“问题的答案”翻译时介词用哪个？

咔咔

本期挑选的5个易错表达都是大家平时可能没有注意到的细节，比如介词、连词和冠词的使用。希望同学们看完本期的5个句子，对这些词语的使用能有新的认识。现在先看看下面5句话，试着把它们翻译成英文吧。

1. 你能找到问题的答案吗？

2. 我周日上午打扫了卫生。

3. ——你不是学生吗？

——不，我是学生。

4. 他因为病了，所以没去上学。

5. 一节钢琴课通常花费半小时。

1. 你能找到问题的答案吗？

中国式：Can you find the answer of the question？

美国式：Can you find the answer to the question？

英语中有一类词语的搭配是需要重点记忆的。比如，“问题的答案”中的介词需要用“to”，所以它的正确表达是“the answer to the question”。类似的表达还有“the key to the back door”（后门的钥匙），“the key to success”（成功的关键）以及“the way to the zoo”（去公园的路）。

2. 我周日上午打扫了卫生。

中国式：I cleaned up in Sunday morning.

美国式：I cleaned up on Sunday morning.

“at”“on”“in”三个介词都可以用在时间的前面。一般情况下，“at”用于时间点前。比如，“at 7 a.m.”（在早上7點）。如果是具体的某一天就用“on”。比如，“on Sunday”（在周日），“on May 5th”（在5月5号）。“in”可以用于年、月以及“morning”“afternoon”“evening”这些单词前。比如，“in 2000”（在2000年），“in May”（在五月），“in the morning”（在上午）。但是，当“morning”“afternoon”“evening”前面有修饰词的时候，介词要用“on”。比如，“on Sunday morning”（在周日上午），“on a sunny afternoon”（在一个阳光灿烂的下午）。

3. ——你不是学生吗？

——不，我是学生。

中国式：—Arent you a student？ —No， I am.

美国式：—Arent you a student？ —Yes， I am.

只要不被中文思维干扰，想要正确地回答练习中的提问其实很简单。以题干的问题为例，不管问题是“Are you a student？”（你是个学生吗？），“Arent you a student？”（你不是个学生吗？），还是“You arent a student， are you？”（你不是个学生，是吗？）。只要你是个学生，你只需要回答：“Yes， I am （a student）.”如果你不是个学生，就直接回答：“No， I am not （a student）.”

4. 他因为病了，所以没去上学。

中国式：Because he was ill， so he didnt go to school.

美国式：He was ill， so he didnt go to school.

在中文表达中“因为”和“所以”、“虽然”和“但是”时常成对出现。但是在英文中，一句话里只需要出现其中一个。所以练习中的句子还可以用“He didnt go to school because he was ill”来表达。“though”和“but”（“虽然”和“但是”）的用法也一样。所以，“它虽然是一个小国家，但是有悠久的历史”，我们可以说“Though its a small country， it has a long history”。

5. 一节钢琴课通常花费半小时。

中国式：A piano lesson usually takes half a hour.

美国式：A piano lesson usually takes half an hour.

有些同学会以为在名词前用“an”还是“a”，只需要看这个名词的开头是元音字母还是辅音字母。其实，我们应该看单词的第一个音素是元音还是辅音。比如，“hour”中的“h”不发音，音标是/?a??/ 。第一个音素是双元音/a?/，所以要选择冠词“an”。“半小时”就要用“half an hour”来表达。

好啦，本期“英文坑”的所有内容已经分享完了。快和其他同学交流一下吧。