新媒体背景下西班牙语新词语产生的因素研究

谭博

（大连外国语大学欧洲语言学院，辽宁大连 116044）

1 问题提出

西班牙塞万提斯学院年报数据显示，2018年全球已有4.8 亿人以西语为母语，占世界总人口的7.60%，西语使用人数已经超过英语，成为世界第二大语言。西语使用者主要分布在欧洲的西班牙、拉美绝大部分国家、非洲西属殖民地以及赤道几内亚。随着西语国家社会、政治、经济、科技、信息技术的不断发展，映射到西语中的必然反应便是表现新事物、新现象和新概念的词汇大量增加，西语广泛的地理分布因素也使得每年有大量西语新词语产生。在新媒体背景下，西语词汇极大丰富已是毋庸置疑，这也反映出词汇是语言中最活跃的部分。新词语是社会的一面镜子，它能直观、迅速地反映社会的发展[1]。因此，社会语言学提出“语言的词汇与社会结构共变”的理论，这一理论也从社会语言学角度解释了新词语大量出现的原因[2]。

2 西语新词语产生的主要因素

为了更好地达到研究目的，我们选取了西班牙穆尔西亚大学编撰的“现代西班牙语新词语在线字典”中近10年出现的新词语作为研究对象，同时我们搜集词典、著名网站、新闻媒体、报纸和杂志中近10年出现的新词语建立研究样本，最终共搜集到1 515 个新词语。经过对新词语的分类整合，最终总结出以下西语新词语的产生因素。

2.1 体育文化因素

体育运动作为西语国家社会文化生活的一个重要组成部分，对西语新词语的影响位居第一；其中，与足球相关的新词语数量较多。在对新词语进行分类整理、统计出数据后，我们意外的发现，近10年来体育领域新增的西语新词语共计201 个，占新词语总数的13.26%，位居首位。在对该领域产生的新词语进行具体分析时，我们发现与足球有关的新词语占相当重要的地位。近年来，出现了很多与足球相关的专业术语，如catenaccio（四三三阵型），trivote（三后腰），hat-trick（帽子戏法），ccontragolpear（反击），colgar las botas（足球队员退役）等。这些词中有的是直接照搬外来词、有的是合成词、有的是新造词、有的是很形象的比喻，如colgar las botas（将战靴挂起来），用这一形象的比喻来表示足球运动员的退役，这也体现出大众对足球运动员的喜爱和尊敬。我们还发现，随着西班牙和拉美国家足球水平的不断提升，以及西语国家人民对足球运动的热爱，西语中出现了大量与足球俱乐部、球员和球迷有关的新词语，如espa觡olista（皇马俱乐部），exblanquiazul（前皇马队员），pepinero（莱加内斯俱乐部），albiazul（卡塔赫纳队），alicantinista（阿里坎特俱乐部），alzirista（阿尔希拉俱乐部）等。这类词往往和比赛过程中某一事件有关，而这类新词语的构词方法大部分是旧词新意法，即人们用已有旧词来描述某个俱乐部或足球运动员，当这一用法被大众普遍接受后，这类词就被赋予了新的意义，成为新词语[3]。

除此之外，在对语料库进行分类整理时，我们发现近年来比较流行的一些体育运动也纷纷出现在西班牙语新词语中，这类词受外来词影响较大，如acuagym（水上健身房），aquafitness（水上健身），flyboard（水上飞板）barranquista（降溪运动者），rafting（漂流），snorkelling（漂浮），multideporte（复合运动），pilates（普拉提），gym（体育馆）等。这也进一步证明体育运动作为日常生活的一部分，对西语国家人民产生了重要影响，同时也极大地丰富了西语词汇表。

2.2 经济因素

随着经济全球化的发展，西语中产生了大量与经济有关的新词语，新词语的产生也从侧面反映出西班牙及拉美国家近年来不断恶化的经济形势[4]。经统计，近年来经济方面涌现的新词语共计159 个，占新词语的11.00%，位居第二。自2008年全球经济危机以来，西语国家经济遭受到重创，西语中也产生了不少与此相关的新词语，如eurozona （欧元区），antidéficit (反赤字)，burbuja（泡沫），cash-flow（联合融资），desapalancamiento（去杠杆化），hiperinflacionista（恶性通货膨胀），asignante（转让），hipoteca subprime（次级抵押贷款），infrafinanciación （资金不足），insostenibilidad（不可持续性），prima de riesgo（风险溢价），recompra（回购），recapitalización（注资）等。西班牙加入欧元体系后使得其国内物价飞涨，造成严重的通货膨胀。为使手中货币不至贬值过快，国民纷纷选择购买不动产，这刺激了房地产行业的投机行为，造成一时间西班牙国内对房产需求大幅上升，房屋需求的不断增加使房地产量价齐升，最终形成房地产泡沫。泡沫破裂后，原本为西班牙社会提供20.00%就业机会的房地产行业大幅衰落，使得西班牙失业率激增，加之通货膨胀得不到有效控制，人民消费愿望下降，政府为了维持正常的财政支出，不得不提高税收，高税收加上高生产成本使得西班牙原本的外资投资纷纷从西班牙撤回，失业问题进一步加重，最终造成西班牙整个国家的经济危机。在了解上述西班牙所经历的经济危机后，就不难理解为何近年来西语词汇中出现了大量有关经济的新词语。西班牙前任首相（萨帕特罗）Zapatero 也正是因为其在任期内无法挽救西班牙急剧恶化的经济形势而提前辞职。

