体育英语报道的文体特征

2021-11-21何明烈成都理工大学工程技术学院

灌篮 2021年13期

何明烈成都理工大学工程技术学院

体育英语报道，与日常生活英语或者其他文学体裁语言一样，具有相同的语音、语汇和语法体系，但是由于其话题属于特殊领域的内容，因此，它与前者在词汇、语法和语义等各个方面，又体现出其独特的文学特征。

一、词汇特征

陈梅（2015）认为，体育英语词汇具有固定性和灵活性的特点，其构词方式主要体现在以下四个方面：（1）缩写词的运用；（2）组合词的运用；（3）加缀词的运用；（4）转换词的运用；（5）旧词新义的运用。其实，尽管体育英语和普通英语在词汇方面没有太过明显的区分界限，但是作为一种特殊的新闻报道文体，体育英语在用词方面还是有其自身的特点。

（一）专业性

众所周知，体育运动项目众多，划分规范、严谨而具体，体现出特有的专业性。就球类项目来说，包括了羽毛球（badminton）、篮球（basketball）、网球（tennis）、足球（football）、棒球（baseball）、垒球（softball）、曲棍球（hockey）、乒乓球（table tennis）和保龄球（bowling）等等。就竞技项目而言，包括了田径（athletics）、体操（gymnastics）、射击（shooting sport）、赛艇（rowing）、皮划艇（canoeing）、艺术体操（rhythmic gymnastics）、跳水（diving）、花样游泳（synchronized swimming）、马术（equestrian sports）、举重（weightlifting）、现代五项（modern pentathlon）、自行车赛（cycle sport）和柔道（judo）等等。即使细化到“运动员”这个称谓，项目不同，英语表达也不一样，例如射击运动员（shooter）、跳水运动员（diver）、田径运动员（athlete）、体操运动员（gymnast）、摔跤运动员（wrestler）等等。由此可见，每种运动，每个项目，每个称谓，都有其固定而专业的表达，这是体育英语的特色之一。

（二）创新性

随着社会、经济和科技的发展，体育运动项目也会不断更新，产生新的体育项目，从而随之产生新词汇或者给原有普通词汇赋予新的特定体育含义。新兴体育项目一般是国际上比较流行，并且深受青少年喜欢的运动项目，比如电竞运动（e-sports）、跆拳道（Taekwondo）、瑜伽（Yuga）、轮滑（roller skating）和攀岩（rock climbing）等等。体育英语中，很多词汇的表面创新性用法其实可能就是普通词汇转换而成，比如ring，在日常英语中，它可以做动词，意思为“打电话”；也可以用作名词，意思为“戒指；环状物；帮派”等。但是在体育英语领域，rings却指的是“吊环”。又比如service，在日常英语中，它的意思是“接待，服务；公共服务”的意思；但是在体育行业中，它的意思却是“（网球运动中）发球，发球方式”。

（三）构词灵活性

第二次世界大战以来，现代英语发生了较大、较快的变化，这种变化最明显地表现在词汇方面，新词和新语主要是利用语言既有的材料通过构成方式产生的（陆国强，1999：12）。从形态结构来看，现代体育英语词汇的构成方式灵活地体现在如下方面：（1）词缀法（affixation），比如pentathlon（五项全能运动）和triathlon（三项全能运动）中，pen-和tri-这两个前缀就分别表示“五”和“三”的意思。（2）转类法（conversion），比如forward经常用作形容词，意思是“向前的，前进的”；或者用作动词，意思是“发送消息或者转寄物品”；但是在体育英语中，它却是一个不折不扣的专业词汇，词性为名词，意思是“（某项运动，如篮球的）前锋”。（3）合词法（composition），比如backhand grip（反手握拍法），就是由backhand（反手，反拍）和grip（紧握，抓牢）合在一起构成了新的体育专业词汇。（4）拼缀法（blending），例如，biathlete（滑雪射击运动员）就是去掉biathlon（两项运动——滑雪和射击）的尾“-lon”和athlete（运动员）的头“ath-”拼接而成。（5）缩略法（shortening），体育英语报道中的缩略语比比皆是，如国际奥委会（IOC），国际田联（IAAF），欧洲足球联盟（UEFA），全美篮球协会（NBA）等等。

二、语法特征

（一）句式语气特征

体育新闻报道，因为所涉及的内容往往是体育赛事的进程、比赛结果或者体育运动员、体育品牌等相关话题，因此，语句多以陈述句为主，在直播中可能插有感叹句以表感情的宣泄。疑问句和祈使句几乎不会使用。如CNN（美国有线电视新闻网络）2021年9月22日对当代足坛双骄C罗和梅西收入的报道：

Cristiano Ronaldo is set to leapfrog long-term rival Lionel Messi as the highest-paid football player in the world，according to Forbes.

Following his move back to Manchester United，the Portuguese superstar is forecast to earn $125 million before taxes this season--with $70 million coming from his salary and bonuses alone.

Messi，meanwhile，is set to earn $110 million in the 2021-22 season，making him the second-highest earner in the game.

（二）句式结构特征

在结构方面，体育英语报道常常短句和长句结合使用。短句的特点是句子结构简短、紧凑、富有表现力，符合大众急切想知道比赛结果的心情（焦碳，2013）。有时也主要体现在引用运动员的话语中，毕竟，口语中间，没有几个人喜欢使用长长的复合句。例如，

The atmosphere was teetering on going from boisterous to distasteful for Spanish pair Sergio Garcia and Rafa Cabrera-Bello were it not for Garcia's then girlfriend Angela，who politely asked hecklers to stop yelling"horrible things"to the away team and their spouses at Hazeltine in 2016.

“I understand cheering for your team but let's leave the insults out，”she told CNN the day after her husband，the Ryder Cup’s highest points scorer with 25½，was given a wildcard to represent Europe for a 10th time.

长句的特点是句子中嵌入大量的从句，如宾语从句、定语从句、状语从句等。长句的使用，有利于精准而又详细的体现报道内容。例如：

Sarah Storey clinched her 15th gold medal at Tokyo 2020 on Wednesday as she extended her incredible Paralympic legacy.

The British cyclist stormed past her compatriot Crystal Lane-Wright in the final of the C5 3，000m individual pursuit after crushing her own world record in the qualification stage.

（三）句式语态特征

体育英语报道中，主动语态的使用要多于被动语态。主动语态的使用，强调了动作的发出者，可以准确再现体育运动的参与者活动。在报道赛事中球员的表现情况时，多用主动语态，可以逼真地再现比赛过程（陈美娜，2016），例如CNN对C罗2021年加入曼联俱乐部后的报道：

It took Cristiano Ronaldo less than 13 minutes to score on his second Champions League debut for Manchester United，opening the scoring against Swiss team Young Boys.

With practically his first touch of the match，the Portuguese forward turned home a stunning ball from international teammate Bruno Fernandes to open his account in this season’s competition，with the strike coming 12 years and 132 days after his last United goal in the Champions League