语境理论视域下的英汉双关语对比研究

胡文璐 史妙 杨伶俐 叶婧 邱娟 余东涛

【摘要】双关语一词最早见于1662年德莱顿（John Dryden）的文章中，其来源和定义现难以考证。而在国内，双关语的定义最早见于1932年陈望道先生发表的《修辞学发凡》，他认为“双关是用一个词语同时关顾着两种不同事物的修辞方式。”随着研究的不断深入，双关语的定义在不断完善。譬如，有学者认为“双关语是一种修辞手法”，还有学者认为“双关语是一种文字游戏”。在各种定义的基础上，有学者总结归纳了双关语的特征。由于双关语的分类标准不同，尚未形成统一的分类方法。当下有学者在分类时考虑了语境的因素，有学者按照词、音、形、义之间的相似性进行分类，还有学者依据双关语使用者的不同意图进行分类。本文在双关语的分类和研究中都考虑了其语境因素，以研究两者之间的相关性。在这里，双关语不再是一种简单的语言修辞法，其背后还隐藏着深厚的文化底蕴，若忽略了文化这一大背景，易带来理解及翻译上的困扰，影响文化的传播与交流。因此，需要文化传播者深入了解双关语产生的原因和翻译技巧等。而语境又是双关语产生、发挥作用的重要条件和背景。因此，本文从中西方文化异同着手，分析双关语的类型、特点及其应用，重点研究在具体文本语境下双关语的文化内涵，以此帮助大众了解外国文化，减少理解歧义，促进中西方文化交流。

【关键词】双关语;语境;文化传播;翻译

【作者简介】胡文璐，史妙，杨伶俐，叶婧，邱娟，（指导老师）余东涛，湖南理工学院。

【基金项目】本文研究得到了湖南省大学生创新创业训练计划项目的支持。

概述

从古至今，从大国外交到日常生活，从口头交际到文学作品，双关语频繁出现在我们的生活之中。基于中外双方不同的文化背景，亦或是上下语境，双关语在理解、翻译过程中容易出现词不达意甚至是歧义。语境是帮助我们理解双关语的重要工具之一，而通过双关语我们又可以透视许多特别的文化现象，两者相辅相成，之间的奇妙关系构成了本文研究的主线。本文主要由五个部分组成，首先略谈双关语类型及其作用，明确分析对象及目的，然后分析双关语与语境之间的联系，这里以两个部分展开论述，再谈谈其翻译方法和对文化宣传的作用，最后提出“应当严谨而合理地使用双关语”这一倡导。

一、双关语的类型与作用

1.汉语中双关语的类型

（1）谐音双关。谐音双关是利用音同或音近的条件构成的双关。如：

例1：在《红楼梦》中，四姐妹元春、迎春、探春、惜春，首字“元迎探惜”谐音“原应叹息”，暗示着四姐妹悲惨的命运;

例2：“冯渊”同音于“逢冤”，同样暗示人物命运;

例3：“假作真时真亦假”，这句话可双关为“贾作甄时甄亦贾”。讲到甄家是为言贾家，讲贾事其实是讲真事。

谐音双关是汉语中十分常见的双关手段，它较为浅显易懂。

（2）一词多义双关。一词多义双关是由于汉语词汇具备多重含义导致。在《红楼梦》中有诗句：

例4：“将那三春看破，桃红柳绿待如何”。

“三春”表面指暮春（春季的第三个月），却实要暗示元春、探春、迎春三人的遭遇。汉语词汇中的一词多义，其多义有时是词语包含的固定含义，有时却是依据作品赋予的情景而产生的临时的含义。

（3）汉字构成意义导致的双关。在《红楼梦》中，曹雪芹这样暗示香菱的命运：

例5：“自从两地生孤木，致使香魂返故乡。”

字面来看两地生孤木，着实凄凉。同时运用拆字法，两地孤木为“桂”，该句暗指香菱碰到夏金桂后很快被迫害致死;

（4）布局象征意义导致的双关。曹雪芹在为花袭人写判词时，不仅写下了：

例6：“枉自温柔和顺，空云似桂如兰，堪羡优伶有福，谁知公子无缘” ，

还为整首诗设置了情境：判词前有一幅画，画着一素花，和一个破席子，既描绘了房间空荡破旧，也暗指花袭人;

