“胚子”“针砭”“指出”词义考

卢烈红

我国有浩如烟海的古籍，汉语在发展的过程中，累积了无比丰富的词汇。以《汉语大词典》为代表的现代大型辞书在词义研究方面取得了突出的成就，但汉语在词义研究方面仍有广阔的拓展空间。现代大型辞书在词条设立、词义解释、读音处理、首见书证认定等方面，还存在不少问题，有不少纠误补阙的工作要做。本文考证“胚子”“针砭”“指出”3个词，分别梳理各词的词义系统，探寻各词诸义项的始见年代，以解决《汉语大词典》等大型辞书在这3个词义项和书证处理方面存在的问题。

一、胚子

《辞源》第三版、《现代汉语词典》第7版和台湾《中文大辞典》均未收“胚子”。

《汉语大词典》“胚子”条共列3个义项：

【胚子】❶底子，材料。《新华文摘》1981年第8期：“好啊，都是一色制超级茶的胚子！”❷比喻人的气质才具。多含贬义。 鲁迅 《南腔北调集·大家降一级试试看》：“于是只配做学生的胚子，就乘着空虚，托庇变了译注者；而事同一律，只配做个译注者的胚子，却踞着高座，昂然说法了。”❸蚕卵内胚胎的俗称。[1] 3 899

《辞海》“胚子”条只列一个义项：“蚕卵内的胚胎，习惯上称为‘胚子’。”[2]1 506这是《汉语大词典》的第3个义项。

《汉语大词典》“胚子”条义项和书证均存在问题。

“胚”是形声字，《说文解字》本书写作“肧”，《集韵》引《说文解字》写作“胚”。《正字通》以“胚”为“肧”的俗字。后来以写作“胚”为常。《说文解字》曰：“肧，妇孕一月也。”“胚”的本义是“母体内初期发育的幼体”，由此引申出“事物的起源或初始”的意义。

双音词“胚子”产生的时代比较晚，其义项之一宜概括为“底子，基础”。例如：

(1)质地犹言胚子。如调和之家以甘味为胚子，绘画之家以白色为胚子，学礼之家以忠信为胚子。胚子者，本也。(清毛奇龄《四书改错》第十四卷“质胜文则野，文胜质则史”条，清嘉庆十六年金孝柏学圃刻本)(1)本文例句现代排印本、影印本一般标注页码，日本大正新修大藏经本则只标卷次；清代版本只标注卷次(不分卷的古籍《宁极斋稿》只标注书名)。

(2)你总先要有这样的胚子——思想和思想方法，然后才能进入第二步——用适当的形式和语言把它表达出来。(《郭沫若谈文风问题》，载《人民日报》1958年4月1日第7版)

(3)那时候，我爹逃出去打游击。我爷爷身胚子弱。他名下的田，都让我二爷爷种了。(杨绛《走到人生边上——自问自答》“注释”十二“她的自述”，商务印书馆2008年版，第158页)

例(1)说的是调味的人以甜味为基础，画画的人以白色为底色，研究奉行礼的人以忠信为根基，“胚子”指“底子，基础”。例(2)谈的是写文章，讲到思想和语言的关系时，称“思想和思想方法”为“胚子”，“胚子”亦指“底子，基础”。例(3)“身胚子”指身体基础。

“胚子”的“底子，基础”义，是从“胚”的本义“母体内初期发育的幼体”直接引申出来的。

“胚子”还可用于指人，用法比较复杂。

有的相当于今天说的“苗子”。例如：

(4)年老的赞道：“鳌头独占，断属老成。想是万民有福，又添出一位宰相的肧子。” (清苏庵主人《绣屏缘》第十四回，古本小说集成本，上海古籍出版社1994年版，第255页)

(5)有的人从小就是好男人胚子，比如陈龙鑫。(BCC微博)

(6)我家明哥小时候还是个美男胚子。(BCC微博)

(7)现在这小东西动不动就掀我裙子！！好几次了！！才四岁啊！！小兔崽子一看就是个色胚子！(BCC微博)

