英汉词汇中色彩词的文化内涵研究

□余妍佳 中国矿业大学建筑与设计学院

色彩词是一个国家、一个民族语言中所特有的描述色彩的词汇。色彩与我们的生活息息相关，在描绘事物时我们也总是可以找到与之对应的色彩词。随着时间的推移，人们所使用的色彩词都有了不少的“进化与升级”，因此如今的色彩词分为基本色彩词和复合色彩词两个部分。相关资料显示，英汉色彩词中的基本色彩词在个数上是不同的：英语中的基本词汇大致包括：black（黑色）、white（白色）、red（红色）、yellow（黄色）、green（绿色）、blue（蓝色）、purple（紫色）、grey（灰色）、brown（棕色）九种。西方油画中的基本颜色有：煤黑、钛白、灰色、群青、普兰、熟褐、赭石、橄榄绿等。然而，中国古代五行说中将基本色彩词定义为：黑、白、赤、黄、青。本文将从具体事例中研究英汉基本色彩词汇所存在的差异。

一、“red”和“红色”

在英语中，red 多有负债、危险、灾难、厌恶之意，经常用作贬义。例如，go into the red（亏空、赤字）、red ruin（战祸）、red hands（残忍的、血腥的手）等，都能体现出红色表达的消极情绪。

而在中国的传统文化中，“红色”大多寓意着吉祥、忠诚、激情。例如，在中国传统婚礼上，到处张贴着红喜字、新人身着红色喜服；在我国的传统戏剧里，“红脸”的关公象征着忠义为先的性格特点；运动员参加体育比赛时身着红色队服，也象征着激情与动感。

二、white和白色

在以英语为母语的国家的文化中，white多用来表示幸福、神圣、纯洁、善意、希望。例如，新娘身穿白色婚纱，寓意幸福与纯洁；white lie（善意的谎言）、white hands（廉洁公正的人）、a white day（吉日）、white room（最干净的房屋、绝尘室）等。

然而在中国传统文化里，许多带有“白”的词语大多含有贬义，如“白丁”是被用来形容没有身份地位的人，“白搭”被用来说是没有意义，“白眼”含有轻视的意思，“一穷二白”里的“白”则是指文化与科学落后。另外，在中国传统戏剧中，“白脸”的曹操也被人们视为奸诈狡猾的代表。

三、yellow和黄色

在以英语为母语的国家，yellow 大多象征着权威、警告、卑鄙、低俗，如yellow book（法国等政府发表的报告书：黄皮书）、yellow card（足球黄牌）、yellow sheet（低俗新闻）、yellow dog（卑鄙的人）。

但在中国古代，只有皇帝可以身着黄色龙袍，黄色圣旨则代表帝王的发言，所以黄色成为权威的象征。秋天是中国丰收的时节，遍地的农作物都到了丰收的季节，因此黄色也意味着丰收。

四、其他色彩词

在英语中green 多用作贬义，如green hand（没有经验的人）、wigs on the green（打架、激烈争论）；而在中国，绿色则多有希望、春天、长久与安全的意思，如“绿色食品”“绿色通道”。英语blue 含有热门、贵族、意外、愤怒、不可能与灾难的意思，如blue chips stock（热门股票）、blue blood（贵族的血统）、a bolt from the blue（意外事件）、be blue in the face（因愤怒脸色突然变了）、blue moon（不可能或稀有的时期或事情）、blue ruin（灾难）。但在中国，蓝色则表示忧郁、冷静、广阔。

以上所举例子都表明了英、汉语中相同的基本色彩词汇所存在的差别。英语、汉语均作为源远流长的语言长期存在，都有极其丰富的色彩词汇。正是由于不同的自然环境、宗教信仰及风俗习惯，我们可以从英语的字母文字中看出西方人多注重分析与强调个体的习惯，以英语为母语的国家受宗教文化、圣经人物的影响较多。而汉语在语义上则大多反映出中华民族更注重直接感受、具体形象，并受事物的内在影响居多。这就需要我们如实分析英汉词汇中色彩词的基本象征意义，进而挖掘出这些基本色彩词汇所蕴含的丰富的文化内涵。

不同的语言承载着不同的文化，体现着不同的文化内涵，能够反映一个国家、一个民族所蕴含的文化背景。不一样的色彩词所代表的社会文化内涵也是千差万别的，即便是相同的色彩词，也会表现出不一样的文化内涵。准确理解英汉词汇中的色彩词以及其中的文化内涵是必不可少的。深入了解英汉色彩词的产生与发展过程，能加强我们对不同语言文化的了解;对英汉词汇中色彩词的文化差异进行分析与研究，通过详细列举这些词汇及分析其象征意义，能挖掘出这些词汇更深层次的文化内涵。我们通过深入了解与研究一些不同民族、不同国家中的色彩词汇之间的文化内涵的差异，可以充分理解英汉国家在语言表达上的异同。加强对英汉文化内涵的理解，更有助于英汉文化的交流与融合，从而促进英汉文化共同发展与繁荣。