从跨文化角度解读中西方差异

摘要：《喜福会》是1993年9月8日在美国上映的由王颖执导的电影，以描写华人为主题的美国主流电影，传入中国之后，对中国人了解美籍华裔生活起了重大的作用，对中国女性的地位崛起有很大的影响意义，让女性开始认识自己的价值，去努力去发展，做独一无二的自己，本文通过研究《喜福会》电影，从跨文化角度来解读中西方文化差异，让人们了解文化差异，接受差异，了解差异产生的原因，更好的促进人和人的交流，促进中西方文化的交流。

关键词：《喜福会》;跨文化角度;中西方差异

一、成长背景

电影中四个孩子和四位母亲出生在不一样的环境中，他们的母亲们出生在中国，并且在中国生活了很多年。从骨子里深受中国文化的影响，谦卑、不骄傲、坚韧、以家庭为主，但是他们的孩子从小是吃着炸鸡、薯条、披萨薄饼长大的，深深受到了美国传统文化的影响，他们的思维完全不同，所以母女相处产生矛盾是必然的，母亲认为孩子不听自己话，不按照自己设定好的路发展，孩子认为母亲对自己干涉过多，不尊重自己，不给自己空间，孩子们不喜欢母亲中英语夹杂，觉得非常土，也觉得她们穿旗袍特别搞笑，和美国文化格格不入，甚至还不让妈妈叫自己中文名字，只允许叫自己英文名字。这部电影的主线是母女矛盾，从矛盾的产生到矛盾的剧烈，最后到矛盾的解决，母女们和解，从母女这么小的点进行切入，带电影是为了体现中西文化有矛盾是必然的，矛盾一定会解决 ，而矛盾的解决代表着中西文化的融合。

二、高语境文化和低语境文化

高语境文化通俗点来说就是不用把话说的太明白，大家都心领神会，懂得是什么意思，低语境文化通俗点来说就是必须把话说明白，大家只理解你的字面意思，不会去多余的思考你的话是什么意思，最终想表达什么。中国是一个高语境文化的国家，中国社会是一个人情社会，很多时候，话不说的太明白，大家就都懂，比如说，这小丫头身体好了呀，意思不是真正的说她健康，而是说这个孩子有点重了，需要减肥了;但是放在低语境文化的国家，如果想要形容一个人胖，就应该直接说你应该减肥了，你有点胖。在这部电影中，又一个场景，妈妈做了最拿手的鱼给外国女婿吃，嘴里说着“这个菜做得不好，你们勉强吃吧，有点淡”，这是委婉语，委婉的说自己做的不好，其实在高语境文化的理解下，别的中国人懂她的意思，她是想表达她的鱼鱼做的很好吃，高语境的人就会秒懂，然后迅速作出回应，但是外国女婿出生在低语境文化的国家，他就不会多去想这句话真正想表达什么意思，只会根据字面意思做出回答，“确实，有点淡，加点酱油就好了”，因为生活在不同程度的语境文化中，导致人们的理解不同、反应不同，这也是中西容易造成矛盾的原因，大家理解不了彼此的意思。