例(4)是新科状元游街时老者的称赞之词，“宰相的肧子”就是宰相的苗子，将来会成为宰相。例(5)、例(6)是说小男孩是好男子苗子或美男人苗子。例(7)说小男孩是好色的“苗子”，用于带贬义的语境。

“胚子”用于指人，有的指适宜做某种事情的人，或属于某一类别的人，相当于“材料”，“……的人”，多用于贬义，用于贬义时近似于“货色”。例如：

(8)这车孝廉又是做定的文案胚子，若是给他别的事情，光景一年不兴的。(清天公《最近官场秘密史》卷之二，珠海百年电子音像出版社2006年版，第12页)

(9)但模特大赛终归不是选美，评委心中有自己的“尺子”：看着装、表演技艺、艺术感染力、乐感、镜头感，简言之，他们在寻找更适合展示服装而不是表现自我的模特胚子 。(《架起通往世界的“天桥”》，载《人民日报》1993年7月24日第8版)

(10)那慈禧柳眉一竖，眼睛一楞，骂说：“总是你们这起下贱的胚子，同这不肖一路神气，你还了得！”(民国李伯通《西太后艳史演义》第二十七回，时代文艺出版社2003年版，第270页)

(11)张道槐一面骂那些“小农胚子”不仗义，一面劝蒋永彰回广西养身体。(《在南方，有个亿万富翁》，载《人民日报》1988年11月20日第5版)

例(8)“文案胚子”是指适宜于做文案工作的材料(人)，因为车孝廉“向在江西粮道那里办文案”。例(9)所讲的“模特大赛”，参赛之人已是模特，所以此处的“模特胚子”不是指模特苗子，而是指“更适合展示服装而不是表现自我”的服装模特材料。例(10)、例(11)都用于贬损成年人。

“苗子”的意义也是从“胚”的本义“母体内初期发育的幼体”直接引申出来的，“材料”则应该是“苗子”义再引申的结果。

“胚子”还有一种用法，同“坯子”，指待加工的半成品。“胚”和“坯”是同源词，都可以表示初始的事物。例如：

(12)先前徐三爷在家开着一座铁铺，因为打伤人命，逃出在外，如今荫出十座铁铺，得了点厮孩儿铁，打了些刀枪的胚子。(清佚名《小五义》第五十六回，古本小说集成本，上海古籍出版社1994年版，第278—279页)

(13)例如有八家搪瓷厂是要委托制胚厂轧制胚子的。(《上海搪瓷工业全行业的改造》，载《人民日报》1955年12月15日第2版)

(14)一些小型家族陶瓷作坊购买了机械生产的陶瓷胚子，只进行上釉料、绘制纹路等需要手工创作的部分。(《激发活力创造“艺术”》，载《人民日报》2017年5月9日第23版)

例(12)中的“胚子”指刀枪的半成品。例(13)中的“胚子”指搪瓷厂铁质制品的半成品(搪瓷，用石英、长石、硝石、碳酸钠等烧制成的像釉子的物质，涂在铁质器物上，可防锈)。例(14)中的“胚子”指的是陶瓷半成品。

“待加工的半成品”这一意义也应该是从“胚”的本义“母体内初期发育的幼体”直接引申出来的。

《汉语大词典》“胚子”前两个义项所列书证都是现代的，都偏晚，其实都有清代用例。义项3“蚕卵内胚胎的俗称”未列书证，宜补清代书证：

(15)蚕种得各种适宜之保护，卵内胚子渐次长成。(清杨巩《中外农学合编》卷十一《蚕类饲育》，清光绪三十四年刻本)

