近年热播剧台词常见语病与语识分析

代玉帆

内容摘要：本文以古装热播剧《知否知否应是绿肥红瘦》为研究对象，对剧中的各类病句进行汇总，从词汇和语法角度统计出病句共48句，其中词汇方面的病句有20句，占比42%。从数据可以看出，台词病句问题主要体现在词汇方面，数量最多，比例最大。

关键词：病句 词汇 语法 语言规范

据统计，2018年古代女性奋斗题材的电视剧有《知否知否应是绿肥红瘦》、《延禧攻略》、《如懿传》、《芸汐传》、《扶摇》、《赢天下》、《独孤天下》。其中古装励志剧《知否知否应是绿肥红瘦》赶在年底在湖南卫视黄金档开播。以下简称《知否》，这部由赵丽颖、朱一龙和冯绍峰联袂出演，随着赵冯二人的“官宣”，首播收视0.608%成为湖南卫视近几个月以来的新高。豆瓣评分也达到了8分。不少观众对《知否》营造出的古代宅院的东方美学风格印象深刻。从画面看，《知否》颇有古风、构图工整，“仿佛一呼吸就能嗅到古代家庭的烟火气，极具东方美学韵味”。为了展现古代社会的风土人情，《知否》还在婚嫁风俗、宅邸置景上下足了功夫。除了对剧情、角色议论纷纷外，其中的台词语病也给观众留下了诟病。

一.关于病句的前期研究

病句对大众来说并不陌生，学界也一直研究、探讨病句的标准。《现代汉语词典》认为病句是：在语法上有毛病的句子;《关于“病句”的若干说法》中把病句界定为“你说出的话，你写出的文章，如果社会一般成员不能听懂看懂，就是一个病句。”百度百科认为：“凡是违反语法结构规律或客观事理的句子都是病句，并把前者称为语法错误，后者成为逻辑错误。”这里就把病句的范围标准扩大了。陈林森在《中国人最常见的病句》中认为：“所谓病句，是指不符合语言的组织规律，不符合客观事物的事理，不符合人们的语言习惯的句子。”这里把病句的范围标准又进一步扩大了。以上体现了人们对病句的认识不断深化，每一种标准都有其合理之处。台词是演员之间的对話，不能简单地跟普通病句划等号，张静教授把语言分为三种层级，分别是语音和语义层级、词汇和语法层级及规范效用和艺术效用层级，前两种是静态分析，后一种是动态综合的语用层级，即交际层面，而台词在这三种层级方面都有所涉及。有学者认为病句是指那些影响了语言的规范效用的句子，而不是那些影响艺术效用的句子，所以在制定台词语病的范围标准上静态方面和动态方面是不一样的。本文主要是从静态方面中的词汇和语法层级研究分析台词语病，解决的是语言规范问题，可以把病句的范围标准再扩大，在用词、语法、修辞、逻辑和标点上不合规范的句子都应被纠正。

本文从电视剧中罗列了比较典型的病句。通过考察语料，我们得到了这样的印象：古装剧编剧为了让台词更加贴近古代人说话的腔调，常见方法是用大量的成语，成语的特点之一就是言简意赅，然而编剧的头脑中还是现代汉语的思维方式，在现代汉语的思维基础上用古代汉语表达出来，自然就会闹出笑话来。比如“居在简居陋巷”、“云英未嫁”等等。本文从这个角度出发考察台词语病，为营造良好的语言环境做出微薄之力。

二.病句统计分析

词汇是语言的建筑材料。如果没有正确选择词语，那整个语句的表述肯定也是有问题的。首先 从词汇方面看，主要有词性、词义混淆，搭配不当。

（一）词语搭配不当

例如：（1）临来的之后;  （2）款待不周

例1：临：某种行为发生的时间，有将要、快要的意思。“之后”是用在某一确定的时间点之后。显然搭配是错误的，应改为“临来的时候”。例2：款待：亲切优厚地招待。如：感谢主人款待了他。这里应该改为“招待不周，多谢款待”才对。

（二）感情色彩运用不当

有些词表明发言者对有关事物的赞同和赞扬;有些词表明有些词语表明发言者对所涉及的事情不喜欢和不满。由于不了解词义的褒贬直接导致了整个句子的意思改变。

例如：（3）六姑娘，你云英未嫁，很不宜再待在这了

“云英未嫁”出自唐代诗人罗隐的作品《赠妓云英》“我未成名君未嫁”，该词语含有愤世嫉俗的意味，作者用该诗句表达了自己的愤慨，因为有才学的自己考了十年科举考不上，貌美、艺高的妓女云英也尚未嫁人。这个词有暗讽女性年纪大了仍然没嫁出去的意思。是贬义词。“云英未嫁”并不等同于“待字闺中”，剧中显然是把二者理解为等义词了。

（三）词义与句意搭配不当

词义中同表达概念有关的意义部分叫作概念义，又叫理性意义或主要意义，由于不理解词义的概念义而误用词语也会造成语病。例如：（4）漕帮是运货的，那运个人还不是小试牛刀吗;（5）许多年纪不惑的举子;（6）只要你走了，蹊跷才能露出马脚来

例4：牛刀：宰牛的刀;小试：稍微用一下，初显身手。比喻有大本领的人，先在小事情上略展才能。也比喻有能力的人刚开始工作就表现出彩。剧中表达的是漕帮运个人易如反掌，很容易的意思。

例5：不惑：即指四十岁的年纪，这里可以说年届不惑，或年逾/近不惑。例6：蹊跷：是奇怪、可疑、不平正的意思。有蹊跷就是已经露出马脚来了，这里可以说是“事情才能露出马脚来”。

