基于语料库对副词 “重新” 和 “从头” 的研究

帕孜力娅·艾合买提

（喀什大学 中国语言学院，新疆 喀什 844000）

一、研究背景

时间副词 “重新” 和 “从头” 作为教材中的高频词汇，是学生学习的重点之一。由于“从头”和“重新” 是一对近义副词，在《现代汉语词典》中对二者的解释比较相似，再加上在学习过程中教师在时间副词的对比上也很难做出清晰有效的说明，因此导致学生在实际使用中出现明显的偏误［1］。笔者在前人研究的基础上，基于北大语料库（CCL）中关于 “重新” 和 “从头” 的语料（现代汉语中的 “重新” 句42 168 条，“从头”句3438 条；古代汉语中的“重新” 句799 条，“从头” 句1258 条），采用等距调查的方式，共选出200 条语料，从语义、句法、语用角度对 “重新” 和 “从头” 这一组副词进行对比。

二、“重新” 和 “从头” 的语义对比

“重新”和“从头”在语义表达上虽然很相似，但也存在一定的差异［2］34。《现代汉语词典》中指出“重新” 有两层含义：第一层含义是指再一次，第二层含义表示从头另行开始（变更方式或内容），例如：

（1）这次实验，彻底失败了，只有另起炉灶重新开始。

（2）老师把明天的活动安排重新讲了一遍。

（3）我们产品生产后，面临许多问题，产品的质量又被重新估计了。

例（1）由于实验失败，导致实验这一行为需要从头开始，此例中的 “重新” 表示更改实验方式，另行开始；例（2）中老师对明天的活动安排这一特定的事物进行了再次重复，“重新” 起强调和提醒的作用；例（3）中的 “重新” 表示产品生产出来后，由于面临新的问题，需要重新对产品质量进行估计，进而修改产品生产方式。

“从头”表示从最初的开始做或者重新做。例如：

（4）你们再从头过一遍，认真点。

（5）她开始翻开书的第一面，从头看起。

例（4）中的 “从头” 表示完成某一个行为动作后，重现再做一遍；例（5）中的 “从头” 表示从第一页开始看，从最初的开始做。

三、“重新” 和 “从头” 的句法结构

（一）搭配

“重新” 与 “从头” 一般用来修饰或者限制动词，在句子中作状语，一般没有否定形式。例如：

（6）我们的工作队在小组会议后，对公司制度重新修改了一次。

（7）他脱下外套，用手绢擦了擦上面的土，又重新穿上了。

（8）临近考试，她把试卷从头复习了一遍。

例（6）中的 “重新” 修饰动词 “修改”，展现了会议内容，即公司制度发生变更。例（7）中的“重新” 修饰限制动词 “穿”，表达了重复穿衣服这一行为动作。例（8）中，“从头” 修饰限制动词 “复习”，表达了对之前所学习过的内容的重复学习。

（二）位置

“重新” 和 “从头” 在句中的位置具有一定差异性［3］67。根据等距抽样调查整理的语料，发现 “重新” 可以出现在句首和句中，而 “从头” 出现的位置可以是句首、句中和句尾。统计结果如表1 所示。

表1 “重新” 和 “从头” 在句中的位置统计

从表1 可以看出，副词 “重新” 和 “从头” 在句法分布上的位置比较灵活，既可以位于句中，也可以位于句首。

1.“重新” 和 “从头” 出现在句首

通过对语料进行观察可以发现，当“重新”和“从头” 出现在句首时，说话者的主观性较强，在整个句子中起到了强调语义的作用［4］。例如：

（9）重新来一遍，大家认真点。

（10）重新把会议日程安排一下。

（11）从头学习一下这个文件。

（12）从头再来，青春没有失败。

例（9）中，说话者通过要求大家对某一个特定行为的重复来引起大家的重视；例（10）说话者通过使用 “重新” 来表达会议议程的改动。例（11）中的 “从头” 表示依照原来的方式再次学习文件内容；例（12）中的 “从头” 表示从最初的开始做。这4句话中，“重新” 和 “从头” 都在句中起强调语义的作用。