综上所述，《汉语大词典》“胚子”词条宜调整为：

义项1：底子，基础。以上举例(1)清前期学者毛奇龄《四书改错》例为首例书证。

义项2：苗子。以上举例(4)成书于康熙九年或稍前的清代苏庵主人《绣屏缘》例为首例书证。

义项3：适宜做某种事情的人，或属于某一类别的人，相当于“材料”，多用于贬义。以上举例(8)清代天公《最近官场秘密史》例为首例。

义项4：同“坯子”，待加工的半成品。以上举例(12)清代佚名《小五义》例为首例书证。

义项5：蚕卵内胚胎的俗称。补上举例(15)清代杨巩《中外农学合编》例为首例书证，其他晚近书证亦宜增补。

《汉语大词典》和《现代汉语词典》第7版均收录“坯子”，“坯子”与“胚子”义多同。

二、针砭

《汉语大词典》“针砭”条如下：

【针砭】亦作“鍼砭”。用砭石制成的石针。亦谓针灸治病。宋苏轼《休兵久矣而国益困》：“不忍药石之苦，针砭之伤，一旦流而入于骨髓，则愚恐其苦之不止于药石，而伤之不止于针砭也。”宋周密《齐东野语·鍼砭》：“古者鍼砭之妙，真有起死之功。”清孙枝蔚 《自号浊翁因赋》：“此疾何时瘳，难施鍼砭术。”张弦《记忆》：“如果说，今日的痼疾已到了难于针砭的地步，那么，起初的癣疥之患，不就发生于你秦慕平这块基本健康的肌肤之上吗？”[1]7 014

《辞海》“针砭”条释其本义为“古代以砭石为针的治病法。后世泛称金针治疗与砭石出血为针砭”，所列书证为宋祖士衡《西斋话记》例；又指出此词“也比喻规戒过失”，书证为宋范成大诗句。[2]1 698

《辞源》第三版“针砭”条列两个义项：一是“泛指以针或砭石施治”，书证首例是旧题唐冯贽《云仙杂记》例；二是“规劝告诫”，书证首例是宋梅尧臣的诗句。[3]

《现代汉语词典》第7版“针砭”条：“比喻发现或指出错误，以求改正：痛下针砭|针砭时弊。”[4]

台湾《中文大辞典》“针砭”条亦只列一个义项：“古治病之术也。即鍼砭。”所列书证首例为宋祖士衡《西斋话记》例。[5]14 926“鍼砭”条列两个义项：一是“以石针刺病之术也”；二是“箴规过失也”。[5]15 075

《汉语大词典》“针砭”条只列其本义，未列其引申义。其他四部辞书虽列有“规戒过失”义，但仍嫌笼统。这里就《汉语大词典》而论，本义之外，应增补以下3个义项：

1.“(精神方面的)救治”义

例如：

(1)渡江以前，王安石之说，浸渍士大夫之肺肠，不可得而洗涤。渡江以后，秦桧之说，沦浃士大夫之骨髓，不可得而针砭。(南宋罗大经《鹤林玉露》甲编卷之三《二罪人》，中华书局1983年版，第49—50页)

(2)那宝钗任人诽谤，并不介意，只窥察宝玉心病，暗下针砭。(清曹雪芹、高鹗《红楼梦》第九十八回，人民文学出版社1982年版，第1 382页)

(3)凤姐瞒天过海之计，下的针砭，实于宝玉大有裨益。(清沈懋德(归锄子)《红楼梦补》第七回，古本小说集成本，上海古籍出版社1990年版，第267页)

例(1)是说南宋初年，士大夫受秦桧与金人议和主张的毒害非常深，深入骨髓，“不可得而针砭”不是说不能批评、规劝，而是说不可救治。与“针砭”对举的是“洗涤”，亦可证“针砭”的“救治”义。例(2)、例(3)都说的是治疗宝玉的心病，《红楼梦》例还说是“暗下针砭”，可见“针砭”不能理解为“批评、规劝”。这两例“针砭”亦皆指精神方面的救治。

2.“规劝、批评、批判”义

此义宋代就已出现，时间颇早。例如：

(4)揭兹圣人言，聊用自针砭。(南宋尤袤《节爱堂》，载《两宋名贤小集》卷二百二十三。清文渊阁四库全书本)

(5)针砭无良友，穷居困烦嚣。(南宋陈深《送曹叔时归淮东》，载《宁极斋稿》，清乾隆钞本)

(6)暂使鲁、錂等录行箧中三、五纸请教，幸加针砭！(清颜元《寄陈宗文》，载《颜元集·习斋记余》卷三，中华书局1987年版，第443页)

