韩国语敬语变则使用与情感表达

王芳　金基石

[关键词] 韩国语;敬语;变则使用;情感表达;语言交际

[中图分类号] H55 [文献标识码] A [文章编号] 1002-2007（2021）02-115-06

语用语言学认为，人际交往的目的是为了传达某种信息，可采取两种方式：一种是提供想要传达信息的直接证据;第二种是提供与想传达信息的意图相关的直接证据，而第二种方式需要听者从说话者的言语来揣测并得出正确的推断[1]（32～33）。与此相关，美国哲学家格赖斯首次提出了会话含义理论，并提出话语交际中要遵循“合作原则”，包括“数量准则、质的准则、关联准则、方式准则”[2]。利奇则提出了“礼貌原则”，包括“得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则”等[3]。合作原则和礼貌原则的目的都是为了使交际得以正常进行，即正确传达说话者的意图，并让听者理解。

韩国语有发达的敬语系统，敬语的恰当使用是话语交际成功的重要方面，但在具体语言交际中也常会出现字面意义看似偏离合作和礼貌原则的情况，即敬语和非敬语表达的策略性变则使用。这种变则使用不是因说话者无知或失误形成的，而是以一种故意为之的意图而出现的违背语言普通规则的语言使用现象[4]（267），有时很难用规范的敬语语法来解释[5]（33）。目前韩国语敬语的变则使用及其所表达的会话含义问题尚未引起学者的应有关注。本文将根据语用语言学理论，以19部韩国电视剧台词和语境为中心来探讨韩国语敬语的变则使用。

一、韩国语敬语的变则使用及情感表达

（一）敬语使用的一般原则

韩国语敬语使用的影响因素可分为语言因素和社会因素，其中社会因素可分为参与者和语境因素。参与者因素主要是年龄、性别、社会地位、亲密程度等社会关系，语境因素主要包括对话语境因素和与参与对话的其他人的关系等[5]（34～35）。这些社会和语境因素发生作用的一般顺序是“陌生人—亲族序列（辈分）—职场序列（职位）—年龄序列（岁数）—交情”，即對陌生人来说，一般要使用敬语，非陌生人之间则要遵循几个交际原则：首先亲族序列里以辈分为准;职场序列里以职位为准;年龄序列里以岁数为准。也就是说，对辈分高、职位高、年龄大的人要使用敬语。并且辈分和职位的影响力要高于年龄，即使听者年龄大，但如果辈分低或职位低，那么就可以考虑不使用敬语。概括而言，韩国语敬语的使用要遵循“听者中心、自我降等、他者为尊、尊待扩大化、一致性、最大尊待、尊待反映无限制”等七大原则[6]（374～378），简而言之，就是以听者为中心选择合适的敬语表达，并尽量采取敬语表达形式，各个句子成分的敬语形式要一致。

韩国语敬语的语言因素分为两类：第一类是终结词尾和非终结词尾“-?-”，第二类是各种词汇形式。这些语言因素在具体使用时要同时考虑话语交际者的关系并选择合适的敬语形式和等级恰当使用才能保证交际成功。

（二）敬语的变则使用和情感表达

以上原则主要适用于正常的话语交际，但在具体语言运用中说话者所表达的语义不仅受制于对话内容，还受话语形式、问题、对话发生语境等的综合影响[7]（40），从而可能产生偏离合作和礼貌原则的情况。例如，说话者为策略表达自己的意思、掌握话语主动权，有时会故意使用事前没有协商过的、与听者期待相反的敬语等级和方式[5]（36）。当话语交际中出现类似敬语变则使用时，需要听者明确知道这是说话者有意为之的话语施事行为，听者不能只停留在话语的字面意义，还要推测其背后所隐含的会话含义——丰富的情感意义。

韩国语敬语的变则使用根据对象不同可分为四种类型。

1.敬语用于物

一般情况下敬语的使用对象都是人，如果用于物则是变则使用，主要表达两类情感。

第一，表达不满类消极情感。如：

（1） ???， ??? ???? ?????.《??? ???，10?》

在此剧中，当“???”因与“???”一言不合甩手走了之后，“??”发现了他落下的手机并且拿回了家。因生手机主人气对着手机发牢骚时手机突然没电了，所以“??”说了上面的话，动词“????”后面加了敬语的语法标志“-?-”。若脱离前后语境，这种表达多被视为违反敬语语法规则的不规范使用，但在这里主人公却借助“-?-”的变则使用非常形象地表达了对手机主人的不满情绪。

