扬州木偶在国外

扬州杖头木偶戏是国家级非物质文化遗产项目，其历史悠久，饮誉中外。自上世纪扬州木偶剧团（现为扬州市木偶研究所）1984年开始，迄今曾出访40多个国家，所到之处，以其精湛的表演艺术和精美的造型艺术，深受各国观众热捧和赞誉。笔者近访国家一级导演（文化部文华导演奖得主）焦锋先生，谈及中国木偶专家受文化部派遣，赴巴基斯坦排演大型木偶剧《闹龙宫》和赴澳大利亚参加“中国艺术节”活动盛况时，欣喜之情，溢于言表。

赴巴基斯坦排演《闹龙宫》

受文化部委派，由扬州木偶剧团焦锋(时任副团长、编剧、导演兼演员)、华美霞(时任艺术室主任、国家一级演员)组成的木偶专家组，于1997 年6 月2 日至6 月29 日赴巴基斯坦作为期28 天的培训和排练工作。受到巴基斯坦文化部、艺委会和巴基斯坦国家木偶剧院的热情接待和大力配合，我们圆满地完成了指导排练的剧目《孙悟空闹龙宫》，6月25日、26日在巴国家木偶剧院进行了两场公演，取得了很大的成功，好评如潮。

移交仪式艺惊四座

6月10日，在巴基斯坦首都伊斯兰堡，举行了中国文化部援巴的111件木偶道具的隆重移交仪式。当天，在巴基斯坦国家艺术馆广场上，专门搭建了一个漂亮的小舞台，广场四周挂着中国援巴的几十个木偶人物、中国气派、中国风格的人物造型，吸引了很多的观众。当地时间6时30分，巴基斯坦文化部副部长阿克塔尔哈桑汗博士、文化部艺术委员会主任纳希德女士和中国驻巴基斯坦大使张成礼、文化参赞易如成等官员和近400名观众出席了移交仪式。阿克塔尔哈桑汗博士和纳希德女士、张成礼大使发表了热情洋溢的讲话。巴基斯坦电视台和《国家日报》《消息报》《观察家报》《穆斯林报》等首都几家新闻单位作了现场录像、采访。移交仪式上，中巴艺术家联袂表演了木偶小节目。中国专家表演了《孙悟空闹龙宫》中的几个精彩片断，博得热烈的掌声，形成高潮。电视台、报社记者们一拥而上，镁光灯闪烁不停，记者们将二位中国专家团团围住，争相采访、摄像，把移交仪式再一次推向高潮。许多观众久久不愿离去。有的拿着木偶跃跃欲试，一些家长带着孩子争着和中国专家合影留念……巴文化部副部长阿克塔尔哈桑汗博士在张成礼大使的陪同下，饶有兴致地参观了悬挂在广场四周的木偶人物，向中国专家了解木偶操纵技巧、结构装置及其“奥秘”，并表示由衷的赞赏。巴文化部艺术委员会主任纳希德女士兴奋地说：“今天的演出非常成功。中国专家的高超技艺使我钦佩，征服了巴基斯坦的观众。”

两次彩排大获成功

6月25日、26日巴基斯坦国家木偶剧院先后在拉瓦尔品第的国家木偶剧院排练和伊斯兰堡的演出成功，观众反响十分强烈，好评如潮。

在伊斯兰堡的演出，仍是广场搭台、大蓬盖顶。正待开演，不料天气陡变，一阵阵狂风，飞沙走石，迷人双目，把支撑大蓬的塑料柱子也连根拔起，但在场的300 多名观众十分沉着，他们自觉地维持秩序，稳住蓬柱，有的还跑到后台去扶起刮倒的木偶和布景支架……风势减弱，演出在音乐声中正式开始后，只见场内秩序井然，大风丝毫未影响观众的情绪，两场演出，观众掌声此起彼伏，近20 分钟的戏，几乎每分钟都博得了热烈的掌声。众多的家长携儿带女兴致勃勃地从市内、市郊赶来看戏。结束时，许多观众竖起大姆指连声称赞中国美妙的木偶艺术，巴外交部中国处处长哈桑博士亦携妻儿前来看戏，离场前一再向中国专家握手致意，称赞“演得好!”