三、隐私文化

隐私文化体现的是注重隐私，中国的人其实没有那么注重隐私，这点从我们非常小的时候，经常走家串巷，去别人家串门儿就可以看出来。但是美国人比较注重隐私，他们认为，你随意的出入他们家里头是对他们的不尊重，你随时去他们家玩耍，没有提前预约，也是对他们的不尊重，他们的房子外面都有栅欄，表示对自己的保护，对人与人之间距离的把握。在这部电影里头，四个孩子的妈妈经常聚在一起打麻将，在她们成立的这个喜福会的俱乐部里打麻将，在聚会的时候，每个人都把别人的家当成自己的家，出入非常自由，想干什么就自由干什么，大家也会去聊一些比较私人的问题，比如说工作呀，爱情这种比较私人的问题。大人们是非常享受这种交流的过程，因为在中国，没有那么多隐私，他们从小就是这样子长大的，但是对于受美国文化影响的她们的孩子来说，不是很能接受这种活动方式。他们认为这是不尊重别人隐私，认为他们打麻将聚会是一件非常怪异搞笑的事情。电影中还有一个场景，孩子的妈妈炫耀孩子下棋比赛得了冠军，认为是光耀门楣，给她们的家庭带来了巨大的骄傲，一直向别人展示她女儿的这份荣耀。希望这份荣耀能给她们的家庭也带来光彩，因为中国是一个集体主义的国家，大家从小被教育，以集体的利益为先，当集体利益和个人利益发生冲突的时候，要舍弃个人利益，成就集体的利益，而且从很多成语中我们都可以看出来，比如说光耀门楣、灭九族，体现的就是一荣俱荣一损俱损的集体的价值观。但是她的女儿对这种行为嗤之以鼻，非常不高兴，她认为得奖是自己的事情，是一件非常隐私的事情，和家庭没关系，和父母没有关系，只和自己有关系，妈妈不应该拿出去当做家族的荣耀，去和别人炫耀。所以最后造成了母女矛盾，都无法释怀。

四、高权利距离和低权利距离

高权利距离意思是上级对下级，长辈对晚辈有完全的领导权，下级必须听上级的，晚辈必须听长辈的，两层关系之间有的明显的距离，低权利距离意思是上下级、晚辈长辈之间没有那么强的约束关系，大家是平等的。中国是一个高权利距离的国家，有古话叫“君要臣死，臣不得不死，父要子亡，子不得不亡”，这句话就体现了在中国，皇帝的权利至高无上，父亲对子女也有绝对的决定权，领导可以安排下属做很多事情。这种权利距离产生的一个重要的原因，笔者认为是深深的受儒家思想的影响，中国的儒家思想统治了中国几千年，甚至在现在，我们的思想也是被儒家所影响的，儒家思想提倡孝顺，孝顺就意味着子女要听父母的话，也提倡忠，意思是臣子要听君的话。就在这种思想的领导下，我们认为这样做是正确的。所以，一代一代的流传下来，形成了高权力距离，在中国的。各种行业中下级需要听从上级的命令，基本上是不会违反上级的命令的，面对上级毕恭毕敬。但是在美国这种低权力距离的国家，我们可以看到总统和民众是非常平等的，父母和子女也是非常的尊重和平等的，因为在西方提倡文艺复兴，主张发现人，发现真正的自己，之后又出现了独立宣言，每个人都是独立的个体，自己有独立的人格，不附属于谁，自己可以争取自己幸福的权利。在这个电影中，有一个场景，妈妈叫女儿去练琴，女儿不想，女儿非常反抗，说我不想做的事情，在美国你不能逼我去做，她妈妈回答说，在这个家里只能存在两种女儿，一种是听我的话，乖乖练琴的，另一种是滚出我的家门。从这点我们就可以看出来。这种从小在美国长大的孩子，在他的思维中体现的，就是低权力距离，你和我是平等的，我不想学这个东西，你是我的母亲，你也不能逼我去学，但是受高权力距离文化的影响，她的妈妈就不会有这种思想，她的妈妈还是贯彻着中国的思想，认为母亲是为孩子好，我让你干什么你就应该去干什么，不要反抗。这也是电影中母女产生矛盾的原因之一，因为他们受文化的影响的不同，他们的思维方式是完全不同的，所以矛盾在所难免。

六、结语

在电影中出现矛盾，并不是母亲或者是孩子的错，是因为他们所受到的文化不同，一个是中国文化，一个是西方文化，当然最终母亲理解了孩子，孩子也理解了母亲，表面上是看人和人之间的理解，其实背后体现的是中国文化和西方文化的交融。当我们遇到不同文化背景的人的时候，我们要理解对方的价值观，文化不同，文明无好坏之分。我们应该用平等的眼光去对待、去了解其他的文化，最后达到文化相融合。

作者简介：高娜娜（1997.06-），女，汉，山西省吕梁市，硕士研究生，单位：山西大学，研究方向 英语笔译