(7)针砭俗学浮靡之弊。(《清实录·高宗实录》卷二百四十一，载《清实录》第十二册，中华书局1985年版，第101页)

例(4)“自针砭”是说用圣人节俭和仁爱之言来自我规劝、告诫。例(5)“针砭”指朋友的规劝、批评。例(6)“针砭”指批评。例(7)“针砭”指批判。

3.喻救治社会问题的良方

例如：

(8)则重本色之议，真救时针砭也。(《明实录·明熹宗实录》卷四十一，载《明实录》第六十八册，台北中研院历史语言研究所校印1962年版，第26页)

(9)明儒吕坤所著实政录，最为吏治针砭。(《清实录·穆宗实录》卷二百九十四，载《清实录》第五〇册，中华书局1987年版，第1 075页)

(10)曾见两江阁督部堂曾前在直督任内发给各属清讼事宜十条，法简词赅，洞彻利弊，劝惩互用，宽猛兼施。名为清讼事宜，实则致治针砭。(《福建省例·刑政例下·清讼事宜八条》，台湾文献史料丛刊本，台湾大通书局1987年版，第1 033页)

(11)大哉我世宗之谕曰，“听其作孽致困可也，何必禁之”，实为警世觉民针砭。(清褔格《听雨丛谈》卷八《俭德》，中华书局1984年第2版，第172页)

综而言之，《汉语大词典》“针砭”词条宜调整为：

义项1：用砭石制成的石针。亦谓针灸治病。以北宋苏轼《休兵久矣而国益困》例为首例书证。

义项2：(精神方面的)救治。以本部分例(1)南宋罗大经《鹤林玉露》例为首例书证。

义项3：规劝、批评、批判。以本部分例(4)南宋尤袤《节爱堂》例为首例书证。

义项4：喻救治社会问题的良方。以本部分例(8)《明实录·明熹宗实录》卷四十一之例为首例书证。

三、指出

《辞海》及其增补本、《辞源》第三版、《现代汉语词典》第7版、台湾《中文大辞典》皆未收“指出”。

《汉语大词典》“指出”条如下：

【指出】❶指点出来。清叶廷琯《吹网录·石林诗话》：“至《诗话》中间有语意小误，曾经诸家指出。”❷提出论点看法。如：他指出，我们一定要为如期完成全书的编写任务而竭尽全力。[1]3 625

《汉语大词典》“指出”条列两个义项，最早的书证出自清代，义项和书证均存在问题。

直接组合“指出”始见年代远远早于清代，北魏菩提流支翻译的《金刚仙论》中已见5例。例如：

(1)此二句指出持戒修福德二种人，明此人曾供诸佛，闻大乘经，生信不谤，能发菩提心。(《金刚仙论》卷三，大正新修大藏经本)

(2)故第二句指出其事，谓受持读闻广说，即是名字中三种闻慧也。(《金刚仙论》卷六，大正新修大藏经本)

例(1)用于抽象语境里的“指出持戒修福德二种人”。例(2)是“指出其事”。这两例中的“指出”皆用于抽象意义的“指点出来”，显然已经是凝固的双音词。

不过，汉魏六朝译经中仅《金刚仙论》有5例，它经不见，这多少有些令人生疑。

没有疑问的是，直接组合“指出”唐代初年已经出现。例如：

(3)解毒方中条例极多，若不指出一二，学者不可卒知。馀方例尔。(唐孙思邈《备急千金要方》卷二十四《解百药毒第二》，人民卫生出版社1982年版，第431页)

孙思邈由隋入唐，《备急千金要方》成书于652年。这一例“指出”谓在解毒方诸多条例中指点出“一二”条例，“指出”是很典型的抽象意义上的“指点出来”，无疑已经是凝固的双音词。

唐代到明代，表抽象“指点出来”之义的双音词“指出”使用较多。例如：

(4)有行者问：“即心即佛，那个是佛？”师云：“汝疑那个不是？指出看。”行者无对。(《祖堂集》卷第十四《大珠和尚》，商务印书馆张美兰校注本2009年版，第364页)

