听起来像雨却有了弯曲

［英］特德·休斯

听起来像雨却有了弯曲，

我这才认识到，是风；

它潮湿的走动好像波浪

卷揚而起，如干燥的沙子。

当它裹挟而去，来到

某处最为遥远的平原时

仿佛能听到一支军队的声音——

那才确实是雨来了！

它灌满水井，乐坏了池塘，

它在道路上啁啾、鸣啭，

它从山头上拔掉了水龙头，

让解放的洪水夺路奔流；

它刨松了土地，抬升大海，

中心的地方动摇了，

好像以利亚乘着一朵

风云之轮，腾空而去。

（海底飞花摘自《诗的锻造：休斯写作教学手册》，广西人民出版社）