湖南省常德市政府网站外文版的建设发展与外宣研究

2021-01-17李艳湖南文理学院外国语学院

环球市场 2021年4期

李艳湖南文理学院外国语学院

随着科学技术水平越来越高，我国正式进入了信息时代和网络时代。为了实现与时俱进，许多的地方政府也开始着眼于网络时代发展的现实条件，以门户网站建设为重点以及核心，不断丰富对外宣传以及教育的渠道，充分彰显政府的宏观调控作用以及价值。常德市政府已经开始注重外文版网站的建设以及外宣，为社会的稳定建设以及和谐发展作出相应的贡献。

一、打造常德市外宣网站品牌

常德地处湘西北，是长江经济带的重要节点城市、洞庭湖生态经济区的重要组成部分，头枕长江、腰缠二水（沅水、澧水），东靠洞庭湖，西连张家界。先后获评全球首批国际湿地城市、中国美丽山水城市，全国文明城市、全国首批海绵城市建设试点城市、国家智慧城市建设试点城市等，为加快建设国际化、现代化城市，其核心在于提高国际影响力，尽管以城市科技、经济等硬实力发展为基础，却也不可忽视对外宣传网站的软实力建设，构建国际化传播体系与资讯服务。在栏目设计、页面设计等方面应需对外籍人士浏览习惯进行考虑，在布局与页面编排中应当突出主题，选用外籍人士接受的方式，另辟蹊径，打造常德网站品牌。在网站设置方面，则包含文化艺术、涉外服务、经济动态、专题报道、招商引资、旅游休闲等频道，对于不同用户需求，设置投资者、游客、在常外国人的登录入口，为其提供全方位信息服务，如医疗、教育、旅游、签证、居留等。

二、充实、更新网站内容

近几年，在对外开放逐渐深入，国际交流愈发频繁情况下，北京、上海、湖南等多个省市政府门户网站均建设外文平台。我国当前31个省级政府网站，有18个开通英文版，且湖南省政府开通韩、英、法、日多个版本，我市政府网站则设置英、日、韩三个版本，均为当地经济交流与外宣提供了支持。据统计常德市英文网站（http：//www.changde.gov.cn/eng）2020年上传新闻数为240条，经济专题12篇；日语网站（https：//www.changde.gov.cn/jap）新闻数120条，韩语网站（https：//www.changde.gov.cn/ko）新闻数120条。同时，2020年9月市政府网站外宣团队成员借鉴了优秀外文网站的成功经验，重点面向外国游客和外商对市政府领导、职能设置、经济建设、招商引资、旅游资源等方面的信息从英语、日语、韩语三个不同语种进行了分类整理和大量更新。维护好一个网站，并赋予网站蓬勃的生命力，是一项长期而艰巨的任务。作为一项长期、持续的工作，我们对一些网站栏目的设置不合理化，内容更新较慢、网站的受众面和影响力等方面还需要进一步提高。

三、优化外宣网站翻译质量

政府网站的外宣英译直接代表了政府的形象，严格把控政府网站外宣英译质量具有重要的意义。如何优化网站的翻译质量，具体如下：为了加强专业化队伍建设，外宣团队应定期召开网站翻译研讨会，指出在翻译过程中出现的错误如拼写错误、语法错误、选材不当等问题。要求团队成员每天浏览常德市政府网、常德尚一网、常德日报、常德晚报、常德全媒、常德融媒等本地重要新闻网站和部门网站，从政治性、思想性、科学性、知识性等方面挑选有价值的信息进行翻译，再把译文交给审校进行最后的审核，确保翻译质量的准确性、内容政治性与新闻性的高度统一。同时建立了建立翻译纠错机制，从语法、标点、大小、用词等多方面出发，解决复译、错译、中式英语等问题，构建翻译专家责任制度。

四、构建多渠道常德市外宣平台

在互联网时代下，“酒香也怕巷子深”，网站平台上每天将会有海量内容产生，怎样吸引更多读者，可在外宣办支持下，与网络公司合作，与品牌活动相结合，进行合作网站的推广。同时应该将微信、脸书、推特、微博、YouTube等社交媒体作用充分发挥出来，在网站上第一时间分享内容，每个网站页面均有账号分享链接，使得读者遇到感兴趣内容后，即可一键分享。以微信为例，在网站上限后即可开通双语微信公众号，发布常德市文化演艺、吃喝玩乐等资讯内容，便于与用户互动，利用社交媒体实现内容“病毒式”传播。另外，网站还应当实现线上线下结合，通过举办涉外活动，调动外籍人士参与，激发外国人对传统中国文化的喜爱，包含中华才艺大赛、民间风俗大赛、摄影大赛等活动。并且，网站还可组织体验活动，使其了解湖南文化，了解常德乡土人情。包含常德丝弦，常德高腔，澧州大鼓，擂茶习俗等，以小见大的展示中华文化，丰富其业余生活。