说普通话的露丝遇到说方言的铁蛋

杨涛

琳琳总抱怨另一半不浪漫，不是因为没有烛光晚餐，而是因为嘿咻时，她的另一半总是在床上说方言。

她的前前男友会说，侬那个腿如何如何;前男友会说，做啥子嘛，你能不能这样那样;琳琳老公说，你嘎哈呢，我们整个花哨的……琳琳本来之前想象自己是《泰坦尼克号》中的露丝，一听这些方言调情，自己立刻变成村里的翠花，正在和铁蛋偷情。那些酝酿好久的深情蜜意，因为对方的一口方言顿时烟消云散，高雅的交响乐只好变成了村口的梆子戏、二人转。

一次性学沙龙上，琳琳终于忍不住把自己的困惑讲了出来，同时还对在场的人做了一个小调查：你们在床上和另一半亲热时，是说普通话还是说家乡话？

这个话题立刻让在座的男女笑成一团，纷纷分享自己的经历。有位男士说，他的老婆是湖南人，普通话不标准，亲热时无论是表达款款爱意，还是极致兴奋，都是一口浓重的湖南口音。另一位男士说自己老婆是陕北人，每次抱怨他鲁莽就爱说一句陕北方言“你是个瓜瓜娃！”他每次听到这句方言，都觉得老婆甚是可爱，甚至啥也不做了，搂在一起哈哈大笑，互相打闹。有一位女士的老公是成都人，每次嘿咻完后，为了表达对老婆无限感谢又心满意足的心情，总爱感叹一句“你个龟儿子啰”才能尽兴。这位女士有时会表达不满，但她老公说，在普通话的词汇里，实在找不到一句更适合的话语来形容那种开心。

有位女性告诉我，她和老公的家乡一南一北，但他们亲热时，她还是喜欢说普通话，她感觉只有普通话才能让自己进入一种梦幻和激动的情境中。就像影视剧中的男女主人公，演着王子和公主式的童话爱情故事。“小时候，我们村里来了一位说普通话的城里人，大家都对他有一种敬畏感，仿佛那口普通话代表着上流都市生活，代表着艺术和层次。”然后，她考学工作、进城定居，每次回老家，大家觉得她说普通话拿腔作调，小资得很，但她就是喜欢这种范儿，她觉得自己有一颗高傲的、追求格调的心。这种追求，也要体现在择偶上，体现在床上。

语言有鄙视链，在国外，伦敦腔瞧不起美式英语，说罗马语的瞧不起来自西西里的。因为在文化和历史中，后者代表了不高雅。那么，说普通话的露丝遇见说一口方言的铁蛋，这床上的战争就注定没有结果吗？

当然不是，有时候由方言变成普通话，就像春节时北京国贸的凯文、安娜们，回到家乡就变成狗剩、二妮一样。说普通话的露丝和说方言的铁蛋只要互相欣赏彼此之美，理解包容彼此的不同，再加一些语言当作料，这样的夫妻生活其实完全也可以过得有滋有味。只是不要把普通话视为“高级上流”，把方言视为“村野低俗”就好。

试想一下，就算露丝遇见一位有教养的英国绅士，在床上彬彬有礼，无论表达什么都是带着客套：“可以劳烦你下来一点点吗”“如果你愿意……就好了”这样的床笫生活优雅是优雅了，但势必会越来越无趣无味，没准儿露丝们就会无比怀念直接勇猛、带有原始风情的铁蛋了。铁蛋们表达爱意可能不像《牡丹亭》一样拐彎抹角，但也自带一种雄性的荷尔蒙之美，哪怕是一句忘我的“你个龟儿子……”

那时，你在床上会想到什么呢，是乡愁，是儿时的田野，是放牛的泥路，还是故乡的炊烟？也许，你想到的会比这些更美。

所以，床上说普通话还是说方言的矛盾，其实并非不可调和，关键是要懂得欣赏彼此之美，并适当作出调整。铁蛋要学会好好沐浴、认真健身，因为你们家露丝讲究这个;露丝呢，也要学会适当忽略对方的粗鲁，因为你们家铁蛋初心不变、童真不改。这样，两个人床上床下的生活才会既保有原始风情，又不乏浪漫、诗意和温情。