2.“重新” 和 “从头” 出现在句中

当 “重新” 和 “从头” 出现在句中时，一般表示说话人在了解某种状况或某些原因后，对之前的动作进行思考或判断，从而产生后续的动作行为，例如：

（13）经过一番折腾，她总算重新找到了工作，真是谢天谢地。

（14）即使重新找到工作，为了适应新的技术水平，也需要进专业培训班，这笔相当大的学费仍需个人负担。

（15）要想拿到文凭，就要和那些小孩子一样从头学起。

（16）试验工作要从头开始，那要给试验工作增加新的困难。

例（13）是说话人得知她找到工作后的一种反应，此句中的 “重新” 表示说话人得知消息后的一种无奈状态；例（14）中的 “重新” 体现了说话者对找工作这一事件的失望和无助的状态。例（15）中说话人为了拿到文凭，不得不重新开始，“从头” 表示新的开始；例（16）中的 “从头” 表达了说话人对此次试验的一种无助的状态。

3.“从头” 出现在句尾

通过对语料进行分析发现，“从头” 有用在句尾的现象，而 “重新” 则未出现在句尾，这种情况一般在诗歌中常见，比如：

（17）如果仅有此生，又何用待从头。

（18）三月青春弹指过，九旬朱夏又从头。

例（17）是一句歌词，此例中的说话者通过“从头” 来表达对生活的一种态度，希望人们能珍惜生活，热爱生活，起强调和劝说的作用；例（18）中说话者认为青春一去不复返，但夏天会循环反复，句中的“从头” 表示最初的状态。

四、“重新” 和 “从头” 的语用特点

（一）“重新” 和 “从头” 的语体差异

“重新” 一词的使用范围较大，可以用于口头语体中，也可以用于书面语中；而 “从头” 通常和其他词组组合成短语或成语、俗语出现在书面语体中［5］。例如：

（19）你帮我们统计一下，本镇有哪些住户重新安了网络。（书）

（20）他用纸巾擦了擦衣服上的土，又重新穿上了。（口）

我们可以发现，例（19）是以书面语体的形式出现的，而例（20）则出现在日常口语对话中。可见，“重新” 不仅能出现在书面语中，而且可以用于平时的对话中，使用频率也颇高。相比之下，“从头” 更多时候与其他词组合成短语或者四字成语、俗语出现在书面语中。例如：

（21）蜘蛛猴从头到脚地打量这位陌生的食客。

（22）跳伞，飞机就要 “粉身碎骨”，试验工作要从头开始，那要给试验工作增加新的困难。

例（21）中的“从头到脚”是组成的四字短语，表示的是普通的从头部到脚底的意思。例（22）中的“从头开始” 也是组成的四字短语，指所有工作都要重新开始。

（二）“重新” 和 “从头” 的语用效果差异

“重新” 和 “从头” 虽然都表示重新来过、重复做的意思，但 “重新” 的行为过程一般较短，希望通过这个动作，可以获得更好的效果。此外，“重新” 的行为有时从表面上看是一个简单的重复，但却是一个新的行为。例如：

（23）他用手绢擦了擦眼镜上面的雾气又重新戴上了。

例（23）中，戴上眼镜的行为看起来只是重复之前的动作，但并不是对原动作的重复，是一个完整的独立行为。

“从头”也表示重复之前动作的意思，但“从头” 描写的动作一般历时较长，在没有达到想要的效果时，必须从行为的最初部分再次开始，直到行为结束。

（24）她风趣地说：“只要从头学起，一定会成功的。”

结语

本文基于CCL 语料库，从三个角度出发，比较了时间副词 “重新” 和 “从头” 的异同点。“重新” 和 “从头” 虽然都表示重新开始，但在表达形式、使用范围及使用条件上存在差异。通过对比其差异，能使学习者更好地理解二者的用法。