临沂罗庄方言中“搁”字用法与普通话用法的对比研究

孙号龙 江苏联合职业技术学院苏州旅游与财经分院 江苏 苏州 215014

不同地域的方言代表了当地的文化特性，反映该地域人群的生活历史等。邵燕梅《郯城方言研究》注解了一个方言词:“搁：①在，即人或物所在的处所或位置；②把某物放在某处。”看释义①，“搁”与普通话里“在”有相通之处，然而，从罗庄方言的实际使用范围或规律来进一步考虑，“搁”作为罗庄方言用词究竟有何特点，两者是否能简单等同的时候，仅从邵文还无法有效看出。因此，本文将对临沂罗庄方言中的“搁”做较为全面的研究与分析。

一、“搁”的句法特点

临沂罗庄方言中的“搁”，使用较为普遍，看以下几例：

①外头太凉，还得穿厚点才行。

②您搁这海（这里）等着，我换双鞋就来。

③你这人搁称上（在秤上）得实诚，别动手脚即。

④搁小时候俺俩就一块玩、一块学。

⑤搁上个星期起就说要下雨，一直到今们（今天）都不见半个雨点子。

⑥除了加班，我哪天晚上都搁家里。

从这几例不难总结出，临沂方言中的“搁”，既具有介词的语法功能，也有动词的语法功能。具体来看，作介词时，后面可加时间或处所词来组成介宾短语，表示谓词性成分发生的时间或地点，常作状语，如上例中①②③④⑤；作动词时，必须带宾语组成动宾结构，在句中作谓语，其宾语只能是处所词，如例⑥。这里是就注解邵文的“搁”而言，与普通话的“在”类似。

我们把此时作动词用的“搁”记作V1，把邵文注解为“放置”意的动词“搁”记作V2，为分析得透彻，我们比较二者及其句子结构形式。如下：

A式：NP1+V1+NP2

B式：把+NP1+V2+NP2/VP

对比而言，V1表静态，一种持续的动作，如：“水呢？——水搁锅台边上”；而V2则是动态的，表示“放置”这一动作从无到有，继而结束，如：把菜搁桌子上。可见，A式中的V1，是叙述性的、已然的，而B式中的V2是未然的，带有祈使色彩。除此，A式中的V1后必须且只能有处所词充任NP2作宾语，而B式中V2后还可以有VP作补语，组成述补结构，如：把车搁平乎（平稳）。

另外，B式“把”字前的主语经常缺省，从而产生一个变式：

C式：NP1+V2+NP2/VP

从结构对比上显而易见，这一变式主要是去除B式中的“把”字，NP1成了该句形式上的主语；那么，C式与A式的区别，除了上述B式与A式的区别外，还有NP1的差异，即C式的NP1只能由表物的体词充任，是有定的。如：那筲水啊，搁外边儿吧；而A式的NP1可由表人或物的体词充任，既可以是有定的，也可以是未定的。

总之，正是因“搁”有上述句法特点，所以带有一定的区域特色，而其实际使用远比例句更复杂和多变，如会出现邵文注解的“搁”两个意义同用在一句话中这类稍显复杂的句子：

这本书搁1书架上搁2着唻。

其中，“搁1”是介词，“搁2”则是“放置”意的动词，表示动作的延续，必须借助于助词“着”，后多带有语气词“唻”、弱化接近表达语气的助词“的”等。

二、“搁”的语义及语用特点

(一)语义方面

从上述“搁”的句法特点来看，临沂罗庄方言“搁”只比普通话的“搁”多了一种“在”的用法。但是，从语义方面着眼，罗庄方言中“搁”的用法比起普通话来可谓丰富多彩。概括而言，有以下几方面：

