APP下载

从人称指示语角度看《半个喜剧》台词的戏剧效果

2021-10-28韩允

快乐学习报·教师周刊 2021年12期
关键词:第二人称第三人称人称

韩允

一、引言

影片《半个喜剧》是由周申和刘露导演,由任素汐、吴昱翰等人主演,于2019年12月20日在中国大陆公映的爱情喜剧片。目前学界对这部影片的探究多集中在编剧结构、场景设计、主题探微和角色表演等方面,如张净雨<《半个喜剧》:精致的谎言套盒>[1],但未有关于影片台词效果的专门研究。笔者观看影片发现,片中几处戏剧效果极佳的场景,大多是由台词制造产生的,而这些台词的共同点是都巧妙地使用了人称指示语。基于此,笔者试从语用学的人称指示语角度,选择影片里的几段台词,对它们的戏剧效果进行详细分析。

二、人称指示语的分类和基本用法

「人称指示语指谈话双方用话语传达信息时的相互称呼」[1],一般可以分成三类,分别是第一人称指示语、第二人称指示语和第三人称指示语。在言语交际活动中,「正在说话的一方总是以第一人称来指自己」[2],如「我」;「听话的一方则总是以第二人称来表示」[2],如「你」;而「他」(或她、它,以下统称为「他」)则「是对不直接参与言语交际者和言语交际中涉及到的第三者的指称」[3],第三人称这一方往往是「存在于这一对交际者之外的被谈论的东西」[4]。当然,「我」、「你」和「他」只是最基本的人称指示语,在现实言语交际活动中,人们往往会使用更加丰富的名词作为指示语。从这些指示称呼语中,我们可以「辨认出说话人和听话人的社交身份以及他们之间的社会关系」[2],而说话人自己亦可以通过指示语的巧妙运用以传达自己的意图。

《半个喜剧》中的部分台词正是利用了指示语的相关用法,制造了一种奇妙又幽默的戏剧效果。笔者将从第三人称指示语和第二人称指示语两个角度,选取影片中的三段台词进行详细分析。

三、从第三人称指示语角度分析台词效果

以下这个片段是影片开头部分,郑多多的未婚妻高璐和刚与他经历一夜情的初恋对象莫默(双方都不知道对方的存在)第一次见面的场景,郑多多的好友孙同赶来救场:

高璐:「哎,你是?」

莫默:「你是?」

高璐:「你好,我叫高璐,我……」

孙同(跑了进来,并对高璐说):「外面有条大狗,吓死我了,啊,我来介绍吧」

孙同(面向莫默,手指向高璐):「这是我」

孙同(面向高璐):「女朋友」

高璐(对莫默):「你好!」

莫默(对高璐):「你好」

这段对话中出现的第三人称指示语是「这」,进一步解释为「女朋友」,联系语境可再进一步解释为「孙同的女朋友」。第三人称指示语所指的人,「可以是在交际的现场而且能听到话语,也可以是不在现场或在交际场合的附近但听不到话语。前者我们可以叫做『非参与者』,后者叫做『话语涉及者』」[3]。孙同在这里,利用了两个女生都以为自己是郑多多正牌女友的预设心里,并且对指示词语的使用是「手势型用法」,也就是辅以手势、眼神、面部表情等「副语言特征」[2],故意十分模糊地处理了这段介绍,混淆二人的视听,让她们两个人同时认为对方才是那个言语交际中的「非参与者」,即被介绍的人,即「孙同的女朋友」。这样的台词处理,在两位女生互相客气问好的时候产生了极大的幽默效果,令观众哄堂大笑并赞叹孙同的聪明机智,同时亦开始铺垫孙同因软弱的性格而对郑多多的错误行为无限容忍,不遗余力地替郑多多打扫战场。

下面这个片段,是孙同和莫默因孙同妈妈与郑多多同时反对而分手后,妈妈与孙同对话的场景:

孙同妈:「儿子,高璐那表姐,刚才妈跟她唠了一会儿,人家对你印象不错啊……行,那你把莫默电话给我,我给她打电话,我道歉,我给她追回来……你把她电话给我」

孙同:「别说了行吗?改天我再跟你说,行不行」

孙同媽(看到郑多多):「哎多多」

孙同:「叫他干嘛」

孙同妈:「多多你过来一下」

郑多多:「怎么了阿姨」

孙同妈:「多多,你把那谁电话给我」

郑多多:「哪个,谁呀」

孙同妈:「就那姑娘」

郑多多:「哪个姑娘,您说谁呀」

孙同:「就那谁,高璐她表姐,你有她电话吗?」

在这段对话中,出现的第三人称指示语是「那谁」、「那姑娘」,出自孙同妈妈之口。「在一定的语境中,称呼语伴之以不同的语调往往具有某种『语力』,行使某种施事行为,能实现诸如问候、警告、威胁、指责、规劝等多种『言外行为』」[2]。在这里,孙同妈并非真的想问郑多多要莫默的电话,她十分清楚「莫默」这个名字一定会惹怒郑多多,但她又希望孙同能够看清形势,自己放下莫默。所以「那谁」、「那姑娘」这两个第三人称指示语,是孙同妈在郑多多面前故意模糊了的,亦是在孙同面前增加了「语力」的,她将它们的实际指向者「莫默」转移为「高璐的表姐」,意图对孙同实现警告、暗示、规劝的「言外行为」。从孙同最后一句台词可见,她的意图奏效了。由此我们也可以看到,孙同妈是一个深谙语言艺术的聪明人,亦是一个将爱变成包袱强加给儿子的并不成功的妈妈。

以上是从第三人称指示语的角度,分析了影片中两处台词效果,它们的共同点是都通过模糊处理第三人称指示语,从而达到说话人的意图。下面将从第二人称指示语的角度分析台词效果。

四、从第二人称指示语角度分析台词效果

下面这个片段,是郑多多和高璐婚礼之前,高璐觉察到不对劲,找莫默了解情况时,莫默和郑多多对质的场景:

杨柳:「你没跟她睡过是吗?」

郑多多:「我要跟她睡过我全家死光可以吗?」

莫默:「你真牛掰」

郑多多:「我没有您牛掰」

这段台词中的第二人称指示语是「您」。一般情况下,「您」作为尊称,传达的是说话人对听话人的尊敬,一般是下对上、少对老的称呼。但在这里却全然不同。人称代词「时而会发生一些看上去违反了人称指示词基本用法的情况,这些现象只能从语用的角度去解释,在特定情况下说话人对指示方式的特定选择表明了说话人对听话人的态度、情感和相互关系。」[2]在这段话中,郑多多不用「你」而用「您」,的确违反了人称指示词基本用法,他的目的是以此传达更加强烈的感情态度,一方面是对莫默进行讽刺,暗示她手段高明,另一方面是用这样的称呼方式,在高璐面前表演他的「愤怒」,以此博得高璐的信任。郑多多用最尊敬的称呼表达最不尊敬的态度,这样强烈的反差带出了很好的戏剧效果,同时也体现出他是一个浪荡无度、撒谎成性却不敢担当的幼稚男孩。

五、总结

以上是从人称指示语中第三人称指示语和第二人称指示语的角度,重点分析了《半个喜剧》中的三段台词。可以发现,虽然人称指示语在言语交际中看似非常简单,但如若在戏剧中对它们进行精心的设计,一个小小的人称指示语便能够传达角色的情感态度、说话意图甚至塑造出独特的性格特点,从而产生很好的戏剧效果。

参考文献:

专书:

[1]何自然:《语用学概论》,湖南:湖南教育出版社,1988年4月,第1版。

[2]何兆熊:《新编语用学概要》,上海:上海外语教育出版社,2000年3月,第1版。

[3]彭增安:《语用、修辞、文化》,上海:学林出版社,1998年12月,第1版。

[4]左思民:《汉语语用学》,上海:上海外语教育出版社,2000年3月,第1版。

期刊论文:

[1]张净雨:<《半个喜剧》:精致的谎言套盒>,《电影艺术》总第390期(2020年第1期),页77—80。

[2]杨双:<语用视角下的称呼语研究>,《天中学刊》第4期(2011年8月),页90—92。

猜你喜欢

第二人称第三人称人称
拼图
谈谈英语教学中 第三人称单数及其后面动词的用法
用第三人称和自己说话能减压
记叙文写作之记事(三)
汉英第二人称代词对比研究
人称代词专练
聚焦现在完成进行时
“您”字小史
你和您