功能翻译理论在文学翻译批评中的应用

2021-10-27张云龙

魅力中国 2021年36期

张云龙

（陆军航空兵学院，河北廊坊 065000）

一、功能派翻译理论贡献及在文学翻译批评中适用性

（一）功能派翻译理论贡献

上世纪七十年代，功能派翻译理论在德国才开始兴趣，但是从功能主义角度来说，探讨翻译问题不是始自二十世纪，如功能派代表任务之一克里斯蒂安诺德所说的，西方虽然大部分传统翻译理论强调翻译要忠于原文，也有的论者提出翻译有两个策略，一些情况下忠于原文形式特征，而另外情况下要调整语文形式，从而来适应译读者需要【1】。比如说《圣经》的译者马丁路德强调，《圣经》翻译应当斤斤于字比句次，形式上需要紧随原文，其他作品翻译，译者就要注意功能以及意义传达，和译文读者期待以及需要相满足。

（二）功能派翻译理论在文学翻译批评中的适用性

功能派的翻译理论在文学翻译批评当中应用，是有着适用性的，功能派译论从开始就和翻译批评有着紧密的联系了。从上世纪七十年代初期的莱斯出来的首本功能派译论专注，书名就是《翻译批评的可能性与限制》，这一本书中，作者提出建立客观的批评方法。用作者的话来说，任何译文在某特定状况下都会是合理的。对批评者来说，他们主要任务是揭示为何某译文在某状况下是合理的【2】。作者在这本书中并没有完全的摆脱等值论影响，开始意识到翻译中诸多因素可能影响译者决定，造成疑问和原文不等值，这一思路在之后功能派论者如付美尔那里得到了发展，对翻译批评发展起到的作用也有着推动作用。功能理论用在指导翻译批评，这一点都不用做出怀疑，而是不是在文学翻译批评当中得以应用呢？从一开始依赖，功能理论批评就在这一问题上集中起来了，主要是由于这一理论强调实现翻译目的，译者有权利结合译语社会和文化需要，对原文改动，所以就能想到这样的状况在技术性翻译方面比较容易发生，而文学翻译人们通常是人为忠实是比较关键的【3】。

为能对这一问题进行说明，需要对此提出相应的问题，然后就此进行展开分心，文学翻译有没有目的性呢？从目的论的层面来说，翻译就是译者结合特定要求采用的行为，任何行动都有目的，这一理论的提出者付美尔也进行了强调，行为自身不一定有目的，参与者以及旁观者要把其解释为有目的行为，这一点联系文学作品的批评，就能够比较方便地理解了【4】。对一部文学作品来说，批评者能够采用多样批评理论来批评，有不同的意义诠释，脑中的作品构思好各有意义，没有理由让译者翻译作品的时候还要始终有明确目的，文学翻译的内容和技术作品翻译是有着不同之处的，主要就是因为译文把面对何种读者群，译文在译语文化当中产生哪种功能，文学译者通常没有明确概念。文学翻译是多种因素所构成的完整过程，文学译者行动要受该因素影响制约，这一影响以及制约形成了文学翻译目的性基础。

另一个需要提出的问题就是等值是不是文学翻译的唯一目的？对于这一问题回答，就要从多方面讨论。通常文学翻译要保持原文美，原作美是内容和风格以及形式等要素所体现的，翻译的时候翻译者就要在这些翻译层面追随原作，避免将原作中的美丧失掉。所以等值难道不是文学翻译的唯一目的？虽然是这样说，但可以肯定的回答，并非如此【5】。启示文学翻译在具体翻译的时候是不能强求等值的，从《爱丽丝漫游奇境记》作为说明，这一小说能作为严肃文学作品翻译，要能作为儿童文学翻译，两种状况翻译不能都以和原文等值作为目的，不然严肃文学和儿童文学就没有什么区别了。所以通过提出的问题能够说明，功能派的翻译理论在文学翻译批评中应用是有着适用性的。

二、功能派翻译理论在文学翻译批评中的实际应用

功能派翻译理论在文学翻译批评中的实际应用，能从多方面进行体现，从以下实际应用的要点方面需要加强重视：

（一）明确目的语读者

文学翻译批评中，翻译的质量有效控制，按照合适的翻译理论，能起到积极作用。将功能派翻译理论在文学翻译批评当中加以应用，要从要点方面加强重视，需要明确目的语读者，这是一种有目的的行为活动，翻译中译者结合客户以及委托人需求，和翻译目的以及译文读者特殊状况，从原作提供多源信息当中选择性翻译。而决定翻译目标的因素是在特定文化当中，有特定世界知识以及交际需求的译文接受者【6】。结合目的论来说，翻译能被认为满足译语文化中读者特殊需要进行一项原因转换活动，翻译目的论肯定了疑语读者整个翻译中重要性，对文学翻译而言也是这样的。所以在文学翻译批评中对功能派翻译理论应用的时候，就要充分注重要点，明确目的语读者是比较重要的。

（二）功能派翻译理论连贯原则的应用

文学翻译批评中对功能派翻译理论应用需要加强质量控制，翻译中从连贯原则方面要充分重视，这是提高文学翻译批评质量的重要保障。功能翻译理论中所说的连贯原则比较关键，连贯原则就是译文内容要能连贯，保障译文读者能够读懂和理解译文，这些在文学翻译当中比较关键，而表现在翻译手法上，对富有文化意义的典故翻译以及和目的语文化和语言习惯相同。从小说红楼梦的相关片段翻译来看，“心较比干多一窍，病如西子胜三分”这一诗句是《红楼梦》中描写人物的内容，在进行翻译的时候可通过意译，或是释疑，对有文化意义典故的翻译。

（三）功能翻译理论中忠诚的原则实践

文学翻译批评中对功能翻译理论的运用，按照忠诚的要求原则是比较重要的，以译者为中心，不是说一点都不考虑原文了，恰恰相反，功能翻译的理论就是强调忠实原文的，不是等值论中忠实，所说的忠实就是和译文的形式相对等。语文作者以及翻译发起者等都有多边关系力求一致，此为忠诚的与患者。从两个层面对其进行阐述，主要是翻译无法满足所有的读者要求，还有是要求译者对原文作者忠诚。在翻译的过程中翻译目的和原文的意图出现冲突的时候，就要和原文的作者保持一致，协调好译文的目的以及作者意图。从这些方面能够看到，避免翻译目的论译者为中心极端，就要以翻译目的为标准评判译文，并要能遵守忠诚原则，对译文进行评价，找到实现原文作者以及翻译发起者的动态关系一致性译文。为能对此进行说明，就以小说《苔丝》当中的相关译文进行说明。功能翻译理论是强调翻译目的为准则的，在不同的翻译版本当中，有着不同的翻译效果，翻译的目的确定了，不同的翻译就会出现趣味性的现象，也就是翻译的时候句式保留原文格式，而字词选择进行大量中国化字词，在章节的题目翻译上是体现的比较突出的。