山不在高，有仙则名

尚毅 张珍珠

摘  要：斯洛伐克有着本民族的历史、文化和文学创作。米兰·卢夫斯是斯洛伐克最著名的现代诗人之一，有“斯洛伐克最伟大的诗人”之称。他50岁才开始诗歌创作，作品的主题大多是关于家庭、父母、上帝、第二次世界大战等。米兰·卢夫斯的五首小诗，《你是谁》《蜡烛之歌》《最后的爱》《世界迷宫》《孩子们》，能让读者欣赏到斯洛伐克人谦逊而不屈的生存心态和人生态度，领略小国家大诗人的情怀和文学意趣。

关键词：斯洛伐克;诗歌创作;米兰·卢夫斯

斯洛伐克，不论过去还是现在，它在国际上似乎都是默默无闻的，国人对它也不很熟悉，很少有关于它的消息见诸媒体。不仅是这个国家，即便它的历史、文化等等，国内也鲜有介绍。机缘巧合，笔者有幸在斯洛伐克工作生活了几年，对那里的人们和文化有了一些接触和了解，今天，笔者就想把那里优秀的文学作家和作品分享给大家，以期给我国的外国文学研究园地里增添一些新的形象和色彩。

米兰·卢夫斯（Milan Rúfus），斯洛伐克最著名的现代诗人之一，有“斯洛伐克最伟大的诗人”之美誉。他50岁才开始诗歌创作，作品的主题大多是关于家庭、父母、上帝、第二次世界大战等，可谓诗坛大器晚成的优秀诗人。

卢夫斯1928年12月10日出生于斯洛伐克日利纳的兹娃日纳·珀鲁巴（Záva?ná Poruba）。1948至1952年，就读于欧洲古老名校、现在斯洛伐克的最高学府考门斯基大学历史系，毕业后留校任教，讲授19世纪与20世纪的捷克文学，直到1990年退休。其间，1971至1972年到意大利那不勒斯大学教授斯洛伐克语及文学。卢夫斯被誉为20世纪斯洛伐克最伟大的诗人，尽管他的诗歌经常令人感到悲伤，但他也写明快的儿童读物，他还是史学家和翻译家。他是一位真正的学者，一生都在读书、教书、写书，可谓著作等身。曾出版诗集、散文集、童话，并翻译俄国诗人叶赛宁、莱蒙托夫、普希金和捷克诗人赛弗尔特、胡儒宾的诗集，也翻译易卜生的戏剧等。他的第一本诗集是《A? dozrieme》（译名《当我们成熟》），代表作有诗集《穷人之桌》《山》《严厉的面包》《忠诚》等。他的诗集已被翻译成30多种语言，遍及欧洲大陆。卢夫斯一生获得过许多嘉奖，在国际上享有很高声誉，先后获得捷克斯洛伐克国家文学奖、国际金钥匙奖等殊荣。2008年他的诗歌获得鹤峰会诗歌奖，由此他的诗歌也被翻译成汉语。2006年美国也开始注意这位中欧诗人。2009年米兰·卢夫斯这位斯洛伐克诗坛巨擘于布拉迪斯拉发逝世。从1991到2008近20年间，他几乎每年都获诺贝尔文学奖提名，但遗憾的是，生前并未能拿下这个世界瞩目的大奖，抱憾而去。

下面笔者把翻译的他的几首小诗介绍给大家，以飨读者。

请告诉我你是谁/——你是谁？/赤着脚     你/让泥土凡胎的陶制/不停地旋转？     日复一日/你做那么多不堪一击的陶器！/用鲜活的水浇灌它/用盲鸡的金蛋凝铸它     河边汲水的坛子，摔破了……/这些陶土的碎片/就让它们/复归泥土吧    /带着些许的苍白/沉默，如一个静默无语者，/却能在沉默中听到/那压抑着的愤怒    你不停地旋转，旋转/你是自己的主宰，/是自己的战车之神！

——《你是谁》①

一公斤的黑暗价值几何？/一根白色的头发又值多少？ /是我们在过我们的生活，/还是我们的生活让我们活着？/请告诉我，/到底谁左右着谁呢？/蜡烛上的火焰/没有人能把它们分开。    我们祈望着，/我们探寻着，/怀揣着恐惧，/彰显着勇敢，/而那支蜡烛/为火焰贡献出它自己

——《蜡烛之歌》

最后的爱/对女人的爱，/对孩子的爱，/对生活的爱。/即使我们对它已倾尽所有，/它仍是上天馈赠的礼物/——所以我们仍要为爱而感谢。    感谢它/正如暗夜中星星对于航行中的船/它就是那最亮的一颗    是爱塑造了我们/让我们的生命焕发光彩/开启一段/穿越未知世界的短暂旅程。    爱 ——如精致酒杯中盛放着的神的葡萄酒/天堂突然离我们那么近    坐在摇篮旁的爱，/跪在坟墓边的爱   爱——人类的盛宴/一不小心却能把它伤害     高于人类爱情之上的——是上帝的爱/它虔诚地挂在十字架上

——《最后的爱》

周围的一切/似乎太遥远/而且越来越空旷/——正是这空旷充斥在我们中间    时光中灵魂光滑的皮肤/会更快地起皱;    那些知识堆/难道恰是非法的垃圾场？/邪恶的烟雾有时会从那里冒出/（就像在某些地方人们又互相厮杀）    贫乏的有钱人/未完成的诗篇    而它捉弄人的种种，/却又不计其数！    它在我们还活着时/想要把神/从我们身上赶走

