茶文化视域下德语语音词典的比较——以einig/einige和Feierabend为例

熊万婷

（井冈山大学，江西吉安 343009）

1 四本词典的概况

首先笔者想介绍这四本重要的德语语音词典。第19版的西布斯(Siebs)语音词典是“西布斯”发展上的一个重大的转折，最主要是发音标准的概念发生了改变。根据这本语音词典标准德语发音(Hochlautung)包含西布斯的舞台发音规则，是一个“中立的标准音”。这种考虑到说话者需求的发音标准要求较低的清晰度。Kempcke的语音词典是一本真正给德语学习者使用的词典。在这本词典里学习者可以找到他们日常交流所需要的词汇。每个词目都配有包括重音和音值等发音说明，音标书写与最新的国际书写规范相符，因此这本词典的使用对于学习者来说要容易，尤其有助于非母语者学习德语。Krech的语音词典是一本针对德语标准发音的十分重要的参考作品，它给学习者有关与谈话情景相符的标准德语用法的提示。词汇表包含大约15万德语和德语化的词目，并附有大量信息框去解说德语发音特征和语音学的基本规则。杜登语音词典提供了德语标准发音的规则，这本词典展示了如何读国际音标，如何正确地发各个音素的音。杜登词典的全面性引导可以给所有德语学习者提供宝贵的帮助，特别是它使非母语人士更容易学习作为第二或第三语言的德语。

2 四本语音词典的比较

在本章节笔者将以einig/einige和Feierabend为例，通过它们语音学上的音标来比较这四本语音词典。

2.1 例1：einig/einige

首先我们来看einig/einige在四本语音词典里的音标书写 ：

根据擦音化发音规则声带振动的爆破音[ɡ]在词尾-ig中被弱化成为声带不振动的摩擦音[ç]，但ig后如有元音，则 g 仍发[ɡ]音。ig中的字母i发短元音[ɪ]。除了在g、k的前面n一律发浊辅音[n]。符号[ˈ]是词重音符号，在两个或多音节的单词中被标记在要重读的音节前面。以上是einig/einige在四本语音词典里音标书写相同的部分，不同的部分体现在字母ei的音标书写上。

在Siebs语音词典中：ei发复合元音[ae]。它是通过从清晰有力的短音[a]迅速滑到长音短读的闭音[e]形成的。与Siebs词典不同，字母ei在Kempcke词典中的音标书写是复合元音。发复合元音中的[ɑ]时要短而有力，表示构成音节的元音i。在Krech词典中复合元音是字母ei对应的音标。该复合元音是不成圆形、舌面自然平放的元音[a]和不成圆形、舌前部微微抬起、轻读的元音[ɛ]组成的单音节组合，通过从第一个音连续过渡到第二个音产生，同时音强降低。最后，字母ei在杜登词典中的音标书写是。符号在德语中是用来标明塞擦音和复合元音。该复合元音中的第一个元音[a]是构成音节的，第二个元音[i]是不构成音节的，所以该复合元音听起来是往下降的。

2.2 例2：Feierabend

同样我们首先来看例词Feierabend在四本词典中的音标书写 ：

根据浊辅音清音化发音规则位于单词和音节末尾的浊辅音[d]发清音[t]。f读[f]。元音前的符号[|]表示该元音自成一个音节。与其它三本词典相比Krech词典中的符号[ʔ]代表声门塞音，它有着像符号[|]一样的功能。此外，Krech词典中重音符号[ˈ]的用法和其它三本词典不同。Krech词典里的重音符号不位于被重读的音节前，而是在要重读的元音前。当a在开音节中，发长音。位于元音前且单词或音节开头的字母b发[b]。当我们观察Feierabend中其它字母对应的音标书写，四本词典之间就存在明显的差异，其中字母ei的音标差异已经在上一个例词中阐述过了，这里就不再重复讨论。

在Kempcke、Krech、Duden词典里，Feierabend中的er发非重读央元音[ɐ]，构成音节的[ɐ]是r的元音化。与这三本词典不同er在Siebs词典里发[ər]。在纯正的标准德语发音里[ə]位于次音节中。er中的这个[ə]不能被重读 ，也就是说构成音节的和元音化的[ɐ]都不符合。这也适用于Feierabend中的en的发音。在Siebs词典中en发[ən]，其中[ə]也不能被重读。纯正的标准德语里次音节中的en从不发构成音节的，而在Kempcke和杜登的词典里en的音标是。只有在缓慢而清晰的发音中音位/ən/读[ən]，通常它是发构成音节的。最后，在Krech词典里en的音标是构成音节的。在爆破音[b]后面en中的非重读央元音[ə]不发音。此外，Feierabend中除去[b]没有其它爆破音在en的前面，鉴于发音位置发鼻音的n要与前面的爆破音相称，因此，双唇爆破音[b]后面的n发双唇鼻音。

3 结语

综上所述，同一个单词的音标书写在不同的语音词典里可以是不同的，每本语音词典有自己的发音规则。笔者认为Siebs语音词典通过去比较纯正的标准德语发音和标准德语发音变体要比其它三本词典更全面。在本文章里笔者只探讨了例词einig/einige和Feierabend在四本词典里的发音规则，为了获得对这四本语音词典更全面深刻的了解，德语学习者可以多比较和分析其它例词的发音规则。