第二，韩国语有时也借助对物品使用敬语来表达调侃类积极情感。如例（2）中的“???”意为在旁边照顾长辈或值得尊敬的人，但有时可以用于一般事物。

（2） a. ???? ? ???. ?? ?? ?? ??. ??????.《????，1?》b. ??? ?? ??? ????.《???，16?》

例（2a）是剧中男朋友问起给自己买的新鞋时“???”所说的话，表达的是对新鞋的喜爱和对男朋友的调侃之情。例（2b）是剧中人物提到“??”的雨伞时的台词，表达的也是调侃之情。

2.敬语用于自身

敬语的使用归根结底是以听者为中心，表达对他人的尊敬，所以一般不能用于自身，但日常交际中有时却出现敬语用于自身的情况，并且可表达丰富的情感。这种情况可分为四种类型：

第一，表达傲慢和自得之情。如：

（3） ???： ?… ? ?? ???？???： ?？（??? ??? ????） ?????? ??? ????～！《????，14?》

例（3）是“???”作为检察官将有受贿嫌疑的公务员抓住后与其之间进行的对话，他在表明身份时用了敬语语法标志“-?-”，借此表达了自己作为检察官的傲慢与自得。

第二，表达调侃之情。如：

（4） ?，??? ???. ?? ? ?? ??? ????.《????? ??????，19?》

例（4）是剧中舅舅与高中生侄子喝着咖啡饮料谈话，最后侄子准备去睡觉时所说的话，这里侄子提到自己时用了敬语“??? ????”，表达的是一种轻快的调侃之意。

上面的例句（3）（4）都是对自己直接使用敬语，此外还有一种类型，是将别人对自己所用的敬语接过来用于自身，如：

（5） a. ???（??）： ??? ??！

b. ???（????）： ??????？ ???.

c. ???： ??，? ?????. ?? ????? ?? ?？《??? ??，33?》

在例（5）中，侄女婿“???”对长辈“???”问好时用了敬语，而“???”则直接把他的话接过来，对自己也使用了敬语语法标志“-?-”，这是一种故意为之的用法。

第三，表达无聊、无奈等心情，多用于自言自语。如：

（6） ? ??? ??????《. ??? ???，4?》

例（6）是剧中“???”为要挟母亲同意自己的婚事而离家住到了寺庙里，在寺庙里因穷极无聊所以自言自语地说了上面的话，对自己用了敬语标志“-?-”，表达的是一种无聊、无奈的心情。

第四，表达不满和警告。如：

（7） ? ??? ?? ????? ??. ??????? ? ??? ??? ???《. ??????，15?》

例（7）是剧中的姐姐看到妹妹不想把某个有妇之夫送的昂贵毛皮大衣还回去时，姐姐“???”咬着牙一字一句地说了上面的话，在提到自己时用了敬语“?????”，强调自己已经非常正式、郑重地强调过了，表达的是对妹妹的不满和警告，是一种消极情感。

如上所述，敬语用于自身时，可以出现在对话或自言自语里;可以将敬语主动用于自身，也可以将别人对自己使用的敬语接过来用于自身;因语境不同所表达的情感既有积极的，也有消极的。其中所出现的称谓语多是第一人称代词“?”或“?+身份称谓语”。

3.对他人敬语的升级使用

敬语一般不用于晚辈、下属或比自己年龄小的人，否则就是变则使用，所表达的情感主要有五类。其中，表达尊敬意義时符合交际中的合作和礼貌原则，所以本文不再讨论。其他四种变则使用的目的主要是表达说话者对听者的恳求、戏谑、嘲讽、不满等情感意义。

第一，表达恳求。

（8） a. ???（??）：?? ???. ??? ????.

b. ???（???）： ???.

c. ???：???，???，???…《??????，23?》

例（8）是剧中姐姐给弟弟第二次送饭时的对话。第一次去时，两人吵了一架，回家后姐姐被病重的母亲训斥了一顿。为让母亲高兴，姐姐第二次去送饭，但弟弟还是不要。姐姐没办法，只好哀求他，如（8c），先后用了“???”“???”“???”，从“?”到“-?”，再到“-?”，从尊敬程度来看，分别是“不尊敬、尊敬、很尊敬”， 借此表达了姐姐对弟弟哀求程度的不断升级。

