对《中国佬》中阮玉明的角色分析

【摘要】 《中国佬》是英国畅销书作家史蒂芬·莱瑟的代表作之一，该小说讲述了爱尔兰共和军和英国政府之间的冲突，间接导致了一名无辜的亚裔移民阮玉明丧失亲人，随后独自展开复仇的故事。本文将结合阮玉明自身经历和相关历史背景，论述和平主义和该角色的相关性。

【关键词】 《中国佬》;阮玉明;和平主义

【中图分类号】I712          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）19-0006-02

《中国佬》是史蒂芬·莱瑟（Stephen Leather）写的一篇惊悚小说，于1992年发表并出版，并在2017年改编成电影《英伦对决》，由成龙领衔主演。这部小说讲述了一个移民至英国的越南老兵阮玉明（Nguyen Ngoc Minh）在一次爱尔兰共和军策划的恐怖袭击中失去了妻女，为了找到杀死自己家人的凶手，走上复仇道路的故事。

复仇是小说当中的常用题材，但是这部关于复仇的小说，其独特之处在于它的故事背景——爱尔兰共和军活动最频繁的20世纪末期，彼时，英国当局与爱尔兰共和军的矛盾愈演愈烈，甚至影响到了英国社会的正常运行，因此，《中国佬》这部小说用复仇的题材，从一名亚裔移民的角度出发，揭露了英国当局的冷漠和爱尔兰人的暴行，给读者展示了种族主义的危害：在这个故事里，种族主义是导致恐怖袭击和复仇的原因，同时，每个人都是种族主义的受害者，没有种族主义，杀戮则不会发生。

整篇小说着重描写了阮玉明的经历，阮玉明是一个典型的第一代亚裔移民，在异国他乡靠开中餐馆为生，为了家人任劳任怨，但是他英语不好，难以融入当地社会，阮玉明的身份在爱尔兰人和英国人之间提供了一个独特的视角，使小说的叙事变得客观。他的一生是多灾多难的，故事以他的悲剧而起，但他的悲剧远不止爱尔兰共和军制造的恐怖袭击，此前，他还经历过死伤无数的战争、被祖国抛弃的痛苦和家破人亡的惨剧等等。在这篇小说中，亚裔移民少有正面形象出现，阮玉明虽然是亚裔移民，但他又有自己的特点，他面对不公时选择了反抗，而不是逆来顺受，他的一生几乎都在和种族主义作斗争，不管是在战争还是复仇行动中都是如此，所以，他才能起到推动故事发展的作用，很不幸的是，他最后还是牺牲了。实际上，他是无辜的，但为何一生颠沛流离？这个问题要从他所属的种族的历史背景，结合他自身的经历来回答。

一、近代越南的亡国

首先，阮玉明是一个越南人，历史上，越南深受中国文化影响，在经济上又以自给自足的自然经济为主，极少与外界进行交流，埋下了被殖民的隐患[1]。1858年，法国入侵越南并建立起殖民统治，许多越南人被法国人奴役、监视和愚民教育[2]，妄想从精神和肉体上摧毁越南的民族精神和爱国主义[3]，由此来巩固殖民统治。与此同时，中国和朝鲜半岛也遭受了被殖民统治的厄运。1860年，清政府和英法两国签订《北京条约》，当中提到：“允许英国人和法国人雇佣中国劳工。”[4]从此，大量中国劳工进入欧美发达国家（尤其是美国），开启了西方发达国家的中国移民史。阮玉明的身份和国籍根本不受当地人和当局的重视，被称为“中国佬”就不足为奇。

在“中国佬”一词背后，反映的是包括中国人在内的东亚人民屈辱的近代史。“中国佬（Chinaman）”一词，是西方英语国家对亚裔（尤其是华裔）移民的蔑称，该词在19世纪中叶成为流行词汇。尽管亚裔移民对西方国家（尤其是美国）的经济贡献很大，但是西方文艺作品当中，其形象就是懦弱的、贪婪的、猥琐的和傻里傻气的“中国佬” [5]。

这些来自中国的劳工努力挣钱，却被认为是“入侵者”和“抢劫犯”，进而这种思想便衍生为“黄祸论”。为了安抚这些排华情绪和维护自身的统治，美国、加拿大和澳大利亚[6]等西方国家都出台了相关法律来遏制中国移民进入本国。小说《中国佬》中所描述的故事就反映了这个社会现实，当局把歧视包括华人在内的亚裔移民变得“习以为常”，而这些国家对于他们的刻板印象是任人宰割、软弱无能和逆来顺受，使他们的境遇更加艰难，时至今日，这种现象依然存在[7]。

二、越南战争的冲击

其次，20世纪的国际形势直接导致了阮玉明的悲剧，当时美苏两国在“冷战”中相互对峙，但是在世界其他地方“热战”不断，越南战争就是一个例子，而这也是他流落他乡的重要原因。最初，他以为法国殖民者离开越南后，他会有好的生活，可是不久，美军来了，并引起了另一场战争，他开始想寻找一处净土来安置家人，但无疾而终，他没意识到他只是国际冲突中一个不起眼的棋子，没有人会记得他，因此，他这一生的悲剧就此开始。

