清末民初戏曲抄本修复案例分析

孔令云

1951年，中央人民政府政务院颁发了《关于戏曲改革工作的报告》，其中一项重要内容是搜集、发掘、保存、整理戏曲艺术遗产。1956年，在甘肃省第一次剧团团长会议上，发掘、搜集戏曲艺术遗产工作作为戏曲剧团的一项任务被确定下来。此后，甘肃省流行剧目修改审定委员会、戏曲艺术研究会等单位，在全省范围内搜集、抄录、收购，或者以艺人捐赠的方式收集了各类剧种传统剧目抄本。其中有不少是甘肃特有剧目和已经在舞台失传的剧目[1]106。这些剧本的收集、整理为中国地方戏曲文献学研究提供了宝贵的资料。

一、甘肃清末民初戏曲剧本概况

近年来，戏剧文献文物的不断发现为研究中国戏剧史提供了新的物证，自1956年开始，甘肃省文化艺术研究所从民间收集了一大批清末民初的戏曲抄本[2]38。这些戏曲手抄本大多由民间艺人根据口述抄录，抄写格式不规范，文字顶着纸张的上下两端书写，未留出天头地脚；用纸质量差，以麻纸、毛边纸居多；装帧形式不规范，多为毛装，用线绳随意固定，封面多用报纸等物。经过上百年的流传这批手抄本存在不同程度的老化、絮化、霉变、污染、破损等现象，有些剧本各种现象集中出现，情况复杂，修复难度非常大。在修复时，需要针对每本书的情况对症下药，制订不同的修复方法。

二、修复方案

三、修复步骤

1.建立修复档案。修复档案是古籍修复工作实施的依据，因此需要认真、客观、详细地记录，不能遗漏任何细节。记录内容大致包括待修复书籍的书名、版本、册数、叶数、书的尺寸、装帧形式、破损情况、修复要求、修复方案等等。同时，还要为待修复的古籍拍摄书影，记录它的原始状态，一般需要拍摄天头、地脚、书口、书背、封面、封底，书叶中有代表性的破损位置，或者特殊的破损情况也需要拍摄记录。书影的拍摄要贯穿整个修复流程，修复中、修复后同样需要拍摄影像记入档案。

2.标注书叶、拆书。原书叶没有叶码标注，用铅笔在书叶背面右下角标出顺序，以便修复后排序装订。剪断订线，取下书皮，分开书叶。本次修复的剧本粘黏程度较轻，均用干揭法分离书叶、书皮。

3.书叶去污。有一部分书叶过脏，需要去污后再进行修复。根据书叶的污染情况，去污方法也有所不同。本次修复中使用到了水洇法、水冲法等几种去污方法。

4.配纸。遵循“宁浅勿深、宁薄勿厚”的原则，根据每本书的纸张质地、柔韧性、颜色深浅、厚薄程度为其配上最合适的修复用纸。本次剧本修复选用的是传统的手工皮纸、麻纸等。只有做到配纸的准确无误，才能达到“修旧如旧”的效果，同时延长书籍的寿命。

5.修补书叶、书皮。按照“先补中心再补边”“先补大洞再补小眼”的顺序，先补口溜口，然后修补书叶的破洞。本次剧本修复中对部分书叶、书皮还采用了挖镶等修复方法。

6.平整书叶。修补过的书叶不平整，需要喷水压平，喷了水的书叶用吸水纸隔开，放在压书板上，用压书机压平。

7.折叶、顺叶、齐叶。将压平后的书叶按照原书叶的折缝对折，折叶后把整本书按照书叶顺序检查两遍，避免乱叶、倒叶。再用裁刀或者剪刀将修补后的书叶边缘修剪整齐，操作时注意不要伤到原书叶。

其中，ZMS0为M侧系统的零序阻抗。如果系统的零序阻抗角为φ0，则正方向故障时，零序电压滞后于零序电流（180°-φ0）。且该角度只与系统侧的零序阻抗角有关，而与过渡电阻无关。故零序保护方向判别不受过渡电阻影响。另外由于线路零序阻抗比正序阻抗大，过渡电阻对零序电流产生的影响较小[3-4]。

8.锤平、压实。书叶修补过的地方会比其他地方厚，需要用平面小锤将凸出的地方锤平，锤平时垫以纸张，同时不要用力过猛，以免损伤书叶。将整理好的书叶按册墩齐，放入夹板内，用压平机压平压实。