1.“搁”可以跟时间、方位等词结合，后带语气词“嘇”，表示对某事的假设，即某事在过去某时间或场合会怎么样，一般表达说话人的不满情绪。如：

这事搁上年嘇就好弄多了。

这档子事要是搁他身上嘇他就不说三道四了！

2.“搁”表示时间、地点的起始或过程。如：

咱搁这胡同过去赶集近一些。

快搁平房上下来，别皮哈！

3.“搁”与处所、方位词结合，表明动作的发生或事物所在的时间、范围及处所等，用法近似普通话的介词“在”。如：

您搁几楼住的？

他叔还喷（正）搁湖里（地里）耪地的。

4.“搁”可用于存现句中，表示事物或人的存在或消失，近似于普通话的动词“在”。如：

——您见俺答（爸爸）味吗？

——刚忙（刚才）搁这海（这里）唻，这会不知上哪去了。

再如：哟，搁那海（那边）的是三哥呀，我还心思（以为）是别人唻。

(二)语用方面

临沂罗庄方言中“搁”的使用受到多种因素的制约，除了上述语言内部因素的制约，更为常见的是语言因素外的社会因素的影响：

一是地域因素，主要是城乡差别。城镇区域内多用表“放置”意的动词“搁”，其他意义的“搁”则用“在”替代，而在60岁以上的人群中，则用“待”替代；乡村中，无论是“放置”意的“搁”还是与处所词结合的介词“搁”，都普遍使用。

二是年龄因素，主要是新老差别。总体而言，中老年人群中最为常见，越年轻使用“搁”的频率越低，呈阶梯式分布。但这只是相对而言，不是绝对的，有意思的是，青少年在乡村时使用“搁”频率高，而因上学或其他因素在城镇中时，使用频率相对要低。

三是环境因素，主要是普通话推广带来的影响。总体来看，罗庄地区从幼儿园开始的校园生活，学生们基本都在使用普通话，语言用词或发言习惯上都在无意识地“去方言化”，诸如“搁”的用法、“夜来”“当天井”等词的意义越来越边缘化。

三、“搁”与“在”的区别

在上文中“搁”的例①至⑥中，可以用普通话中“在”替换的有五例，只有例⑤不能替换。可见，“搁”与普通话的“在”在很多情况下有较强的对应性，但从例⑤的独特性上可知，临沂罗庄方言中的“搁”与普通话的“在”替换时有一定前提条件。两者的区别现概括如下：

(一)语法功能方面

1.作介词，罗庄方言中的“搁”与普通话中的“在”都可与处所词构成介宾短语作状语，但由“在”组成的介词短语可以做补语，而由“搁”组成的短语却不能。如：

他蹲在河边钓鱼玩。

*他蹲搁河边钓鱼玩。

2.作动词，罗庄方言中的“搁”与普通话中的“在”都带宾语，“搁”（V1）只要在句中，后面一定会有宾语，不能单独使用；而“在”在一定的语言环境中，可以单独使用。如：

您哥搁家里吗？——搁家里的。 *——搁。

老赵在办公室吗？——在（办公室）。

(二)语义方面

1.罗庄方言中的“搁”可以跟时间、方位词组合，表示假设；而普通话中的“在”则不能。如：

这事搁上年嘇就好弄多了。

*这事在上年就好弄多了。

2.罗庄方言中的“搁”可以表时间、地点的起始或过程，而普通话中的“在”不能，需用另外一个词“从”。如：

快搁梯子上下来。

*快在梯子上下来。

(三)否定形式方面

罗庄方言中的“搁”与普通话中的“在”都有两种否定形式，即“没VP”式和“不VP”式，但两者还是有区别的，即普通话中的“在”的两种否定形式意义相同，如：

他没在家。= 他不在家。

而罗庄方言“搁”的两种否定形式表达的意思不一样，即用“没VP”表明动作在说话时没发生，暗含曾经发生或将要发生；而“不VP”则表明动作从未发生，如：

他没搁家里。≠ 他不搁家里。

四、结 语

习总书记强调“让城市留住记忆，让人们记住乡愁”。而这乡愁中最具有辨识度和归属感的莫过于方言，这对于维系某一区域群体的历史记忆或文化纽带具有十分重要的作用。本文在初步调查临沂罗庄方言中的“搁”的用法基础上，更明显地发现在30岁以下的青少年群众中，罗庄方言中大量的生活词语、方言语句结构在消失，而这消失多不是因生活习惯、生活方式等的改变而趋于消亡。本文作为分析对象的“搁”的罗庄方言用法就较为常用，但弱化的趋势一直逐渐抬升，在罗庄方言本身语法特点整体不太突出的前提下，更应值得去做好保护。