第二，表达戏谑。

（9） ??? ? ??????. ??. ??. ?—?. ???！《???? ??，51?》

例（9）是剧中丈夫“???”一边用抹布擦地一边对席地而坐的妻子所说的话，用了敬语语法标志“-?-”，终结词尾用了级别最高的尊敬阶“?????”，并且在称呼上用了“??”。“??”是对过去达官贵人的夫人的敬称，这里连同前面的敬语语法手段表达的都是对妻子的戏谑之情。

第三，表达嘲讽。从敬语手段来看主要有两类，其中一类是主语与谓语的语法敬语标志不一致，例如，2007年韩国上映了电影《?? ????》，这个电影名此后也成了流行语。在这句话中，主语用了仅适用于平辈和晚辈的第二人称代词“?”，但谓语“????”却用了非终结词尾“-?-”与终结词尾“???”等敬语语法，表达的是对听者的嘲讽。还有一类是主语与谓语的敬语语法标志一致，如：

（10） a. ???（??）：????? ????. ?????? ?? ? ??? ? ???.

b. ???（??）：???. ???.

c. ???（???）：?.《??? ??，77?》

例（10a）和（10b）分别是两个婆婆对儿媳妇说的话， 其中前妻的第一句话用了词汇敬语“????”和敬语语法标志“-?-”，终结词尾用了准敬阶“???”的“-??”，三种方式都是变则使用，因为韩国语里对晚辈正常的用法是例（10b）中后妻所用的非敬语的基本阶“-?”和呼格助词“?”。而前妻对儿媳用敬语是一种故意之举，表达嘲讽之意，因为两人关系不好。

第四，表达不满甚至是愤怒。

（11） ? ? ? ? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ??. ? ????！《?? ??，4?》

例（11）是剧中母亲与他人提到儿子时所说的话，其中“?????”“?? ???”分别是“????”“?? ??”的敬语，后置主语还加了敬语主格助词“??”。本来母亲对儿子一般不用敬语，但剧中母亲借助这一系列的敬语形式表达了对儿子行为的强烈不满和愤怒。另外，这里的敬语变则使用表现的不是对听者的消极情感，而是对不在场的第三者的消极情感。

4.对他人敬语的降级使用

对长辈、上司、年长者一般要用敬语，如果用非敬语则是一种变则使用。敬语的降级使用主要表达两种情感。

第一，表达亲近之意。如：

（12） ?? ???? ?? ???? ???.《??? ??，4?》

例（12）是剧中“??”对村中长辈“?????”说的话，因听者是长辈所以用了敬语语法标志“-?-”，但又因两人关系非常亲近，所以句尾用了非敬语的不定阶“??”。

第二，表达消极情感。根据词汇敬语和终结词尾的不同，所表达的消极情感也各不相同。例如，词汇敬语标志“-?”多用于同事或晚辈，当用于长辈时多限于正式或事务性的场合或以大多数读者为对象的文章里，日常口语中一般不能用于长辈，如用于长辈则表达消极情感，如：

（13） a. ???： ? ??? ???？ ????！

b. ???： ???～?？！ ?? ?? ?? ??? ? ???！

c. ???： ?? ?? ?? ????. ????? ?? ??? ????? ???? ? ??? ??? ??????? ? ???，? ? ???? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ?????. ? ?? ?? ?? ??? ?? ???，?? ?? ?????.《?? ???，50?》

对话中的“???”是“???”父辈的人，根据礼貌和合作原则，在称呼父辈的人时一般不能对其使用后缀“-?”。如在例（13a）中，“???”说话时虽用了敬语的非终结词尾“-?-”和最高尊敬阶的终结词尾“?????”，但后置称谓语却用了“-?”，对此，“???”的反应是惊讶和愤怒，如例（13b）。而通过例（13c）中“???”所说的话可以得知“???”这人罪大恶极，所以“???”才對其用了同辈之间才能使用的“-?”。在例（13a）中，“???”的话语中出现了称谓语与终结词尾和非终结词尾之间的不一致现象，借助这种敬语的不一致表现了对听者的消极情感。

韩国语的敬语词尾还有一种语用功能，即敬语意味着双方有距离感，敬语等级越高，距离感越强，所以韩国人亲密关系之间平时可能不用敬语对话，但当吵架表达愤怒之情时反而会使用敬语。所以在例（13a）和例（13c）中，“???”使用敬语词尾也是表达消极情感的一种手段，但这种情感是有所克制的消极情感。