(5)则是现今生灭中，指出不生灭性，方知穷子衣中宝，乃轮王髻里珠；贫女室中金，是如来藏中物。(五代释延寿《宗镜录》卷四十四，西北大学出版社2006年版，第876页)

(6)但杨、墨之过，被孟子指出；后人无人指出，故不见其过也.(北宋程颢、程颐《二程遗书》卷第十八，上海古籍出版社2000年版，第283页)

(7)圣人便是一片赤骨立底天理。颜子早是有个物包裹了，但其皮薄，剥去容易。圣人一为指出这是天理，这是人欲，他便洞然都得了。(南宋朱熹《朱子语类》卷三十一《论语十三·雍也篇二·贤哉回也章》，中华书局1994年版，第798页)

(8)孔子所谓“吾尝终日不食，终夜不寝以思，无益，不如学也”者，圣人未必然，乃是指出徒思而不学之病以诲人耳。(明王阳明《与黄勉之·二》，载《王阳明全集》卷五，上海古籍出版社2011年版，第218—219页)

《汉语大词典》引清代叶廷琯《吹网录·石林诗话》例为“指出”最早书证，显然与事实相距甚远。

“指出”实际上还有一种表具体的“用手指指出来”的用法，而且这种用法应该是该词语最本源的意义。这种用法，指示的对象都是可见的实体，包括人、物、地方等，“指”是“用指指示”。请看下列用例：

(9)破产移家事亦难，佐吴从此霸江山。争教不立功勋得，指出千囷如等闲。(唐孙元晏《吴·鲁肃指囷》，载《全唐诗》第七六七卷，上海古籍出版社1986年版，第1 903页)

(10)所以灵山话月，曹溪指月，月在什么处？与我指出看！直报禅和，莫向天上觅好。(宋汾阳善昭《汾阳善昭禅师语录》卷上，载蓝吉富主编《禅宗全书》第四十册，北京图书馆出版社2004年版，第593页)

(11)王氏忽问众曰：“谁是球上座？”于是众人指出师，王氏便请升坐。(《景德传灯录》卷二一《安国慧球禅师》，日本京都禅文化研究所1990年版，第420页)

(12)其贼首素有姓名，既束手就缚；其贼党未知姓名者，则乡之平民皆指出而就擒。无非平日稔恶之徒，未尝及一无辜。(宋包恢《奏平荻浦寇札子》，载《敝帚稿略》卷一，民国宋人集本，第2—3页)

(13)然后指出乳下痣来，人谁不信？(明余象斗编述《皇明诸司公案》卷四《梁县尹判道认妇》，古本小说集成本，上海古籍出版社1990年版，第297页)

(14)问有璋伏尸埋于何处，有璋指出地方，遂令掘起。(清杜纲《北史演义》第三十三卷，古本小说集成本，上海古籍出版社1990年版，第672页)

例(9)的唐诗是歌颂三国时期吴国鲁肃的品德的。《三国志·吴志·鲁肃传》：“周瑜为居巢长，将数百人故过候肃，并求资粮。肃家有两囷米，各三千斛。肃乃指一囷与周瑜 。”“囷”是圆形谷仓，鲁肃慷慨地将家中一座谷仓中的三千斛粮食资助了周瑜。“指出千囷”就是用手指指示出两座各屯三千斛粮食的谷仓中的一座。例(10)谈“指月”。“指月”是佛教常用词，明代瞿汝稷编集佛教语三十二卷，书名就叫《指月录》。这是以手指喻教，以月亮喻法。《楞严经》卷二：“如人以手指月示人，彼人因指，当应看月，若复观指，以为月体，此人岂唯亡失月轮，亦亡其指。” 例(10)中的“指出”，就是《楞严经》的“以手指月示人”。例(11)、例(12)皆说的是从众人中用手指指示出特定的人。例(13)是说用手指指示出妇女乳房下的痣。例(14)是说用手指指示出掩埋小儿尸体的地方。

