恐惧才是你唯一的对手

扬·马特尔 姚媛

我必须说说恐惧。这是生命唯一真正的对手。

只有恐惧能够打败生命，它是个聪明又奸诈的对手，这一点我太了解了。它没有尊严，既不遵守法律也不尊重传统，冷酷无情。它直击你的最弱点，它可以毫不费力地准确发现你的最弱点在哪里。它总是先攻击你的大脑。刚才你还感觉平静、沉着、快乐，紧接着，恐惧装扮成轻微的怀疑，像个间谍一样溜进你的大脑来。接着恐惧开始全面进攻你的身体，你的身体已经意识到有一件很不对劲的事正在发生。

你的肺叶已经像小鸟一样飞走了，你的内脏已经像蛇一样滑走了。现在你的舌头像一只负鼠一样倒下去死了，而你的下巴立刻飞跑而去。你的耳朵聋了。

你的肌肉开始像得了疟疾一样颤抖，你的膝盖开始像跳舞一样抖动。你的心脏太紧张，而你的括约肌却太放松。你身体的其他部分也一样，你的每一部分都以与它最匹配的方式崩溃了。只有眼睛还在工作，它们总是给恐惧以适当的注意力。

你很快做出了草率的决定。你打发走了最后的同盟：希望和信任。瞧，你打败了自己。恐惧只是一种印象，却战胜了你。

这件事很难用语言表达。因为恐惧，真正的恐惧，从根本上使你动摇的恐惧，当你面对死亡时所感觉到的恐惧，像坏疽一样在你的记忆中筑了巢：它想让一切都腐烂，甚至包括谈论它的语言。因此你必须非常努力地把它表达出來，你必须非常努力地让语言的光辉照耀它。因为如果你不这么做，如果你的恐惧成了你逃避的、也许甚至想方设法忘记的无语的黑暗，那么你就使自己容易受到恐惧的进一步打击，因为你从不曾真正与打败你的对手交战。

（小林摘自《少年Pi的奇幻漂流》，译林出版社，飘飘图）