（5）上下文语意与同音异义共同导致的双关，如一则玩笑说道：

例7：“请举一个生不如死的例子”，“不举！”。

这是由同音异义与语境共同造就的“巧合”，是借助语境借题发挥的灵机应变。

2.英语中双关语的类型。而英文中“pun”所指的范围更广，包括了：

（1）Homophonic Pun（同音双关）。英语作为表音文字，同音異形词汇较多，双关语因此而出现的频率也较高。

例8：在英语短篇小说《肉铺老板》中有一句这样的话，某位妇女抱怨屠夫说：“his sausage tasted like meat at one end， and but bread at the other”，而屠夫回答道 “Madam， in the times like these， no butcher can make both ends meat.”。屠夫的话语里使用了英语修辞格Pun的语音双关语，将“meat”与“meet”。意思是说现在做生意的人都难，没有一个屠夫能赚钱了，但又非常诙谐的回答道“no butcher can make both ends meat”.

（2）paronomasia（近音双关）.

例9：——Who is closer to you，your mom or your dad ？（爸爸和妈妈谁和你更亲近？）

—— Mom is closer because dad is father.（farther）

对话巧用father和farther近音，既巧妙回复了这个两难的问题，同时给出了一个意料之外又情理之中的解释。

（3）Antanaclasis（同词异义双关）。同词异意双关多出现在英语习语之中，不能按照其字面组成词来解释。

例10——what weather do mice most dislike？

——when it is raining cats and dogs.

“to rain cats and dogs”这一习语的实际意思是“下大雨”，答者恰到好处地将其安排在句子里，习语的字面意思是“猫狗从天而降”，自然是老鼠最不喜欢的了。

（4）Sylleptic pun（一词多义双关）.

例11：“We must all hang together， or most assuredly， we shall all hang separately.”，这是美国政治家富兰克林的一句名言，其巧妙地运用同词异义双关来丰富话语的意境，“hang”一词在句中使用了两次，构成了双关语。当它与“together”组合时具有 “团结一体”的含义，当它与“separately”组合时又表示“一个个被绞死”的意思，幽默而深刻的阐明了团结的重要性

例12： “I miss him all these years...”

这句话出自综合英语教材第二单元课文。课文中女人对过劳死的丈夫表达思念，这些年来我一直在想念他;同时miss也有错过的意思，表示这些年来，丈夫忙于工作，根本没有互相陪伴的时间。英语词汇中很多都具备多重含义，一词多义双关在英语中也较为常见。

（5）Parody pun（仿拟双关）。仿拟双关又称成语或俗语双关，是故意效仿既有语言或格调，创造出偶发性的语言成分或言语作品的一种修辞方式。

例13： A sound way to learn English.

这是一则磁带的广告。这里“sound”可作名词“声音”的意思，表示听磁带是一种通过声音练习听力学习英语的方法。“sound”也可作形容词，“好的，优质的”的意思。表示选择这个品牌就选择了一种好的学习方式。如此双关不但突出了磁带这一音像制品的有声特性，更强调了其优质品秀。

与汉语双关相比，二者有共性，也有语言差异导致的个性。本文的研究对象主要为同音异意或文化象征意义导致的双关，这些双关多依附于特定语境存在。

3.双关语的作用。双关语在政治、商业、文学与日常交际领域都发挥着重要作用。以下几个双关语是双关语在政治语境下的应用：

例14：记者问周总理：“总理阁下，你们中国人为什么把人走的路叫做马路呢？”周总理答“我们走的是马克思主义之路，简称马路。”

例15：邓小平主席曾用双关语描述政治形势：“已经是春天了，冷不到哪里去。”

例14中，外国记者问这个问题的本意是为了嘲讽中国人民——马路就是牛马牲畜走的道路。而周总理的回复既没有造成政治冲突，也没有踩入外国记者铺下的圈套，维护了本国的尊严和立场。例15主席回复于1972年早春，他的警卫劝说他早些回屋以免着凉，邓小平一语说明了当时的自然气候，也是对政治气候转好的喜不自禁。

