观前街，年纪轻的，要么到园区苏州中心，要么到新区龙湖天街。观前街好像已经变成外地游客打卡地了。”珍珍感叹。

趣学“苏普话”

当从小说惯了普通话的娃娃们说起苏州话，当说了大半辈子苏州话的爷爷奶奶说起普通话，一种奇怪的混搭现象应运而生。“珍享学苏州闲话”的课堂，来了一位新嘉宾，他是评弹界网红小生梦白，这次他和大家来讲讲“苏普话”。接下来是一段苏州话的对话。

【珍珍】梦白老师呢一直为伲苏州闲话个传播勒嘿努力。【梦白】现在的苏州是一个海纳百川的国际大都市，大部分年轻人都不会说苏州话，造成了没有一个语言环境。【珍珍】我给大家分享一个故事，有一个老年读者勒嘿服务台用苏州闲话问个小姑娘问题，俚用普通闲话回答仔，格个老伯伯就讲，倷会的讲苏州闲话吗。小姑娘呢实在没有办法，只好用苏州闲话回答读者，格个闲话我听见仔匣有点吓，夹生个。【梦白】现在的苏州话味道变了，很多是受到普通话的影响。【珍珍】倷想，现在有种阿爹阿婆，为仔要搭孙子孙囡沟通，格个苏州闲话里呢，还要夹几句普通闲话。【梦白】有不少朋友问我，方言会不会消失？珍珍倷觉得呢？【珍珍】唔呢，匣听过同样个问题，唔觉得，语言还是一种环境，要口口相传。假使倷平常辰光没有语言环境那哼办？到伲“珍享学”的交流群里，搭大家一道讲讲。

江苏省评弹团国家二级评弹演员朱斌也做客“珍享学”课堂。朱斌觉得，学苏州话，要先听懂，听懂再讲，就比较清楚。“现在市面浪厢有蛮多种苏州闲話的了，哪种是对个，匣是蛮重要个。比方讲，有种小年轻，现在讲点闲话，就带外地腔。比方：我到观前街去蛮开心个。正确的读法是：唔到观前街去蛮开心个。还有一个真实故事，我喊伲儿子去剃头，俚回答我，爸爸，我要留长头发，我要留张大千的头发。我说，张大千好像只有大胡子，没有什么长头发啊！俚对唔讲，爸爸，是张大仙！”朱斌笑谈。

洋苏州的“闲话经”

因为热爱，时空不再是阻碍。苏州图书馆借阅中心主任曹卫欣喜地说道：“喜欢苏州话的朋友这么多，通过大家一起努力，让苏州话走得更长更远。”有一位特别来宾，来自比利时，因热爱汉语言文化，来苏州学习。然而在苏州生活，他经常在就餐中，因为语言的差异产生诸多困扰，于是向珍珍老师求助。请看他俩的对话。

【高原】你好，珍珍，请喊我中文名字“高原”。比如我去吃饭，我知道那是餐厅，但苏州人会说这是饭店。【珍珍】所以到了苏州，光学中文可不行。到了饭店，我们需要点菜，这时可以说，服务员点菜。接下来我给你推荐苏州小吃。苏州人喜欢吃馄饨（普通话）、泡泡馄饨（苏州话）。【高原】我知道还有一道松鼠桂鱼，很奇怪里面是不是有松鼠？【珍珍】哈哈，松鼠桂鱼呢，酸溜溜，甜咪咪，颜色么好看个，上头么有一层油光亮晶晶。吃到嘴里，外头是脆个，里厢是嫩个，香是香得来，倷看格个样子么阿像只松鼠。实际上啊，里面是没有松鼠的。【珍珍】最后呢，我教你一句苏州话“唔欢喜倷，苏州”。【高原】唔欢喜倷，苏州！【珍珍】今朝呢，伲堂课个辰光呢差勿多哉，希望大家转去仔根据视频里个读音啊认真练习。

TIPS：

“珍享学苏州闲话”这档节目，线上，以音频、视频、直播形式，开展教学，让感兴趣的读者可以随时学习苏州话。线下，与有专业背景的社会力量合作，策划线下读者沙龙，开展方言保护计划公开课。此外，设立的微信学习群已满足不了广大学习苏州话市民的需求，目前使用QQ学习互动群等为读者教授苏州话常用语，每周五晚上开展线上互动答疑。目前已形成基础课、趣学课、名人名园等板块。其中有代表性的包括“说苏咬字学起来”，将苏州话交谈中的个别错误的咬字习惯单独拎出来，引导读者纠正错误发音习惯;“苏城风味”系列，实地探寻，用苏州话解读苏州城的美食与风俗;结合特色题材，推出特别版节目。如阅读节之际，用苏州话为读者解读《浮生六记》。在七夕节，推出“古诗词中的绝美爱情，用苏州话念给你听”。“珍享学”逐步凝聚起了一支方言保护团队，随着栏目的影响力扩大，越来越多的新苏州、小苏州，甚至洋苏州，通过栏目主动参与到学习过程中，成为苏州方言的传承力量，用实际行动改善苏州方言式微的现状。

（作者简介：曹卫，现任苏州图书馆借阅中心主任）