岭南经典现代庭园的传承与演绎——以山庄旅舍环境景观改造提升为例

侯永峰，原雅迪

（广州园林建筑规划设计研究总院有限公司，广东 广州 510055）

1 岭南现代庭园

1.1 岭南庭园

岭南园林自古便展现着兼容并蓄、开放包容的天然属性。发展至近现代，更体现出与日常生活紧密结合，适应现代功能的鲜明特征。而对于岭南庭园的明确定义始于1963 年，夏昌世和莫伯治完成《岭南庭园》一书，首次阐释了区别于“园林”的庭园概念：庭的功能以适应生活起居为主，空间结构以建筑空间为主；园林的主要功能是游憩观赏，空间结构以自然空间为主[1]。由此，明确了以“庭”作为基本单元的庭园构成[2]，这决定了设计的方向，也奠定了岭南现代庭园以“庭”组织空间脉络，建筑融合景观的基本特征。

1.2 莫伯治与岭南现代庭园

岭南庭园的“现代”性涵义，虽在学术上没有明确定义，但在设计实践上清晰地指代以莫伯治、郑祖良、佘峻南为代表的岭南建筑师，将现代主义与岭南庭园结合，并融入新的功能、技术以满足时代需求的开创性创作。

莫伯治作为中国工程院院士，几十年来创造了大量扎根本土，又具有强烈时代生命力的岭南建筑作品[3]。而结合庭园的空间环境营造[4]和地域文化的现代演绎，是贯穿莫老一生的研究设计主题。山庄旅舍作为其建筑创作的早期作品，表现了以“功能转译”为基本特征，并具有鲜明现代性的地域建筑形式[5]，是岭南现代庭园从理论迈入成熟创作实践的标志[6]，并在岭南精神内涵方面达到新的高度。

2 山庄旅舍

2.1 建设背景

山庄旅舍建于1952 年，广州城市建设的起步期，广交会的创办使广州成为连通世界的新窗口，也带来了大量对于贵宾接待、住宿、会务的需求，这成为当时建设白云山双溪别墅、松涛别院、山庄旅舍的首要目标[7]。而受当时经济水平的限制，早期园林酒家的建设体现出旧材新用的鲜明特征[5]，呈现以传统岭南用材和工艺融合现代建筑的审美意趣。

2.2 选址

山居旅舍选址于摩星岭东南山谷谷口，相传为苏家山山祠遗址。场地三面环山，东临深谷，一条山溪蜿蜒穿过。建筑群体随溪谷而布置，依地势起伏而建造。

2.3 庭园布局

莫伯治依据地势，在狭长的溪谷地形，塑造一系列的串列式庭园组合，形成丰富的建筑群轮廓和多层次的庭园间。庭园的序列自下而上依次形成“前坪—前庭—中庭—内庭—后院”五个大小不一的空间，按开放程度将餐饮、接待、会议、客房等依次内隐布局[8]。山庄的氛围也随着地形的深入，由开阔而稠密，由明朗而幽静。

2.4 地域性表达

山庄旅舍不仅代表了传统庭园空间与现代功能形式融合的创新，也充分体现近现代岭南庭园极具地域特征的传承。

2.4.1 气候适应性设计

岭南地区炎热多雨，山庄旅舍总体布局大致呈南北朝向分散布置在山林间，客房部分置于东侧有效减少了西晒的影响[9]。建筑组群依山势排列，顺应山谷风的流动。同时，环绕建筑的连廊空间，分散的天井，串接的水体，都发挥通风、降温、蔽晒的实用功能。

2.4.2 建构技术与材料运用

山庄旅舍的建设体现鲜明的中西结合特征，结构均采用钢筋混凝土框架模式的现代“语法”，简洁轻盈，但整体饰面与细节仍体现浓厚地域特征的审美意趣。整个建筑以白色为主调，采用冰纹砌石、白色粉刷、水洗石作为墙体饰面与柱栏装饰，呈现桃源山居的返璞归真；局部又通过木饰，满洲窗、嵌瓷等色彩点缀，体现明快的特征和浓郁的地方特色。

3 山庄旅舍环境景观改造提升工程

3.1 尘中璞玉——岁月尘封下的翠岭桃源

初见山庄，古木扶疏、翠竹亭亭，杂草掩映中，一方方名者题字，讲述着它国宾时代的故事；玉堂春年年花开，细数着比山庄更古老的传奇。我们感慨于山庄的厚重，也惊叹于这种野生与自然的力量。于是，保留并强化优良的植被骨架，突出山庄旅舍历史价值，延续现代岭南经典之作，成为景观设计与提升的出发点。

3.2 意蕴传承——五重庭园的意境重溯

山庄旅舍建于狭长的溪谷，莫老根据地形的起伏与溪流的走势，营造出“前坪—前庭—中庭—内庭—后院”五个大小不一的庭园空间，庭园之间以一条递进的空间轴线串起，在由明朗至幽静的整体氛围中，收放有变，富于层次变化与韵律感。