9.齐栏、订纸捻。按照书口下方的栏线或者书口下脚将书叶对齐。确定好眼位，在墩齐的书叶上打眼，并用柔韧性好拉力强的麻纸或者皮纸制作的纸捻将书叶固定。

10.包角、装书皮、订线、贴签。包角多用于镶衬和接书脑的书籍，用来掩饰接缝，使其外观美观。材料一般选用绫、绢等较薄的丝织品，托一层薄宣纸绷平。选用颜色合适的托裱过的皮纸或者麻纸作为书册的前后书皮，确定好订线的位置并打眼，用粗细合适的米色丝线订线。最后在书签的四周点上几点稀糨糊，将书签粘贴在书籍正面左上角合适的位置。

四、修复案例

1.《清素庵》剧本。秦腔传统本戏《清素庵》共一册，32叶，20.5*21.3cm，四眼线装，手工混料皮纸，书叶厚度0.03mm上下，前后无护叶，无书签，无标序签；前后各用半面报纸作为书皮，书叶污渍严重，书口有污渍，且有蜡油污染，导致书口发硬、粘黏。

（1）修复预案。选用薄皮纸溜口，颜色相近的皮纸修补破损书叶，对有污渍的书叶适量喷水，用吸水纸吸附污渍。原书用报纸作为书皮，且有破损及缺失，现用蓝色书皮纸为其重新制作书皮，并增加护叶。修复后的书册用毛装的形式进行装帧。

（2）修复要点———书口去污。《清素庵》书口粘有蜡油，又厚又硬，推测可能是老艺人们为了防止剧本经常翻阅，造成书口断裂，故意将蜡油滴在书口，对其加以保护，也有可能是经常在蜡烛下阅读剧本，蜡油滴到剧本上留下的痕迹。无论当时是何种原因，目前蜡油已经导致书叶过厚过硬且有粘黏的现象，因此必须将蜡油去除。蜡不溶于水，但是遇到高温会熔化，因此选择用电烙铁（电熨斗）加温的方法去除蜡油。将书叶上下各垫一层吸水纸，用电烙铁隔着吸水纸给蜡油加温，蜡油熔化，被吸水纸吸附。此过程要不断更换吸水纸，重复多次，直到吸水纸上看不到明显蜡油痕迹为止。需要注意的是，操作时，书叶上下都要垫上吸水纸，加热一次要调整一下吸水纸位置，并及时换吸水纸，以便更好地吸附蜡油，同时注意控制好温度，以免烫伤书叶。

图1 去除书口蜡油

2.《传信》等剧本。《传信》等剧本一册共66叶，22.5*25.5cm，六眼线装，手工混料皮纸，书叶厚度0.09mm上下，前后无护叶，无前后书皮，无书签，无标序签；整书老化、磨损；书口断裂、絮化严重；书角卷曲；书叶残缺、破损、污渍严重。其中第1叶天头处贴有戏名；第13叶折叶中有夹叶，为信笺一叶；第16叶折叶中有夹叶一叶，上书戏名；第38叶折叶中夹半叶破损书叶。

图2 《传信》等剧本破损情况

（1）修复预案。本书书叶污渍较重，考虑到书叶上点校的红色笔迹遇水会洇染，因此不清洗书叶，而是在修复过程中适量喷水，并用吸水纸迅速覆盖吸水，以达到适当的去污效果。选用薄皮纸溜口，颜色相近的皮纸修补破损书叶，完成修复流程，将书叶中的夹叶放回原处，为本书加护叶，以“金镶玉”形式装订。

（2）修复要点——书口断裂破损书叶的修复。由于本书破损严重，大部分书口断裂且有残缺，修复时如何确定书口缺损大小，这就需要先挑选出一张相对完整的书叶，平铺在补书板上，沿着书叶四周用铅笔和直尺在补书板上划出一个框，作为修补书叶的依据。修复书口断裂且残缺的书叶时，将书叶边缘与补书板上的标线对齐，再将书口两侧的栏线对直，对齐书叶后，先将书口补破，再溜口。

（3）装帧形式——“金镶玉”。“金镶玉”也称“惜古衬”，意思就是保护古籍的镶衬法；又叫“袍套装”，意为这种镶衬过的书，纸叶大而书叶小，像古人穿的长袍、短套一样。因其衬纸为白色，书叶为黄色，美其名曰“金镶玉”。用“金镶玉”方式装帧的古籍，天头、地脚、书脑三面都有衬纸，书叶在这样的保护下不易损坏，形式上也更整齐美观[3]187。这是利用“整旧如新”的方法修复古籍。相较于“整旧如旧”的修复方法，它能更好地保护书叶天头地脚上的文字，能增加老化、絮化书叶的强度和韧性，更有效地延长其保存时间。本书大部分书叶老化、破损、絮化严重，且剧本抄写时天头地脚余幅很窄，因此修复后采用“金镶玉”的形式进行装帧最为合适。