——《世界迷宫》

他们始终表里如一，如动物的小兄弟們/他们却知道我们尚不知道的;/他们只喝清澈的水，/他们把尘垢吹走，丢弃污秽;/他们小小的头枕在草地上，/而通常躺着的时候，/他们能倾听到世界，仿佛/它病了一般。    无论告诉他们什么，他们永远不会大声说出来，/犹如他们把从邻居家树上偷摘的苹果/掖在衬衫下面    渐渐地，他们感到忧伤。/他们预料到/这一天，/骑着马的小王子，带着权杖/和这个苹果   从他们每个人身上离开    这实际就是结束/随后而来的事情/不过是周而复始的重复/对人类来说，/从开始它就是命中注定/游戏之外的境遇/是衰竭   是焦虑

——《孩子们》

米兰·卢夫斯的这五首小诗，篇幅都不长，是诗人在生活中触发的点滴感受和由此产生的感悟。小诗虽短，却带给人沉甸甸的感覺;诗人擅长从生活细节着眼，从日常人们已习以为常的人、事、物或言语行为中产生创作灵感、发现创作题材。比如他的《最后的爱》《世界迷宫》《孩子们》，是诗人在生活中通过自己的内省和对人生的观察、体悟，用诗化的语言，把人生中最重要的人——孩子，最重要的情感——爱情，最重要的场景——世界，用他男性坚硬的笔触写出的不屈而又敏锐的感受。

诗作《孩子们》通过对纤尘不染的纯真孩童，如无知无求无私无妄的小动物般质洁的天性，淳朴得从不参与世事纷争，真正与天地自然融洽相处的天地之子，一旦长大成人，就离开了那可爱的孩童世界，而沾染上成人的世俗污浊之气，进入到那让人“焦虑”、让人“衰竭”的无可奈何的成人世界，这是人性的循环，也是人类和世界的循环，正如诗人所言是“命中注定”的“周而复始”。诗人对人世间这种失望的情绪也表现在他的《世界迷宫》中，因为他认为人世间现实的一切似乎都是虚妄的不真实的，“正是这空旷充斥在我们中间”;甚至他悲观地认为人类的知识也同时制造着邪恶，逐渐让神性的光辉远离人类，才使得人类跌入“世界的迷宫”，被这个“迷宫”（人类未知的命运）所捉弄。人世间唯有可以慰藉和守护的就是《最后的爱》，在诗人的意念中，唯有爱是人世间“最后”的最值得珍视的，如“精致酒杯中盛放着的神的葡萄酒”，是离天堂最近的接近神性的东西;也是在暗夜中给人光亮、在路途中给人方向的生命之源。爱，成为诗人笔下世间唯一让人放不下的希望！

虽然诗人对人世充满了失望，但他似乎并没有放弃对生活和生命的追求，即便是默默无闻的制陶匠，也有着对生活的坚守、对命运的不屈、对世事的抗争，这就是诗人在《你是谁》中流淌于笔尖的斗志，读来让人不由得周身热血涌动，似乎看到一个凝眉怒目的赤膊汉子，面容沉滞、双唇紧绷，沾满泥浆的双手沉着而有力地护佑着不停旋转的陶坯，你似乎能感觉到他的喉结在颈项中的滚动，好似那里藏着一颗如雷般的怒吼，或许即将喷薄而出，或许在于无声处暗藏于胸，不知道它会在怎样的际遇下爆发。“你是谁”？——是我，是他，是无数不愿屈服于命运的勇者的灵魂。

除了对人和人世的观察与思考，诗人也从身边生活中看到的事物落笔，从它们的性状与特点生发开去，借助联想与比拟，赋予事物人的脾性，生发出对人性的探究与理解。他的《蜡烛之歌》就是这样一首以物喻人之作。中国人曾用“蜡炬成灰泪始干”比喻奉献者、师者，而卢夫斯是用蜡烛比喻在世间煎熬生活着的人们，蜡烛与烛火，就好比人之于生活，不知是蜡烛成就了烛火的光焰，还是烛火使蜡烛散发出明亮？而蜡烛不燃烧出烛火，就没有了自身存在的价值;可燃烧，就要毁灭自己。反之，烛火依傍于蜡烛，产生出光亮和火焰的美丽;不依傍，也就没有了烛火。这就如人与生活，到底是人成就了生活，还是生活满足了人类？人和生活就这样成为了一对悖论。

米兰·卢夫斯的诗歌作品有着强烈的社会生活感受，常常带有悲观色彩，对人生、社会有着学者般的质疑和文学家感性的不懈探究。他的创作受象征主义的影响，20世纪后叶，他的创作多关注于人类的行为，对人类和世界生活以及人性道德有自己的价值判断和观点;他的作品也涉及爱情、真理、美，以及生命中的痛苦与悲剧等题材。卢夫斯的诗歌作品给人的感觉比较灰色沉郁，一方面是由于他对现实世界和现实社会都心怀不满，另一方面也与斯洛伐克这个国家和民族的发展历程有关，这个中欧小国历史上多次遭受外族入侵，民众普遍有着弱小民族的谦卑和不屈心态;加之后来长期受前苏联的辖制，许多斯洛伐克本土作家都会受到前苏联文学的影响。卢夫斯也不例外，他作品的风格既有着西伯利亚般的阴冷，也兼具着如战斗民族般的不屈和抗争。

注释：

①本文所选诗歌素材由作者所教授学生L'ubomíra  Bodnárová提供。

作者简介：

尚毅，硕士研究生，河南轻工职业学院副教授。研究方向：汉语言文学、对外汉语教学、中华传统文化、应用文写作。

张珍珠，硕士，毕业于英国华威大学商学院研究生。