在商业中，双关语有提升品牌知名度、激发消费者消费欲望的作用。请看以下例证：

例16：夏普产品的广告 “From Sharp minds， came sharp products”中，“夏普”是一种高科技产品，而“sharp”一词既是产品的品牌，又含有“精明的，智慧的”意义。广告词朗朗上口便于记忆，扩展了夏普的知名度，同时暗示夏普产品品质卓越，有口皆碑，以此激发了消费者的消费欲望。

雙关语在文学作品中与日常交际中的作用相似，都具备了暗示、讽刺、幽默、含蓄表达情感等作用。比如，《红楼梦》中的首首判词既写景，也借物喻人，暗示着各人物的命运;一段英文对白 ：

例17：A professor tapped on his desk and shouted： “Gentlemen-order！” The entire class yelled： “Beer！”

显然，学生故意双关了order一词的含义，故意理解为“点餐”来跟教授捣乱。这些重要作用足以证明，良性双关语在交际中不可或缺，有了它将给我们的语言锦上添花，而帮助读者理解非母语的双关，更是必要的、有利于文化传播的。

二、从语境中理解双关语

语境即言语环境，它包括语言因素，也包括非语言因素。上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等与词语使用有关的都是语境因素。语境这一概念最早由波兰人类学家B.Malinowski在1923年提出来的。他区分出两类语境，一是“情景语境”，一是“文化语境”。也可以说分为“语言性语境”和“非语言性语境”。本文采用“文化语境”和“情景语境”这一分类方式。

文化语境是言语交际相关的社会文化背景，它不仅是双关语产生的源头之一，也是中华文化艺术独一无二的重要历史基因。

例18：在曲波的《林海雪原》中写道“可是匪徒们走上这十几里的大山背，他没想到包马蹄的破麻袋片全被踏烂掉在路上，露出了他们的马脚。”

这句话表面上看来，是写包马蹄的布由于路途遥远而被磨破，露出马蹄来。同时一语双关，暗示匪徒行踪露了马脚，为其被捕埋下伏笔。“露马脚”在汉语中有“不光彩、不公开的事情的泄露”之意，是基于马皇后的历史典故，是特定的文化环境下赋予的独特的更深层次的含义。

情景语境，即在一定的情景中发生的言语行为的实际情况，它是阅读教学中的重要一环。在情景语境中，说话方都十分了解交流的内容，因此可以使用双关来使表达简洁、增强情感。

例19：在剧作家曹禺的《雷雨》中，无路可走的周繁漪警告周萍：“好，你去吧！小心，现在，（望窗外，自语）风暴就要起来了！”

话语表层含义指天气不佳，狂风暴雨即将来临;同时周繁漪话中有话，告诉周萍激发的矛盾，生死的搏斗要来了。情景语境中的双关语在理解和翻译中较易，且汉英文本与交际中用词、表意都存在共性，譬如 “ Storm is coming” 同样比喻风暴将至，危险降临。

由此可见，在双关语的理解过程中，只有更好地了解文化背景才能真正理解双关语的准确含义，只有结合上下文语境，因“境”制宜，才能让我们在理解、翻译双关语时更加准确和便捷。

三、从双关语中透视语境

语境与双关语为共生的关系，双关语的产生离不开语境，忽视语境的存在，双关语也会失去存在的价值;双关语这一文化符号带有特定的文化色彩，它是一扇帮助读者展望异国文化的窗子。

在唐宋诗词中，松、竹、梅都是常见意象，诗人常用其托物言志，在赞赏它们的时候抒发自己的情感。

例20：杜荀鹤的《小松》，“自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿。时人不识凌云木，直待凌云始道高。”

诗人先写松树在幼苗时期被埋没在深草里，被人忽视。但它“自小刺头”，充满锐气，最终长成“时人不识凌云木，直待凌云始道高”的参天大树，为人所惊叹。作者以此诗赞扬松树坚忍不拔的精神，同时也表达了对时人不识人才、目光短浅的讥讽，对自身怀才不遇、报国无门的愤懑。作品中多次出现这样的意象，外国友人也可以归纳出：“松树在中国具有特定的文化意义，它代表着一往无前的勇士精神”，除此之外还有“月亮在中国代表着思念家乡、团圆美满的含义，而不同于在西欧文化中，月圆之夜狼人和吸血鬼出没的恐怖”“柳树在中国文化中是劝留、不舍之意”。由此，外国友人或许会想进一步了解，为什么柳树有劝人留下之意？为什么欧洲墓园中种了几个世纪的柏树了，却没有引申出松柏坚忍不拔的内在含义来呢？由于双关导致的好奇促使外国友人想进一步探索中华文化的内核。