例(9)是目前所见这种用法最早的用例，作者孙元晏是晚唐人。上述抽象意义上的“指点出来”一义，其最早没有疑问的用例是孙思邈《备急千金要方》例，时间为初唐。就现有文献所显示的情况看，似乎抽象的“指点出来”义早于具体的“用手指指出来”义，但依据情理，后者一定早于前者，抽象义是具体义的引申发展。

《汉语大词典》“指出”的第2个义项“提出论点看法”其书证是现代例，书证的年代也大成问题。其实，这个意义明代也已经出现，清代用例不少。请看下面的用例：

(15)至孟轲氏又有知言养气尽心知性之说，而指出孝弟为良知良能，言虽益详，而于孔门之教实多发明。自孟氏没而斯道失其传。(明胡宗宪《重刊阳明先生文录叙》，载《王阳明全集》卷四十一，上海古籍出版社2011年版，第1 769页)

(16)既饮之后，立皆呕吐。张其修兄弟所吐出新樱桃最多，他匠亦二人有之，然不多。因指出是其修兄弟先食，后二匠亦食几个，其情悉真，诸匠乃伏罪无辞。(明余象斗编述《皇明诸司公案》卷三《韩主簿计吐樱桃》，古本小说集成本，上海古籍出版社1990年版，第197—198页)

(17)若众商指出顾蓼怀供词不实，伊等另有证据可凭，即令总商等公议出二人，随杨魁等同来，与顾蓼怀质对。(《清实录·高宗实录》卷之八百十六，载《清实录》第十八册，中华书局1986年版，第1 051页)

(18)问《中庸》大旨，则云：“归宿在一诚字，诚须择执，执又须择学问思辨，与格物致知，同一求诚之要。《中庸》复指出人一己百，弗得弗措，尤为后学津梁。”(清夏敬渠《野叟曝言》第一百十八回，时代文艺出版社2003年版，第1 177页)

(19)当日包公指出太后圣上也有不合之处、失察之由。(清李雨堂《万花楼》第五十七回，时代文艺出版社2003年版，第299页)

(20)李淳风言此女居于王宫，隐隐指出木兰是陛下受重之人，天机不可泄露。(清佚名《木兰奇女传》第三十二回，华夏出版社2012年版，第399页)

例(15)是明代胡宗宪于嘉靖丁巳年(1557)所撰的“叙”，“指出孝弟为良知良能”中，“指出”的宾语是主谓短语，与仅指示出具体实物对象不同，这里给出了指明的抽象内容，所以“指出”是提出看法的意思，属于“提出论点看法”这一义项。例(16)为小说用例，该小说编刊时间当晚于万历二十六年(1598)。此例讲的是荏平县主簿韩彦超设计查明偷食樱桃一事，“指出”的对象“是其修兄弟先食，后二匠亦食几个”为复杂的谓词性结构，也给出了指明的抽象内容，“指出”是“提出看法、给出判断”的意思，也属于“提出论点看法”这一义项。例(17)是清高宗(乾隆)关于顾蓼怀案件的上谕，“顾蓼怀供词不实”是众商表达的看法；例(18)“人一己百，弗得弗措”是《中庸》提出的观点；例(19)“太后圣上也有不合之处、失察之由”是包公表达的意见；例(20)“木兰是陛下受重之人”是李淳风所言的隐含之意，这4例也都是“提出论点看法”义的用例。

综上所述，《汉语大词典》“指出”词条宜调整为：

义项1：用手指指出来。以本部分例(9)唐孙元晏《吴·鲁肃指囷》诗为首例书证。

义项2：抽象意义上的“指点出来”。可以本部分例(1)北魏菩提流支《金刚仙论》卷三之例为首例书证，但为慎重起见，最好以本部分例(3)初唐孙思邈《备急千金要方》卷二十四之例为首例书证。

义项3：提出论点看法。以本部分例(15)明代胡宗宪《重刊阳明先生文录叙》例为首例书证。

附注：此文于2019年10月在北京大学召开的“汉语历史词汇语法研究国际学术研讨会”上宣读过。