从多模态角度分析《功夫熊猫》中的中国元素

韩丹丹　相梅　牟薇薇

摘 要：《功夫熊猫》当中具有多种中国元素，不论是其图像处理、声音展现，还是文本对话，都是电影语篇里比较典型的中国元素展现的方式。基于此，文章主要从系统功能语言的角度，论述多模态角度下的《功夫熊猫》中的中国元素，为其他电影当中中国元素以及东方美学的展现提供一定的借鉴。

关键词：《功夫熊猫》;中国元素;东方美学

随着文化产业的国际化发展，中国元素在世界电影当中应用的范围越来越广，也成为一个热门的话题。《功夫熊猫》这部电影由杰克·布莱克、达斯汀·霍夫曼主演，属于喜剧、动作、动画、冒险类的影片，由约翰·斯蒂芬森执导，是成功展现中国元素的好莱坞电影，受到了全球人民的广泛欢迎。无论是在票房上还是美术成就上都取得了一定的成绩，为中国动画的发展探索出了一条新的道路[1]。

一、《功夫熊猫》当中展现的东方美学

语言技能中的“看”，通常指利用多模态语篇中的图形、表格、动画、符号以及视频等等来理解意义，分析元素的具体应用。因此，从多模态语篇的角度分析《功夫熊猫》当中的中国元素展现，就是从图表中的信息理解符号和动画的意义角度看待这种元素的组合应用。

（一）人物形象

《功夫熊猫》的人物形象上有无处不在的中国符号，不论是主人公的动物题材选取，还是钓鱼男孩戴着斗笠的一身短打扮，甚至是《功夫熊猫》的打斗动作，画面当中无处不在的写意山水画、太极、针灸、汉服等等，都彰显着中国元素。影片中乌龟大师是将阿宝引上功夫这条道路的人，而乌龟本身就是在中国文化元素的一种图腾，象征着长寿，象征着平缓和稳定，他给阿宝精神上面的引导，使阿宝更关注自己内心的成长。娇娇虎这个形象取材于中国当中的古典老虎形象，老虎坚毅勇敢、性情凶猛，她作为阿宝在翡翠宫的生活阻碍者，经常贬低阿宝，但是她一直是阿宝想要好好学习的对象。除此之外，影片当中的鸭子形象设计、螳螂形象设计都蕴含着丰富的中国文化元素。主人公阿宝更是取材于中国的国宝，它通过实现自己的梦想成为武林高手，但是在阴差阳错当中也吃个不停。

（二）动作与表情

《功夫熊猫》当中元素和人物的应用是极其灵活的，在打斗当中，不论是打斗的动作，还是打斗的名字，打斗时所穿着的衣服，都彰显了典型的中国文化。人物的动作和表情极其的细腻，将中国文化的点点滴滴渗透到了电影当中的每一个情节，人物打斗时的背景，也给人以意境深远的感觉，充满了中国古典的气息。例如，引导阿宝走上功夫路径的龟仙人，在羽化成仙时，其动作和表情就取材于中国老庄哲学，展现了中国的传统文化，虽然一定程度上也是西方视角对于中国文化的审视，在具体的表现上有一定的曲解，但是创作者已经非常尊重中国文化的内涵，在动作和表情的设计上展现出了十足的诚意，这源于创作团队对于中国易经长期的观察和系统性的研究，秉持着一种学习和包容的心态，对于中国功夫深入的理解。

（三）画面与场景

《功夫熊猫》当中有着非常丰富而细节的画面元素设计，这种中国文化的渗透使观众在第一时间就可以被画面抓住，感受到浓郁的中国的气息。《功夫熊猫》这部影片一出场的角色，身着的打扮，就是中国武打角色常见的短打扮，他们以轻巧的动作跳跃到空中，展现了中国式的画面和场景。同时，阿宝生活的场景有诗意的山水画、房子上挂着大红的灯笼，打斗的动作有太极的古朴意味。人物在休闲时还会经常打麻将，这种麻将也是中国的一种常见娱乐方式。在治疗打斗造成的损伤时，采取的针灸方法，是中医常见的治疗方法。除此之外，人物还穿着汉服这种典型的中国古装元素，人物吃饭使用的工具是筷子而不是刀叉。运输工具是手推车，在每一个庙门之前，还有一座牌坊。典型的庙宇，颜色也符合中国传统文化元素，可以说，在《功夫熊猫》的画面以及场景当中，中国元素无处不在。