同理，中国人民在阅读外国作品时，也会产生对异国文化的新鲜感和好奇感，比如，

例21：伦敦地铁广告“Less bread， no jam.”，

乍一看它会被误认为是食品公司的广告，bread 和jam 会被翻译成“面包”和“果酱”。但依据广告牌周围环境，这样翻译显然不合理。其实在英语俚语中，“bread”有“money”之意，jam可以理解为traffic jam， 因此广告本意“Less money， no traffic jam.”是为正解。这样的转换增加了中国读者对异国文化的兴趣 ，鼓励他们自己去了解英语发展的历史，理解西欧国家文化、精神和价值观。

双关语的存在让读者更有兴趣去了解文字背后的思想、精神和文化，它在文化传播中起到了重要作用。

四、用双关语促进文化传播

因为双关语与其背后文化语境相辅相成的共生关系，我们多了一把理解双关语的钥匙，也增加了一种了解世界的途径。翻译作为沟通两种语言乃至两种文化的桥梁，过程中所选取的方法应兼顾民族文化和读者的接受程度，在翻译效果上要求传神达意，译文与原文形式和内容上的统一，从而让不同民族文化之间能够很好地沟通。常用的双关语的翻译方法分为以下两种：

1.译为非双关语。译为非双关语可以采用直译和意译两种手段。意译是依据语言的深层含义进行翻译。在翻译一词多义类、汉字构成类以及布局象征类双关时使用意译法，并辅以必要的注释或是情景，将有益于读者或听众对文字整体大意的直观把握，同时给受众或是文化上，或是精神上的知识补充与给养。比如例22：在BBC的纪录片House of surrogates中，讲述者将印度称为一个名副其实的motherland。在这里，motherland既指所有代孕者的祖國印度，也指“母亲之国”，以形容当地代孕产业的兴盛。以代孕为主题的该影片已经给观众必要的文化知识补充，使motherland在这里理解和翻译为 “母亲之国”合情合理。在翻译丰田汽车的广告词时，

例23：“Where there is away， there is a Toyota”

译者将其翻译为“丰田汽车品质卓越，广为人爱”而并没有逐字逐句翻译。该句采用的是仿拟双关，套用“Where there is a will， there is a way”这一脍炙人口的名言警句，便于记忆，起到了广告广而告之的作用。而广告本身具备的艺术性和文化基础，更是带给人们文字美的享受。

直译是直接翻译字面含义的翻译方法。在德国Larger牌啤酒公司广告

例24：“Which larger can claim to be truly German？- This can.”

译文为：哪种大啤酒能称得上是地道的德国货？-这罐能。广告第二句中的can是一词多义的双关语，既可以表情态动词“能、能够”，也当名词“罐装饮料”，而译为汉语“这罐能”，则清晰表述了英语中一词的两个含义。这里关于英语词汇can 的用法，也给中国群众增加了些知识。

两种翻译方法各有其优越之处，在翻译时应当妥善选择。但无论是直译还是意译，都应当指出双关语背后的文化现象，给其添加必要的注释。文化背景的补充将有利于加深读者的理解，促进文化交流。

2.译为双关语。即便“双关语不可译”这一观点仍然存在，仍旧有翻译家将双关语直接翻译成目标语言的双关语。比如，

例25：BEROWNE.... By the world， I would not care a pin if the other three were in.

朱生豪将这句话翻译为“凭着全世界发誓，即使那三个家伙都落下了情网，我也不以为意。”“落下情网”清晰地将谈恋爱及谈恋爱所面临的如网般的复杂情况表述出来，一语双关而简洁明了。

例26：KATHARINE. No， I'll not be your half.（Love's Labor's Lost， Scene II）

朱生豪将翻译为：不，我可不和你配对儿。这个例子将原文本意“我不想和你共享”和“我不想成为你的妻子”用“配对儿”一语双关地表达出来，巧妙至极。除此之外，还有苹果公司的广告词：

例27：“Every kid should have an apple after school.”