在伊斯兰堡，有许多穷孩子没有入场券，便纷纷爬到场外树上和高处向场内张望。后经有关方面同意他(她)们进场，孩子们使一窝蜂地涌进场内，瞪着一双双明亮的大眼睛，注视着舞台上小木偶的一举一动，稚气十足，憨态可掬。

同行同心挥汗排练

6 月份，正值巴基斯坦高温季节，气温几乎每天都在40 度左右，骄阳似火，高温灼人，巴国家木偶剧院排练场设备简陋，只有三台电扇藉以降温，但中国专家坚持和巴方演员一起挥汗排练，劲头十足。乌尔都语是巴基斯坦国语，在无翻译（原派翻译因病请假）在场的情况下，排练工作确实有较大困难。为解决语言不通的障碍，中国专家除了学用简单的乌尔都语会话外，打手势，作比方，千方百计地向巴方演员讲解剧情，分析动作，讲解木偶结构和操纵要领，巴方演员几乎都是第一次接触中国戏曲表演和音乐，让他(她)们了解并掌握中国戏曲艺术的音乐节奏和表演动作，难度较大，中国专家便不厌其烦地一遍又一遍地作示范表演，手把手地一个动作一个动作地教他们。高温下，一个片断排完，早已汗流浃背，衣衫透湿。

中国专家们忘我的工作精神，使巴方演员深受感动。学习操纵孙悟空木偶的演员如非和阿尤动情地说：“中国专家为我们做出了榜样，我们一定努力把戏排练好。”由于中巴同行共同奋战，终于使《孙悟空闹龙宫》提前一周和观众见面，且取得了较好的演出水平。

中巴友好情深谊长

踏上巴基斯坦国土，我们感受最深的就是中巴友好的氛围。我们到达和离开巴基斯坦时，国家木偶剧院的负责人专车迎送，并献上一束束鲜花和玫瑰花环。在巴工作的28天中，巴友人对中国专家的生活起居不时嘘寒问暖，工作中密切配合，节目主持如非一再表示“排练中一切听从中国专家的。”巴艺委会主任等文化部门的领导人，多次到排练场看望中国专家。平时在旅馆里、大街上所接触的巴基斯坦人民，无论大人、小孩，只要一提中国，往往就会作出双手紧握的姿势，然后高兴地大声说：“巴基斯坦——中国友好”。女演员阿斯玛和她的姐姐热情地邀请中国专家到她家去作客，还模仿学做中国的饭菜招待客人。

有个叫“都都”的11岁男孩对中国木偶入了迷。只要有时间就跑到排练场看排练，还举着木偶“小猴子”和演员们一起练功。在25、26日的演出中，正逢他学校放假，他就主动“客串”操纵剧中的小鱼、小虾，那专注的神情，认真的动作，可爱极了，大家戏称他为“编外小演员”。从都都的身上，可以看到巴基斯坦少年儿童对中国木偶艺术的挚爱之情，使我们终生难忘。

在澳大利亚参加“中国文化节”

欢乐的乐曲在一座“古老”的中国茶园内回荡，出现了两头活蹦活跳的金毛小狮子。随着耍球者手中彩球的挥舞，它们时而欢腾跳跃，时而摇头摆尾，时而又翻滚嬉耍……优美的造型，明快的节奏，富有中国民族特色的舞姿，深深地吸引了台下三百多位茶客。节目一结束，无论是金发碧眼的先生，还是青丝披肩的小姐；无论是白皮肤的成年人，还是黑皮肤的孩子们，不约而同地热烈地鼓起掌来，并连连发出“OK!扬州木偶”的赞叹声。未待观众稍许平静下来，下一个节目的锣鼓又敲响了。鼓掌声、欢笑声又此起彼伏。这是在南半球澳大利亚维多利亚州墨尔本市进行首场演出中的一个镜头。演出地点是该市新建的中国茶馆——雅澜茶园。茶园是仿我国著名作家老舍先生所写反映三十年代历史变迁的著名话剧《茶馆》中的茶馆样式建造的。