他本身是无辜的，但是“冷战”却给他这一生留下阴影，美苏两个超级大国为了争夺全球霸权，不断干涉其他国家的内政，越南就是一个显著的例子，美国前总统林登·约翰逊曾发表演说称：“许多亚洲的非共产主义国家难以凭自身力量来抵御其他共产主义国家的扩张，所以我们必须出手相助，如果我们对越南不管不顾，那么以后就没有人愿意相信美国的承诺和保护。” 由于美军残酷而疯狂的一次次军事行动，越南人民在越战中损失惨重。但是对于当时大多数越南人而言，他们没有其他选择，如果他们要生存下去，只能“靠山吃山”，成为这场战争的一份子，而他们参战的方式，就是成为双面间谍，尽管这样做会失去性命，但是面对高额的报酬，依然有很多人甘愿这么做，阮玉明也是他们当中的一员。

事实上，越南的政治制度属于越南人民的内政问题，但美國无视越南人民的意愿，进行了一场非正义的战争，所以，美军的失败只是时间问题。此外，战争结束后产生了大量像阮玉明一样的难民，在世界各国流浪，给国际社会造成负担，因为战争，他的希望落空了，再加上双面间谍的经历，他不得不像其他难民一样流落他乡。

三、愿望的破灭

阮玉明出生于越南战争期间，这也就决定了他只能依靠战争来生活：参加军队并学习作战技能，在战场上厮杀，而这段经历对他一生又产生了深远的影响——他除了打仗什么都不会，他没有接受过正规教育，所以只能开中餐馆维持生活。而他的女儿阮娇贞，则象征着他为幸福安宁的生活和融入当地社会所做过努力。

阮娇贞（Nguyen Kieu Trinh）是阮玉明的女儿，在整个故事当中，阮娇贞和她的母亲都是次要角色，但她们在帮助读者理解小说十分重要，尤其是阮娇贞，她的意外身亡是推动整个故事向前发展的重要因素。在小说中，即使亚裔移民与爱尔兰人无冤无仇，但也成为了恐怖袭击的受害者，而英国当局对遇害的亚裔移民态度冷漠，但是当局对此却是点到即止，甚至对阮玉明要求缉拿真凶的诉求视而不见，直到把他逼上了复仇之路才改变态度，将真凶绳之以法。在小说中有一个细节，她和她的母亲被确认死亡时，负责调查的警察却因为这些遇难者是亚裔，且她们的姓名与当地人不同，就无所顾忌地拿她们的姓名来开玩笑，这就显示出当局关心的是自己在恐怖袭击中的损失，但是并不关心少数移民的真实情况，换言之，要不是因为这次恐怖袭击中遇难者有本地人，当局或许根本不会在意亚裔移民的伤亡情况。

通过分析，可以清楚地认识到，阮玉明的复仇因他女儿的死亡而起，这也反映出亚裔移民的价值观：对家庭负有责任感，这也冲击了固有的对亚裔移民的刻板印象。阮玉明是一个伟大的父亲，他一生当中所作所为都是为了家庭，家庭是他生活幸福的根本，尤其是阮娇贞，阮玉明来到异国他乡，只为给她更好的生活。只有报仇才能让他平息痛苦和愤怒，而读者通过了解他的经历，也会认识到种族主义的危害，那就是让更多无辜的人在没完没了的杀戮中家破人亡。

四、总结

阮玉明是一个悲剧人物，这奠定了《中国佬》的悲剧基调，但他也是悲情英雄，他经历过的一切造就了他的独特性格，他原本想在战后过上安稳的生活，但是命运对他步步紧逼，所以他选择了复仇，这关乎他所拥有的一切——生存、命运和家庭，尤其是家庭，这对阮玉明而言是意义非凡的，他为家庭付出了太多，而如今，一切都烟消云散。而他在当地人眼中只是一个可有可无的“中国佬”，当局对他的诉求不闻不问。在他眼中，命运捉弄了他许多次，一忍再忍又一无所获，最后便忍无可忍，以复仇的方式平息过去的苦难带来的痛苦，虽然最后因此牺牲，但是他获得了尊嚴。小说中的爱尔兰人和英国人也因此认识到，不要对好人逼人太甚，而对于读者而言，无疑建立起了亚裔移民正面的英雄形象。

总之，作者所建立的阮玉明的形象是值得重视的，《中国佬》的特别之处在于以阮玉明这个亚裔移民为故事主角，并塑造了其正面形象：他是一名有勇有谋、训练有素、有仇必报的老兵，也是对抗社会不公的义士，这就和以往西方文学作品当中的亚裔移民角色形成了鲜明对比，《中国佬》因此打破了英国文学的传统，也帮助亚裔移民改变了饱受歧视的负面形象。他代表着那些敢于为自己的一切，甚至是政治权利和人权作斗争的亚裔移民形象，他是一个反种族主义的代表，他的一生都贯穿着这个词语，他的命运暗示着种族主义终将毁灭，而种族主义者也会自食其果，被拥护和平者沉重反击。

参考文献：

[1]潘佩珠.越南亡国史[M].北京：中华书局，1936.

[2]兰强，徐方宇，李华杰.越南概论[M].北京：世界图书出版公司，2012：56.

[3]胡志明.胡志明选集（第二卷）[M].越南河内：越南外文出版社，1962：3.

[4]《中国近代史》编写组.中国近代史[M].北京：高等教育出版社，2012：63.

[5]姜智芹.“中国佬”与“金山客”背后的文化冲突和认同[J].华文文学，2008，88：19-26.

[6]Brian Liu.不漏洞拉：你不知道的越南船民史（下）[J].CUP，2018，（09）.

作者简介：

黄志榷，壮族，广西横县人，在校研究生，研究方向：学科教学（历史）。