其次，语法是语言的法则，是语言系统中从语音到词汇到句法所有的规则，违反语法规范的句子，不能清楚地表达言者的意思。

（四）句中状语错位

例如：（7）陛下薨幼子;  （8）五十万两余嫁妆

例7：薨：意思是xx死了，文言词一般用在人名前。例：鲁文公薨，而东门遂镣适立庶。如果用白话说“陛下死了小儿子”，没有问题，但是老臣用文言的方式说出来就不对了。

例8应该是“五十余万两嫁妆”。

（五）联合短语中的一部分与配对成分搭配不当

许多语病出现在能充当各种成分的联合短语上。往往是联合短语中有一部分词语与配对成分搭配，另一部分不能搭配。例如：

（9）但是为了让你高嫁铺路

联合短语里后一项“铺路”和谓语“为了”不能搭配，是“为了让你高嫁，所以给你铺路”。

（六）状语冗余

例如：（10）这些年，在我们私塾读了许多年的书

“这些年”就可以说明读了许多年的书，“这些年”与“许多年”造成了重复，应删去其中的一个。

（七）定语冗余

例如：（11）你竟也做出这伤风败俗的丑事

（12）手上的掌上明珠

例11：伤风败俗，伤、败：败坏，指败坏社会风俗。多用来谴责道德败坏的行为。“丑事”指的是损害声誉并使人丑陋的事物。“伤风败俗的事”和“丑事是一个意思”，因此“伤风败俗”与“丑”用在一起共同修饰“事”，造成了重复，应删去其中的一个。

例12：掌上明珠：指拿在手中爱不忍释的珍珠。原比喻特别珍爱的人（多指男子所钟爱的女子），后多用来比喻父母疼爱的儿女，多指女儿。最早出自晋傅玄的《短歌行》：“昔君视我，如掌中珠。何意一朝，弃我沟渠！”。所以前面的“手上”是多余的。

（八）谓语冗余

有些句子已有一个动词或者动词性词语作谓语，又加进另一个动词或动词性词语作谓语。例如：（13）听过一些耳闻;（14）臣妾尚在潜邸之时，也曾居在简居陋巷

例13：耳闻：耳朵所听到的，亲耳闻听的意思，前面又加上了一个动词“听”。显然“听”是多余成分，应删。

例14：简居陋巷：居住在简陋的地方，前面又加上了一个动词“居”。显然“居”是多余成分，应删。

（九）助词冗余

例如：

（15）朕知道你，一笔的好字

“一手/笔好字”。“一笔”，我们不习惯这种用法，应该去掉“的”就顺了。

三.结论

台词语病在我们身边屡见不鲜，并且有日益严重之忧。有人呼吁：汉语已经到了最危急的时刻（《中国青年报》），全国报刊也出现了各类错字和语病。在互联网+时代下，世界各国日益成为一个你中有我，我中有你的命运共同体，各国之间文化相互输入，国产电视剧也走向了国际舞台。《知否》目前在美国、日本、韩国、新加坡、加拿大、澳大利亚等全球多个国家播出，播放量已超过117亿。语言文字工作关系到国家的统一、民族的团结、社会的进步和国际的交往;语言文字的规范化、标准化，是普及文化教育、发展科学技术、提高工作效率的一项基础工程，对社会主义物质文明建设和精神文明建设具有重要意义，必须予以高度重视（《国务院批转国家语委关于当前语言文字工作请示的通知》1992）。

姜忠奇（2019）所谓“声台形表”，台词是表演中相当重要的一环。古装剧编剧为了让台词更加贴近古代人说话的腔调，在很多台词上用了大量的成语，而成语的特点之一就是言简意赅，然而编剧的头脑中还是现代汉语的思维方式，在现代汉语思维的基础上用古代汉语表达出来，自然就会闹出笑话来。比如“居在简居陋巷”、“手上的掌上明珠”等等之类的。而电视剧里的种种语病汇聚，就会形成另外一种形式的“语言腐败”，并且它的流传速度极快，在社会各个层面弥漫，试图切断人们与优秀传统文化的联系，久而久之，语病的泛滥必然会带来语识的下降与减少，也会让精神追求变得萎靡。

当台词成了“木桶的最短板”，剧作的整体水准必然大打折扣。要避免台词中这种语病的发生，首先，要对古代汉语有一定的了解，知晓其中一二，再与现代汉语的思维结合起来，才能更完美的表达出所需要的效果来。其次，就是对语言的教学要更重视，作为母语学习者，要灵活运用汉语，中国有五千年的悠久历史，编剧在创作古代背景的故事时，要对历史背景有充分的了解。最后，编剧的语言学知识要涉及到全方面，在词汇、语法、语义、语用甚至是语音方面。语法和语音、词汇相比，发展是最慢的，如果台词中出现语法错误，基本表达就会出现问题。导演和演员也应该把控台词，不能只依靠编剧一个人，这样大家共同监督，共同进步，才能使语言规范工作顺利展开。

参考文献

[1]黄伯荣，廖旭东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2011：68-70.

[2]陈林森.中国人最常见的语病[M].北京：中国书籍出版社，2008：10-13.

[3]张静.从语言的层面看语言教学的纲[J].语文知识，1994（4、5、6）.

[4]姜忠奇.热播剧怎么成了“病句题库”[N].北京日报，2019-01-09（003）.

[5]陈树峰.艺术语言决不等于语法病句[J].学理论，2010（35）：222-223.

[6]刘大为.语法病句的判定与类型[J].修辞学习，2000（04）：5-7.

課题：喀什大学中国语言学院研究生科研创新项目，项目编号：2020zy003

（作者单位：喀什大学中国语言学院）