《大唐西域记》工布查布藏译本疑点举隅

次仁顿珠

(1.西藏大学文学院，西藏 拉萨 850000;2.西藏自治区社会科学院贝叶经研究所，西藏 拉萨 850000)

绍，他精通藏语，时任西藩学总理，经常担任翻译任务，译出了《造像度量经》《弥勒菩萨发愿王偈》《药师七佛供养仪轨如意王经》等经文，成果丰硕，声名显赫。工布查布在序言中说，此译本是“总摄其要义而译之”，很可能是因为他受“西藩学总理”之公务繁忙所制，不得已而采用了摘译的办法，致使该译本略显粗糙，但瑕不掩瑜，工布查布藏译本还是有着它的学术价值和历史贡献。