如上，在交际中韩国语称谓语的影响程度要高于词尾，或者说，即使词尾使用了敬语标志，但称谓语如果不是敬语，那么所表达的情感一般也是消极情感。

上面是称谓语与词尾不一致的类型，下面再看称谓语与词尾一致的类型。如：

（14） a. ???： ? ??？

b. ? ?： ???！

c . ???： ??！（? ?? ??? ??）

d. ? ?： ????！ ??? ?? ??? ???！

e. ???： … ？（? ??? ??? ）

f. ? ?： ? ? ??？ ??！ ???? ? ????！《?? ?? ???，95?》

例（14）中的“???”是“??”父亲的朋友，所以“??”平时称呼他为叔叔且都用敬语，但当得知对方是杀害自己父亲的凶手时，“??” 在极度愤怒之下不禁对他直呼其名， 如例（14b），而“???”对此的反应是想举手打她，因为根据一般礼貌原则韩国人是不能对长辈直呼其名的。在例（14d）中，“??”还对他使用了第二人称代词“??”，而这个代词一般也不能用来直接称呼长辈，并且句尾用的都是非敬语形式——不定阶“??”。在例（14f）中，前两句话用的也都是不定阶，第三句话用的是基本阶“???”。这里借助词尾和人称代词表达了对听者的不敬与愤怒。与前面例句（13）相比，例（14）所表达的是一种不加克制的消极情感，并且程度要高于例（13）。

二、情感表达的语境性与程度性

根据上面的分析可以发现，情感意义的表达非常依赖于语境，同样的敬语表达在不同语境中可能是不同的情感意义，而表达某一情感时根据语境可借助不同的敬语表达。根据所动用的敬语表达的不同和手段的多少，所表达的情感就具有了程度性之差。因此，有时为了加重或突出自己的情感表达，说话者会尽可能使用更多的敬语手段。

（15） ???，?????？ ??? ?? ?? ????? T ???? ???? ? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?????？ ??? ??????. ????！ ???！ ???！ ???！ ???！《?????，3?》

例（15）是剧中婆婆“???”看到儿媳“???”给不务正业的儿子买汽车后对儿媳说的话，话中不但用了敬语称谓语“???+?”，还用了敬语非终结词尾“-?-”，终结词尾分别用了准敬阶的“???”和尊敬阶的“?????”，如“?????”“? ?? ??????”和“??????”。这里的“???”也是一种反语用法，借助这几种手段表达了对儿媳给儿子买车这种行为的嘲讽和不满，但隐含的却是对儿媳深沉的爱。

（16） ?： ? ??? ?? OK ? ??？???： ? ??????? ?? ??? ?????? OK ?? ??? ????？ 《??? ??，36?》

例（16）发生的场景是：剧中设计师“???”听说一位名画家终于同意让自己使用他的画作文样，非常高兴，但女儿却表示怀疑。在对话中，“???”在指称自己时用了尊敬意义的汉字词前缀“?（大）-”、主格助词“??”以及语法标志“-?-”，多种手段表达了说话者极度的狂妄和自得之情。

当对听者表示尊敬时，有时还会用第一人称的谦称词，借贬低说话者自己来抬高听者，当听者是长辈或上司时属于正常用法，当听者是晚辈或下属时则属于变则使用。

（17） ??？ ??? ? ???? ????？《??? ???，40?》

例（17）的场景是：剧中弟弟因为生气，对哥哥“???”说不认他这个哥哥了，所以“???”很生气，后来看到弟弟来找自己，就说了上面的话，句末故意使用了终结词尾的最高尊敬阶“?????”，并且还使用了表示谦虚的第一人称代词“?”，借这两种方式表达对弟弟的不满。

有时语言手段还会伴随身体语言，借此加深情感表达的程度，例如：

（18） ? ?—?? ???? ????? ???????.《?? ????，26?》

例（18）的场景是：剧中新进门的儿媳半夜喝醉耍酒疯，婆婆“???”非常生气，于是先对儿子来了一个九十度的大鞠躬，然后说了上面的话。句中用了敬语词汇“????”、敬语语法标志“-?-”，句末使用了终结词尾的最高尊敬阶“?????”，并且还使用了具有反语意义的形容词“????”和“????”，借助这一系列的身体语言和文字语言，表达了对儿子和儿媳的强烈不满。