二、《功夫熊猫》当中中国元素的视觉模式

（一）再现意义

《功夫熊猫》这部电影对于中国古典的武侠元素进行了再现，这种再现已经不局限于简单地用中国符号展现，而是通过多位元素的灵活运用，展现出了中国最讲究的意境之美。例如仙鹤这个角色，他的招式优雅，举重若轻，动作有如行云流水，不花无谓的“气”，而“气”这种理念就是中国武侠当中最为明显的一种动作和标示。《功夫熊猫》通过这种再现的方法，展现了中国文化当中的冷静沉着，仙鹤不论在遇上任何纠纷时，都尽可能地去和谐，如果迫不得已需要动手，他却不会手下留情，尽全力取胜。这种韬光养晦又勇猛进取看似矛盾，但却是中国文化当中比较难理解的、一种有实力的善良精神。《功夫熊猫》通过对武功和功夫这一概念的理解和处理，展现了主创团队的创作主张和价值取向。

（二）互动意义

《功夫熊猫》当中，不论是太郎还是阿卜，都将“神龙秘籍”作为终极武学，而最厉害的打斗其实却没有任何的招式，这种异曲同工的汤料秘方在阿伯父亲的烹饪当中也有所展现。这就体现了中国功夫“无招胜有招”的武学境界，人物的不同武学境界都是通过互动来形成的，不论是《功夫熊猫》当中的飞虎女、毒蛇，还是猛螳螂、灵猴，甚至是雪豹，都彰显了这种互动的意义[2]。例如，《功夫熊猫》当中的飞虎女，速度与力量兼备，体格强壮出招刚烈威猛，充满攻击性，而毒蛇以柔制刚，动作纤巧玲珑，更擅长用自己修长的身体紧紧缠住对手。不同的人物在人物的设计上和出的招式上，都展现出了东方的世界观和道家的思想。虽然这种体现仍然无法摆脱西方视角对于中国文化的审视，但是这部影片已经可以比较完整以及完美地展现中国传统的文化思想意境，对各种元素的应用进行得心应手的把握，凸显了动画电影的娱乐性和文化元素的系统性，已经非常难得。

（三）构图意义

在构图方面，《功夫熊猫》这部电影有着巧妙的人物设定，大胆的动画创作思路以及轻松搞笑的幽默氛围，同时还充分发挥了好莱坞电影在叙事节奏上面的高度商业化逻辑，面对厚厚的传统文化，这部电影做出了创新和突破，给予了动画创作者信念。创作团队应用高超的想象力和整合能力，突破了传统文化的限制，没有深陷于对传统文化的再现，而是对传统文化进行构图式的展现[3]。动作当中比较经典的飞檐走壁、吸星大法，形成了一种独特的文化概念，彰显了一个全新的动物武侠世界。这种构图上面的意义形成了一个全新的、令中国观众印象深刻的场景。从中可以看出，动画创作不是仅仅简单地照搬传统文化的元素，而是要真正理解文化背后的思想内涵，去对元素进行整合，在此基础上进行继承和创新，拥有良好的心态以及执着的投入，百分之百的敬意，才能够取得良好的效果。

三、结论

综上所述，动画创作當中的中国风一直受到了国际创作者的欢迎，这也对中国动画产业的发展做出了有力的指导。从多模态的角度分析《功夫熊猫》当中的语言、图画、动作、人物设计，可以帮助我们系统性地掌握动画创作的技能去继承和发展中国传统文化，不断提高动画创作的多模态手段，使观众能够感同身受。

参考文献

[1]金雅茹.从文体学角度分析动画电影《功夫熊猫》中的中国元素[J].牡丹，2020（12）：197–198.

[2]郝胜，来思渊.解读好莱坞电影中的中国文化元素运用——以动画电影《功夫熊猫》为例[J].艺术评鉴，2019（17）：157–158.

[3]吴云，罗增安.《功夫熊猫》的中国设计元素[J].知识文库，2019（15）：251.