“冰”的概念隐喻——基于语料库的英汉对比研究

■王 璨/

长治学院

一、前言

1980年，莱考夫和约翰逊出版了《我们赖以生存的隐喻》一书，为隐喻研究展开了新篇章。莱考夫和约翰逊认为，“隐喻的实质就是以一种事物来理解和体验另一种事物。”[1]莱考夫认为，“隐喻的核心并不在于语言，而在于我们用一种心理域认知另一种心理域的方式。”[2]也就是说，隐喻的形成基于源域到目标域的映射，而这种映射并不是随机的，而是基于人们的身体体验。本文以概念隐喻理论为框架，用语料库的方法对“冰”的概念隐喻进行英汉对比研究。其中，英语语料来源于美国当代英语语料库(Corpus of Contemporary American English)，汉语语料来源于北京大学CCL语料库。

二、英汉“冰”隐喻的对比分析

“冰”是“水在0℃或0℃以下凝结成的固体。”[3]作为自然界中一种常见的现象，冰在人们认识世界的过程中起着重要作用。本节就英汉语中常见的“冰”概念隐喻的异同及其成因进行分析。

(一)英汉“冰”隐喻的共性分析

1、英汉语中共有的“冰”隐喻

(1)寒冷是冰(COLDNESS IS ICE)。

冬天气温骤降，0℃以下水结成冰，使人感到寒冷。因此，“冰”被隐喻化指寒冷。

①I was sitting in icy cold water, in the dark, waiting for my dad to catch up.(COCA)

②北方的冬天寒风瑟瑟、滴水成冰，人们很少在户外营生。(CCL)

③在冰天雪地的北极，其他动物觅食艰难，白熊却在那里独尊称王。(CCL)

这三个例子中，“冰”都被用来形容寒冷的天气。

(2)害怕是冰(FEAR IS ICE)。

寒冷的身体感觉会让人产生对未知的恐惧和害怕的情绪，因此形成了这一隐喻。

④He makes my blood turn to ice. All that dirt and hair, like a wild animal.(COCA)

⑤那种黑色的抑郁就像一股冰冷的寒气，让人不寒而栗。(CCL)

⑥严肃的气氛使人连大气都不敢喘，我更是怕得手脚冰凉。(CCL)

这三个例子中，“冰”都指害怕的情绪。

(3)潜在的危险是冰(POTENTIAL DANGER IS ICE)。

冰会给人们的出行带来不便，造成潜在的危险。因此，“冰”也被用来映射到“危险”这一概念域。

⑦Rachel’s a hit in Funny Girl on Broadway, but she’s on thin ice because she lied to producers and missed a perfor-mance. (COCA)

⑧每做一例手术，她都像做心脏手术一样，如临深渊，如履薄冰。(CCL)

⑨于不应援接物时，虽一念不生，也只如虎尾春冰，遇缘即起，非如木石死寂无知也。(CCL)

“On thin ice”和“如履薄冰”都指有潜在的危险，因此行事谨慎。“虎尾春冰”形容处境非常危险。

(4)冷漠是冰(INDIFFERENCE IS ICE)。

寒冷的天气会对人们的情绪造成影响。当人们冰冷地说话时，会让人觉得冷漠、不可亲近。因此，“冰”被隐喻化来描述人们的情绪。

⑩Those blue eyes of his would turn to ice,like now,and freeze a man with one look.(COCA)

例句中，“ice”、“冷若冰霜”和“冷冰冰”都指人们冷漠的态度。

(5)僵局是冰(IMPASSE IS ICE)。

人们之间冰冷的关系会形成僵局。因此，“冰”也被隐喻化指“僵局”。

例句中，“break the ice”、“破冰”和“度过冰冻期”都用来形容打破了僵局。

2、英汉“冰”隐喻的共性及其成因

英汉两国人民借助“冰”这一事物来理解其他抽象概念，形成了“寒冷是冰”、“害怕是冰”、“潜在的危险是冰”、“冷漠是冰”以及“僵局是冰”这五个相同的概念隐喻。语言“是基于身体经验和认知加工形成的”[4]，概念隐喻具有体验性。因为英汉两国人民在生活中获得了相似的体验，因此形成了相同的“冰”的概念隐喻。

(二)英汉“冰”隐喻的个性分析

1、英语中特有的“冰”隐喻

延期是冰(DELAY IS ICE)。

结冰使得水无法流动，因此，“冰”被隐喻化来指延缓某事物的发展。

例句中，“put on ice”是指扩张计划被暂停实施。

2、汉语中特有的“冰”隐喻

(1)高尚是冰(NOBLE SPIRIT IS ICE)。

冰给人以素雅、高洁的形象，因此，汉语中“冰”用来形容人们高尚的行为。

类似的隐喻表达还有“冰壶秋月”、“冰魂雪魄“、“冰清玉润”、“冰壶玉尺”、“雪操冰心”等。

(2)情况是冰(SITUATION IS ICE)。

冰由水凝固而成，基于这一相似性，冰也被用来形容事物或情况的形成。

例句中，“冰消瓦解”指骄傲等的消散。类似的隐喻表达还有“冰冻三尺，非一日之寒”、“履霜坚冰“、“叶散冰离”、“冰消雪释”、“迎刃冰解”、“冰山一角”等。

(3)疑虑是冰(DOUBT IS ICE)。

“涣然冰释”在例句中指心中的疑虑完全消除了。

(4)聪明是冰(BEING SMART IS ICE)。

(5)肌肤光滑是冰(SMOOTH SKIN IS ICE)。

冰的表面非常光滑，因此产生了这一隐喻来形容人皮肤的光滑。

“冰肌玉骨”在这里形容王妃光滑的肌肤。

3、英汉“冰”隐喻的差异性及其成因

图1 英汉“冰”隐喻对比

从图1可以看出，英汉语中“冰”隐喻总共有11个，其中英汉共有的为5个，1个是英语特有的，5个是汉语特有的。英汉“冰”隐喻的差异性主要体现在以下几个方面：

首先，汉语中“冰”的概念隐喻和隐喻表达比英语中的多。说明中国人更喜欢用“冰”这一事物来理解其他范畴，形成了更多的“冰”概念隐喻及隐喻表达。

另外，汉语中“冰”的隐喻表达多为四字词语，而且经常采用两个意象来构建其它范畴。冰和月，冰和霜，冰和雪等都被共同使用来构建其它概念，如“冰壶秋月”、“雪操冰心”、“履霜坚冰”等。因为中国人注重平衡和对称[5]，因此多采用双数字和双数意象来表达意义。

最后，中英文化在其不同的社会发展中形成了不同的价值体系和价值观。中国文化注重品质的高洁，操行的清白，因此形成了“高尚是冰”这一隐喻。

三、结语

英汉“冰”隐喻既存在共性，也存在差异性。基于相似的身体体验，英汉形成了相似的“冰”隐喻。而由于文化的差异，英汉“冰”隐喻又存在不同之处。通过对英汉“冰”隐喻的对比分析，可以弥补之前隐喻研究的空缺，提高人们的文化差异意识。