三、情感表达的语法程式

在韩国语敬语的变则使用中，从各种语法手段出现的程式来看，主要有八种类型，如例（19），其中只出现敬语主语的类型较少，如例（8）。其他多表现为主语和谓语在敬语形式上的不一致，如例（19c）、（19d）和（19f），但两种类型所表达的情感并不相同，其中例（19c）、（19d）多属于敬语用于自身和对他人敬语的升级使用，（19f）属于对他人敬语的降级使用。有的还会出现主、谓语敬语形式上的一致，如例（19e）、（19g），其中例（19e）多属于敬语的升级使用，例（19g）多属于敬语的降级使用。一致型的例（19e）、（19g）所表达的情感程度要高于不一致型的例（19c）、（19d）和（19f）。

（19） a. 敬语主语

b. 敬语非终结词尾“-?-”

c. 非敬语的主语+敬语非终結词尾“-?-”+非敬语的终结词尾

d. 敬语主语+敬语非终结词尾“-?-”+非敬语的终结词尾

e. 敬语主语+敬语非终结词尾“-?-”+敬语终结词尾

f. 非敬语的主语+敬语非终结词尾“-?-”+敬语的终结词尾

g. 非敬语的主语+非敬语的终结词尾

h. 敬语终结词尾

从出现频率来看，非终结词尾“-?-”出现得最为频繁;其次是“-?、??、???、???、???”等词汇敬语;敬语终结词尾出现较少，一般多用于对他人升级使用敬语时，单独出现的情况（19h）非常少，如例（20）。

（20） a. ???（???）： ??? ?? ??? ?????.

b. ???（????）： ??？ ? ?? ?? ?? ???.

c. ???： ???? ?? ????？

d. ???： ??? ? ? ???.

e. ???： ????. ???.

f. ???： ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?.

g. ???： ???? ???? ????? ????.

h. ???： ? ?? ?????. ??.《??，6?》

上面是剧中儿媳与婆婆之间的对话，一般情况下婆婆对儿媳都用非尊敬阶的终结词尾，如例（20b）、（20f）中的不定阶“??”，这是一种规范用法。但当儿媳说让婆婆也一起外出吃饭时，在例（20d）中，婆婆回答说，你这是虚让我，用的是尊敬阶的“???”，表达的是郑重语气。当儿媳妇一再表示歉意时，例（20h）中婆婆又用了尊敬阶的“?????”，以此表示郑重的辞让，因为敬语表达具有郑重之意，也隐含了对儿媳的喜爱。

综上所述，在韩国语敬语的规范用法中，当说话者表示对听者尊敬时最基本的就是利用终结词尾，非终结词尾“-?-”和词汇敬语所起的是加强程度的辅助作用。因此，如果说话者使用了敬语的非终结词尾“-?-”或词汇敬语，但终结词尾反而用了非尊敬阶的终结词尾，这种敬语标志的不一致一般都可视作是表达某种情感的变则使用。如果句末使用了尊敬阶或准敬阶的终结词尾，则要在分析主语的基础上再根据双方关系和语境来判断是规范用法还是变则使用。一般情况下，如果对需要尊敬的主语使用了非敬语的称谓语，那么就是敬语的变则使用。

四、结语

偏离礼貌与合作原则的韩国语敬语的变则使用根据适用对象分为四种类型，这些变则使用情况不仅可以表达对听者的情感或向听者表达对不在场的第三者的情感，还可用于自言自语式的情感抒发。这些情感意义的实现受社会因素和语言因素的影响，具有很强的语境性，同样的语言形式在不同语境里可表达不同的情感意义，语言形式的多少与情感程度的深浅成正比，有时还会伴随身体语言。各种语言形式的结合具有一定的程式，出现频率也有较大差异，并且变则使用主要集中于谓语之上，是借助谓语的不同变换形式来表达情感意义。韩国语黏着语的语言特点是韩国语敬语变则使用的基础，但敬语的变则使用也反映了韩国人幽默诙谐与丰富多样的语言表达风格。

参考文献：

[1] Sperber，D. & D. Wilson. Relevance：communication and cognition. Oxford： Blackwell，1986.

[2] Grice，P.. Studies in the Way of Words.Cambridge：Harvard Unversity Press，1989.

[3] Leech，G.N.. Principles of pragmatics. London：Longman，1983.

[4] ???. ??? ????——???? ???? ??. ??：?????，1994/1995.

[5] ???.?? ???? ?? ???? ?????? ??. ?????，2004，33（1）.

[6] ???，???. ?????（1）. ??：?????????，1995/1997.

[7] ???. ???? ????，???，????? ??? ??? ??? ??. ?????，2017，21（1）.

[责任编辑 全华民]