其译文为：每一个孩子在放学过后都应当有一个“苹果”。给“苹果”加上了引号，暗示每个孩子都应当在放学后吃一个苹果，每个孩子放学后也应当有一台苹果电脑。苹果公司广告语一语双关，令人印象深刻。由此可见，在准确表达原文含义的前提下，少数的双关语可以直接译为双关语。双关语不论译为双关语还是非双关语，都应当为清楚地表词达意和文化交流服务。

五、合理而严谨地使用双关语

双关语的巧妙使用有诸多益处，让人们的文化生活丰富多彩。央视女记者王冰冰因甜美容貌和过硬的专业素养深受观众喜爱，她的个人视频日志下网友有评论：

例28：“今天天气好冷，我的手是冰冰的，心也是冰冰的”，一语双关，既表达了天气之冷，也表达了对冰冰记者的喜爱。这样的言论是文明的、妥善的、可爱的。

但是，如果用词不够严谨，将会引起曲解与误解。曲解多为有意识的，恶意的曲解具备攻击性，强词夺理、攻击伤害他人，属于不文明、不道德乃至违法因素。比如：

例29：甲说：“不要动手！”乙踢了受害者一脚，并狡辩：“我没有动手啊。”

误解多为无意识的，或是两种语言文化冲突、象征意义不同的结果，亦或是词语一词多义、同音异义酿成的后果。在欧美国家，人们常用“小老鼠”形容活泼可爱的女孩，但是在中国，“过街老鼠，人人喊打”是老鼠在人们心中的固有印象。汉人用乌鸦骂人，乌鸦常象征着不祥，但在尼泊尔，乌鸦是“神的使者”，是吉祥的象征，而在日本，乌鸦是超度亡灵魂的使者，可敬却又可怕。因此无论在文学作品中还是日常交际中，不同意象在不同文化背景的人面前提起，他们会有不同的情绪与理解。在中国“前”与“钱”同音，曾有官僚腐败分子笑称，

例30：“我们要向前看，更要向钱看。”

“前”意为前途、仕途，“钱”则意为钱途、发财。思想态度之不端正令人咋舌。

总而言之，双关语的巧用、妙用值得鼓励提倡，但其可能导致的误解应当尽量避免，以防导致冲突。而有意的曲解则不允许、不可为。合理而严谨的表达、使用双关语是所有文字工作者应当具备的素养。

结语

双关语和语境紧密相连。由于文化背景差异，一国文化的双关语对另一国不同。了解双关语与情景语境和文化语境的关系是有益的，也是有必要的。本文通过对二者联系的深入探究，加深了我们对中西文化差异的赏析认知。它有助于我们做一名更好的文化传播者、推动者和建设者，促进中国文化走向世界，让世界更好地理解中国，同时，也帮助中国人民扩展视野，“开眼看世界”。文化交互是双向的，将中国悠久而辉煌的历史文化展现给外国友人，将西方文明以我为主为我所用地吸收和保留，待双方的偏见消除，中西之间的交往交流将会更加顺畅而友好。

参考文献：

[1]沈志和.“pun”与“双关”比较研究[J].柳州师专学报，2002 （3）：29-35.

[2]柳萍.双关语的翻译研究——以《爱的徒劳》中双关语的翻译为例[J].开封教育学院学报，2009（2）：95-97.

[3]王志伟.论中国文化中的双关传统[J].湖北社会科学，2009 （4）：109-112.

[4]林婷婷.译谐译趣：英语情景喜剧中双关语字幕翻译[J].河南科技大学学报（社会科学版），2010（2）：57-61.

[5]游洁.论霍译本《红楼梦》中双关语的翻译——基于德拉巴斯替塔的雙关语翻译理论[J].长春师范学院学报，2010（3）：123-125.

[6]繆明珠.从文化因素看英语广告双关语的创作[J].湖北函授大学学报，2010（6）：123-124.