第三十二届韩素音国际翻译大赛揭晓简报

由中国翻译协会、四川外国语大学联合主办,《中国翻译》编辑部与四川外国语大学翻译学院联合承办的第三十二届韩素音国际翻译大赛的命题及评审工作,历时九个月,经过三轮严格评审和终审讨论四个阶段,现已圆满结束。与上届大赛一样,本届大赛共设10个竞赛项目,包括英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语和汉语的互译。共收到有效参赛译文18051份。总参赛人数比上届增加了51%,参赛选手除来自全国各地高等院校的师生外,还有工作在国家机关、军队系统、企事业单位的翻译从业人员、自由职业的翻译爱好者以及来自港澳地区以及世界各国的翻译从业者或翻译爱好者。

9月10 日至13日,各语种评审专家通过线下和线上相结合的方式对入围稿件进行终审会评。本届韩素音国际翻译大赛的俄语语对、法语语对、西班牙语语对、阿拉伯语语对评审组都严格遵守大赛评审程序,各评审组均确定了参考译文的采分点,制作了较为详细的评分标准,制定了评审工作流程。在评审过程中,按照初评、复评、终评、终审四个环节,规范操作。抱着对每份参赛译文负责的态度,经过细致、认真地初评和复评,俄语评审组选出俄译汉75份、汉译俄22份;法译汉52份、汉译法译22份;西译汉29份、汉译西8份;阿译汉14份、汉译阿9份进入终评终审环节。9月11日,各语对评审专家经过反复讨论推选出了最后的获奖译文。

本届大赛最终评出获奖者376名。其中,英译汉一等奖1名、二等奖17名、三等奖33名、优秀奖127名;汉译英一等奖1名、二等奖9名、三等奖24名、优秀奖68名;法译汉一等奖1名、二等奖3名、三等奖5名、优秀奖12名;汉译法一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖3名;俄译汉一等奖1名、二等奖3名、三等奖6名、优秀奖9名;汉译俄一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖3名;西译汉一等奖1名、二等奖4名、三等奖7名、优秀奖13名;汉译西一等奖1名、二等奖2名、三等奖1名、优秀奖2名;阿译汉一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖4名;汉译阿一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名。

显然,平均2%的获奖率让本届大赛的获奖证书具有相当高的“含金量”。值此第三十二届韩素音国际翻译大赛圆满落幕之际,我们向所有获奖选手表示祝贺,向参加评审的所有专家以及关注和参与本届赛事的高校、企事业单位、专家学者和所有参赛选手表示诚挚的敬意和谢意。希望社会各界一如既往地关心、支持和参与这项活动,对韩赛工作提出建设性意见和建议,使大赛越办越好。期待通过此项赛事,有更多优秀的翻译专业人才脱颖而出,有更多的有志青年爱上翻译,为加强中国与世界的沟通交流、促进中外文化互通互鉴的伟大事业做出新时代赋予的新贡献。

第三十二届韩素音国际翻译大赛评审委员会名单

周明伟 中国翻译协会会长

高岸明 中国外文局副局长

黄友义 中国翻译协会常务副会长

王刚毅 中国翻译协会秘书长

姜永刚 中国翻译协会常务副秘书长

杨平 《中国翻译》主编

董洪川 四川外国语大学校长、中国翻译协会副会长

祝朝伟 四川外国语大学副校长

胡安江 四川外国语大学翻译学院院长

第三十二届韩素音国际翻译大赛评审专家名单

总组长:董洪川

副组长:祝朝伟、苑爱玲

评审组名单

英译汉组:祝朝伟(组长)、文军、张法连、赵军峰、韩子满、傅晓微、姜淑芹

汉译英组:董洪川(组长)、李正栓、陈超、胡安江、李海峰、林巍(澳大利亚籍)、David Ball(英籍)、Jay Birbeck(英籍)

法汉互译组:许钧(组长)、刘云虹、刘和平、袁筱一、曹娅、文雅、安博兰(法籍)

俄汉互译组:徐曼琳(组长)、李英男、刘文飞、杨仕章、杨俊、朱达秋、拉达(俄罗斯籍)

西汉互译组:盛力(组长)、尹承东、范晔、于漫、曹韦、童亚星、何塞·路易斯(西班牙籍)

阿汉互译组:吴昊(组长)、付志明、张宏、邹兰芳、王有勇、张洪仪、赛勒玛·易卜拉欣(叙利亚籍)

机器评阅专家:梁茂成

评审组秘书:黎程、陈桂英、陈懿、严巧英