3.2.1 前坪·隐逸

什树蔽天，架屋蜿蜒于木末，围墙隐约于萝间[10]。

山庄入口地处谷口，背山临崖，外望旷远而内望幽深。前坪是自然山野与庭园的过渡，我们清理了人工化的绿篱和杂乱的灌球。根如蟠龙的古榕独木成林，是前坪最佳的主角，芳草茵茵，山茶错落，小径蜿蜒，垂枝掩映中依稀可见董必武主席“山庄旅舍”四个题字。墙外古木荫荫，墙后内藏乾坤的意蕴便自然而生。

3.2.2 前院·开阔

山林合抱，野塘清幽，古木扶疏，低丫拂水[10]。

前院为进入山庄的第一景，位于山庄最低处，“高方欲就亭台，低凹可开池沼”，莫老在此处满挖池塘，塘上筑台，台上设船式餐厅，成为院内视觉中心。我们疏减了浓重稠密的灌丛，以明亮的草坪映衬古木扶疏，低丫拂水之姿；船厅对角设一砚台叠瀑，一方砚，半亩塘，有厅临于水上，古木枝影婆娑，前院的氛围延续着前坪的绿野特征，着墨无多却恰到好处地传达出第一进院落山林合抱，清虚疏朗，内敛而开阔的气质。

3.2.3 中庭·明朗

山路渐升，空间渐窄，游廊因地形蜿蜒而上下，气势连贯[10]。

沿前院池岸，绕餐厅侧上行，山路渐升，空间渐窄，是步入中庭前喑哑的前奏。中庭是山庄序列的次高潮。设计中恢复中庭一侧的望泉叠瀑，绿化的部分则融入更加明亮的色彩和丰富的季相。含笑吐芳，雀禾玲珑；绣球织锦，杜鹃如烟。闲步中庭，一侧飞流跌宕，水声泠泠；中央荷池莞尔，莲叶袅袅。中庭的景致亦动亦静，植物开谢有时，是大自然的规律，更是精心营造的意境。

3.2.4 内庭·雅致

建筑参差错落，回廊蹬道起伏盘旋，云影波光绕池[10]。

从中庭拾级而登，穿过门厅，转入内庭，空间较之中庭更稠密收束却有豁然开朗之感，是整个序列的高潮。内庭设计成层层升高之势，主体为一长方水池，四周回廊，小桥横跨，12 间客房围绕水庭高低而置，9 个天井串接回廊错落而生。

我们清疏整修了稠密丛竹和中层杂灌，以更加分明有致的层次营造内庭典雅精致的格调。翠竹婆娑、花影扶疏。内庭虽小，却将天光云影，花木鱼虫，山石奇趣映照其中而焕然呈现，以美好的寓意传达桃源居舍的岭南意趣。

3.2.5 后院·幽深

竹里通幽，松寮隐僻，山水相逢[10]。

中庭建筑尽端背靠陡峭的山坡，莫老将庭院的尾声收束于大象无形的山林翠岭。对于后山的处理也延续着竹里通幽，松寮隐僻的氛围，植被上进行简单的清杂，突出上层乔木郁树浓荫的野性和生命力，基础的园建设施以自然的饰面和处理手法低调地融入山林。

3.3 匠心雕筑——精琢致远的细节把控

山庄的精巧，在于传统与现代的交相呼应，庭园与地域的相融相合，是人间烟火与山野自然交错共生的典雅与盎然。而这种精琢细致又宛自天成的匠心独运，也是景观营造所要传达的山居浪漫。

从千年前的“文昌庵”，到苏氏宗祠“月溪寺”，到雅士汇聚的“月溪书院”，到众名家执笔落墨的“广州国宾馆”，山庄的故事从不缺乏墨客骚人，文人意蕴也成为这片土地深处永恒的情怀。因此，我们也期望通过景观的表达来映衬这种内在的文脉传承。在前庭与陶然厅相向而对的月池一角，设置了一景石叠瀑，寓意月沼砚台。从石材选取、纹理打凿，砚槽放线，通过精细的设计比对与现场雕琢，让水流的涌出、满溢与跌落呈现最好的效果。以石作砚，以水为墨；形意兼俱而动静亦宜。我们期望通过这方砚池的匠心，同世代文人雅士对这片土地的深厚寄寓产生某种时空上的遥相呼映。

4 总结与反思

山庄旅舍是莫老以现代建筑融合和组织传统庭园空间的经典作品。本次我们所做的环境景观提升设计，是对岭南经典现代庭园的传承，也包含我们对新时代岭南庭园景观营建的思考。

整个的营造中，我们越来越强烈的感受到自然而生的力量，一种环境与建筑相得益彰的映衬。我们也在这个过程中学着更多地去感受场地本身的情绪，领悟莫老的设计语言与建园初衷，用克制的设计传达场地的氛围，用朴实的匠心传承地域性的营建智慧。我们也相信，建筑自有性格，草木本就有生，山庄的风景，也定会在风雨日月年年岁岁的滋养中，书写出场地独有的张力和生命色彩。