2.3 政治因素

西语中出现大量与欧盟和政治人物有关的新词语。经统计，政治领域产生的新词语共计116 个，占新词语总数的8.00%，位居第三。在所有政治领域的新词语中，我们发现大量与欧盟有关的新词语，如antieuropeo（反欧盟一体化的），anrieuropeísta（欧盟一体化反对者），eurogrupo （欧元集团），proeuropeo（亲欧盟的），europarlamento（欧洲议会），eurosistema（欧洲银行体系）等。这都从侧面反映出欧盟对西班牙的影响颇深，也进一步让我们感受到，欧盟作为全球最重要的一体化组织，其地位不容忽视。纵观西班牙近代发展史，西班牙在经历内战和佛朗哥政权长达40年的独裁统治后，其国内经济极度萧条。弗朗哥去世后，胡安·卡洛斯一世决定带领西班牙走向民主化进程（juancarlista 译为西班牙国王胡安·卡洛斯的拥护者，胡安·卡洛斯带领西班牙走出军事独裁，走向君主立宪制，深受民众爱戴），当时西班牙经济结构严重失衡，国内经济一片萧条景象。西班牙现在国内主要的公路、铁路、机场等基础设施的建立和完善，欧盟都功不可没。加之近年来欧盟在国际舞台上越来越重要的地位，欧盟已经作为一个整体参与国际事务并发言、表态。因此，西语中出现与欧盟有关的新词语也不足为奇。

另外，在政治领域中出现了大量与政治人物相关的新词语，如aznarismo （阿斯纳尔政治思想），chavismo（查韦斯政治思想），rajoyismo（拉霍伊政治思想），pepero（西班牙人民党）Partido Popular（拥护者），zapaterismo（萨帕特罗政治思想），zaplanista（萨帕特罗思想拥护者），ripollismo （里波利政治思想），这些人物都是近10年来西班牙和西语国家重要的政治领导人，可见政治人物以及各国政党对西语新词语的出现也有一定的影响。

值得一提的是，在西班牙巴斯克和加泰罗尼亚地区，一直都存在地区分裂主义者，甚至在2017年和2018年西班牙加泰罗尼亚地区先后两次违宪进行地区独立公投。在我们统计的新词语中，就出现了相关词汇，如burukide （巴斯克民族主义党领袖），jeltzale（巴斯克民族主义党拥护者），kale borroka（巴斯克民族主义左派街头斗殴），estelada（加泰罗尼亚独立非官方旗帜）。

2.4 通信及信息技术

随着信息全球化的发展，网络信息及通信技术发展迅猛，在西语中出现了大量相关新词语。因西班牙语不是“科技语言”，该领域新词语受外来词影响较大，其中受英语影响最大。与信息通信技术有关的新词语紧随政治领域排名第四，共计113 个，占新词语总数的7.50%。在该领域中，外来词占有重要地位，如drone（无人机），eyeborg（电子眼），wearable（穿戴式电子产品），ciber－ocio（网络休闲），ingame（虚拟世界），cloud computing （云计算），ciberinteligencia（网络情报），desencriptado（解密），hipervínculo（超链接），malware（恶意软件），nube（云储存），portal（门户网站），netbook （上网本），cliquear （点击），datacard（数据卡）等。随着全球科技的迅速发展，科技几乎改变了世界原本的面貌，其对西班牙语世界的影响也不容小觑。

2.5 美丽时尚

美丽时尚领域产生的新词语也占相当重要的比重，位居所有影响因素第五位，这间接反映出西语国家人们对个人形象较为注重。其中，与美妆、穿戴及服饰相关的新词语占绝大多数，这类新词语中有合成词，也有外来词，如antibrillos（抗油光），cover correction（修颜霜），antienvejecimiento（抗衰老），blemish balm（遮瑕霜），desmaquillante（卸妆产品），botox（肉毒杆菌），dermoabrasión（磨皮），fotodepilación（激光脱毛），bomber （飞行员夹克），high school （学院风），capri （七分裤），cazatendencias （时尚买手），it gril （时尚女性），leggings （紧身裤），clutch （手包），crop top（露脐上衣），look casual（休闲装），maxibolso（大号手袋），midi ring （关节戒指），pantalón palazzo（阔腿裤），peeptoes（鱼嘴鞋）等。

除上述影响因素外，在日常生活、网络新词、休闲旅游、 民间传统艺术领域均出现不少新词语，如barista（咖啡师），fast food（垃圾食品），fronzen yogurt（冻酸奶），ramén（拉面），dosmileurista（两千欧月薪族），retrosexual （传统男），etnoturismo （民族文化旅游），fam-trip（考察团），geocaching（地理寻宝），hachonero（游行车），carnavale觡o（参加万圣节的人）等。值得一提的是，随着全球化的发展，在政治、经济尤其是科技和环保领域，新词语的大量产生反映出一个时期整个社会的发展状况，这些方面对所有语言的影响是有共性的[5]。另外，西语新词语的出现又有其特殊性[6]，近年来西语在民间传统艺术、社会、日常生活、 宗教和斗牛等领域也产生了不少新词语，如danza de bastonets（手杖舞），foguera（纸塑像），cornipaso（牛角），desclasado（公牛进攻），procesionar（宗教游行），procesionil（圣周游行的），biserica（教堂），这类新词语的产生与西班牙本民族及其社会文化的发展有着较强的相关性。

3 结语

新词语的产生与社会文化的发展有着密不可分的联系，他们之间相互渗透、相互影响，随着信息时代的快速发展，西语也随之受到不小影响。我们学习新词语的过程，其实也是我们了解其社会文化发展内涵的过程。经过研究统计，近10年来，影响西语新词语产生的最主要因素依次为：体育文化、经济、政治、信息通信技术和美丽时尚及日常。相信随着全球化的快速发展，新词语的来源将会更加广泛，影响西语新词语的因素也会越来越多样化。分析西语新词语的产生因素也有助于我们了解西语新词语产生的原因和发展规律，便于今后的学习和研究。