将压平的衬纸裁剪好，取出修复好的书叶，在衬纸上扎眼定位；再按一张衬纸、一张书叶的顺序将书叶全部铺在衬纸上；在书叶背面书脑处点糨糊固定衬纸；自上而下，依次将书叶地脚外衬纸余幅折回，衬纸边缘和书叶地脚对齐，天头外衬纸余幅同样处理，再将书脑外衬纸余幅二分之一处剪断，剪口与折回的纸边对齐，将书脑外衬纸余幅折回。书叶字面向外连同衬纸一起对折，墩齐书口，齐栏，加护叶，在书叶和衬纸上分别打眼，用纸捻固定，裁切，包角，上书皮，订线，完成装订。

图3 “金镶玉”

3.《晋惠帝在位左班》剧本。《晋惠帝在位左班》共一册16叶，23.5*24.2cm，四眼线装，手工混料皮纸，书叶厚度0.10mm上下，前后无护叶，无书签，无标序签，书皮前后各一。书叶污染严重，絮化、破损。书口破损严重，有缺失。书脚卷曲、破损。书背破损严重。

图4 《晋惠帝在位左班》剧本破损情况

（1）修复预案。由于本书污渍严重，因此先对书叶进行清洗，然后进入修复程序，清洗过后的书叶选用薄皮纸溜口，颜色相近的皮纸修补破损书叶。本书原书前后单层书皮，且每叶书皮两面均有文字，因此对该书皮采取挖镶手法修复，将原书皮作为内叶，同时增加护叶，重新制作书皮，并用“金镶玉”方式装订成册。

（2）修复要点———清洗书叶。清洗书叶前要做字迹洇水性检测，用手指蘸取清水滴在字迹浓墨重色处，再以吸水纸覆盖在被润湿的字迹上，用手指按压后，观察吸水纸上是否沾有墨、色，如果有墨、色沾到吸水纸上，则判断该字迹容易跑墨、晕色[4]183。确定字迹不会洇染后清洗书叶。清洗书叶污渍一般采取热水清洗法，本书清洗时先取几叶书叶错落排列在漏盘上，在书叶上铺上一层纱，用热水隔纱冲洗书叶，脏水会从漏盘的漏洞流下，反复冲洗书叶直至清水流下即可。清洗后的书叶用半干的毛巾吸水，再用白色吸水纸吸水，然后将书叶摊开，盖上吸水纸，晾干。

需要注意的是，冲洗时书叶上一定要盖上一层纱，同时水流要控制好，不能太大，以免将书叶冲破。晾干过程中可以更换几次吸水纸。

图5 清洗书叶

（3）修复要点——“挖镶”。“挖镶”是书画装裱方法的一种，先将画芯和镶料按照同样的厚度托好，上墙绷平，在镶料的适当位置按照画芯的形状和面积挖下一块，再把画芯嵌在镶料上[5]345。在古籍修复中有一种综合了“挖镶”和衬纸的技术方法叫“挖衬”。挖衬多用在手稿、信札、小张金石拓片或钞票等不规则的散叶装订上，先把书叶（散叶）粘贴在折成筒子叶的纸上，再在筒子叶中间衬纸，为了使订好的书平整，就要在衬纸上按照书叶等纸张的形状挖下一块纸，以保证书叶的平整。由于本书原来的单层书皮正反都有文字，为了更好地保留原始信息，我们决定改“挖衬”为“挖镶”处理，且将原书皮改为内叶，并为本书重新制作书皮。

前后书皮修补完成后，喷水压平，裁齐，然后比照书皮大小，将折成筒子叶的衬纸长宽各减去两到三毫米，在衬纸上挖出纸框，用糨糊将书皮正反面同时嵌在纸框上，将纸框拉平，垫上吸水纸用棕刷刷平。

图6 挖镶的书叶

五、结语

根据每本古籍的实际情况制订不同的修复方案，采取不同的修复方法，使其达到最好的修复效果，是修复工作的重点、难点，掌握传统的修复方法的同时，不断探索和发现更好的修复手段是每个修复人员努力的方向。这些手抄剧本经过修复得到治理性保护，珍贵的戏曲文献资料寿命得到了延长，这对我国戏曲研究起到了积极的作用，修复后的戏曲抄本将为我国地方戏曲研究发挥它的“文物性、资料性、艺术性”价值。