中国江苏木偶评弹艺术团是应澳大利亚维多利亚州政府举办的“1991墨尔本国际艺术节”的邀请，于9月20日专程到这里参加中国茶馆开幕式和演出的。许多政府要员都出席了开幕式并讲了话；当地几家报纸电台、电视台也都作了宣传报道，披露了这次演出盛况。“1991 墨尔本国际艺术节”，自9 月12 日掀开帷幕至28日结束。

虽有日本、印尼、前苏联、印度等地的表演团体和艺术家来艺术节上献艺，但却是第一次以亚洲传统艺术节目为主，因而中国的传统艺术占较大的比重。参演的有京、昆、越、粤、沪剧和北方曲艺(京韵大鼓、快板书、大擂拉戏等)、苏州评弹、扬州木偶以及音乐、舞蹈、杂技、武术等。由江苏省歌舞剧院评弹团著名评弹艺术家杨乃珍暨扬州市木偶剧团副团长薛家余，木偶表演艺术家华美霞，国家一级编导焦锋、郑平(均兼演员)六人组成的“中国江苏木偶评弹艺术团”(领队杨乃珍，副领队薛家余)演出的木偶、评弹节目，受到澳洲观众的热烈欢迎。

9月21至28日，短短的一周时间，木偶戏就演出13场，观众近5000 人次，演出的雅澜茶园，位于墨市圣乔丹路墨尔本艺术中心对面的维多利亚州女王公园的雅拉河畔。茶园内厅面积长约60 米，宽约20 米。厅堂四周围建以低矮别致院墙，墙内建有小桥、水池、假山、花木、草丛，装璜布置，优雅怡人。厅堂正面设小舞台一座，上下场门都挂有黄缎绣花门帘，颇有中国茶园旧时舞台“出将”“入相”的特色。但舞台正中原应挂“守旧”的位置，却装点了三幅中国山水画，别有一番情趣。茶园三面空旷，均可观剧。茶园的坐位不算多，仅200 个(50 张条桌)，茶客们可以进入茶园边品茗(中国名茶)，边小吃，边赏节目。迟到的观众无座位了，就站在四周栏杆外看戏。

扬州市木偶剧团这次带去了《狮子舞》《武松打虎》《乒乓传友谊》《鹤与龟》《胖子与蚊子》《小放牛》和《嫦娥奔月》选段等八个小节目。这些节目以往在国内演出，演员要20个左右才能演出。而这次赴澳连带队才四个人参加演出，悬殊太大了！但他们发扬了“一专多能”的拚搏精神，进行科学分工，克服困难，排演中，坚持严格要求，一丝不苟，以保证演出剧目质量，圆满地完成了任务。在墨尔本中国茶馆演出时，他们往往一天要2至3场戏(每场一小时)，因中间要穿插其他剧目，需要装拆木偶舞台，甚至还要迁换演出地点(迁到茶馆外的草坪舞台)，工作量相当大，但出国四位同志，只有一个心愿：演好每场戏，为祖国人民争光!每场戏的紧张演出，已使他们汗流浃背，再加上装拆台和迁换地点，劳累的程度可想而知，但在他们的共同努力和澳方有关人士的协助下，在规定的15 至30 分钟的时间，每场都准时开演。中国艺术家严谨、认真的工作态度，使得澳方舞台监督深为感动，他说：“我接待过许多国家的艺术团，没见过你们这种工作精神，真了不起!”木偶戏的每场演出都座无虚席。站在栏杆外四周的观众更是里三层外三层地围了个水泄不通，争相观剧。最有趣的是，许多当地孩子竟把小脑袋从遮挡木偶演员的幕布下伸到台内，全神贯注地观看小木偶表演，似乎在探求木偶什么“奥秘”，成了“特殊观众”。每场演出结束，都有许多观众不愿离开，有的和我们打招呼、握手合影；有的要求摸摸木偶；有的孩子抱着小木偶照相、亲吻……当时，我国已临秋季，墨尔本的春天却刚刚来到。茶园四面通风，寒气逼人，而茶园内却笑声不断，情绪高涨。扬州木偶戏的每个节目，几乎都备受观众青睐。9 月23日《新报》载文以“刚柔相济、细腻传神”的艺术名扬名海内外的扬州木偶团，由华美霞、薛家余、焦锋、郑平四位表演家表演的木偶戏已臻“不是真人，胜似真人”的艺术境界，令人叹为观止。