基于功能翻译理论的英语翻译研究

靳现召 白燕

【摘要】随着英语交流的日趋频繁，功能翻译正在不断进入大众的视野，本文从功能翻译的基本理论入手，简要论述功能翻译理论中所包含的基本原则、基本理论，并对基于功能翻译理论下的英语翻译技巧展开论述，对由功能翻译理论发展而来的英语翻译作出现代探究。

【关键词】功能翻译 英语翻译 研究

功能翻译是由凯瑟琳娜-莱斯与汉斯-弗米尔共同创造的翻译理论，在英语翻译环节，其将功能性翻译与传统翻译手段分割开来，将功能翻译视为一种“具有目的性”的翻译行为，强调翻译者根据当前的翻译要求实现英语翻译的具体化，在突破文化障碍的同时，功能翻译不仅能实现不同语言之间的相互转换，更能向译者与读者展示更为丰富的语言技巧。

一、功能翻译与传统翻译之间的区别

（一）翻译意愿的差别

传统的英语翻译理论要求译者根据英语表述进行逐字逐句的翻译，比较重视“遵循原文旨意”的翻译原则。但在过度强调表达意愿的情况下，作品中的人文意识、科普认知无法展示，导致翻译作品生硬晦涩，破坏了文章原有的灵活性和写作神韵。功能翻译在实现语言转换的翻译目的的同时，能够对传统的翻译理论进行及时有效的补充，使译者从逐字逐句的翻译框架中解脱出来，在不脱离原文主旨的前提下，依靠自我意识对文章进行补足深化，实现全面化的翻译表达。

（二）翻译手法的差别

传统的英语翻译理念的工作目标停留在“中英互换”的肤浅层次，只注重单词与句式的中文释义，忽略了其中所包含的文化特征。功能翻译则为译者提供了重新开展翻译工作的机会。在功能翻译理论中，译者需要了解读者与客户的阅读需求，充分调整译者、读者、客户三者之间的关系，在彼此交流沟通的情况下，依靠人文意识对翻译作品进行补充。与传统英语翻译理念相比，功能翻译具有较强的目的性。在强调文本理论以翻译策略相结合的情况下，译者可选择适当的翻译模式，并为不同的翻译文本打下理论基础。

二、功能翻译理论的应用原则

（一）保持鲜明的目的性

为了保障良好的文化沟通，提高语言的转化效率，在应用功能翻译完成翻译的过程中，译者必须带有鲜明的目的性，在明确翻译目标的同时，及时进行目标深化，提升翻译意识，使作者在“中英互换”的氛围中获得良好的阅读体验。

英语翻译主要用于国内外的经济交流与文化往来，翻译目的、翻译手法受到中西方文化理论、行为方式的影响，不同的翻译结构将会使最终翻译成果走向不同的方向。在应用功能翻译理论开展翻译工作的过程中，译者必须考虑外界综合因素，以理解文章内容为基本翻译目的，增强文化交流为深层翻译目的，体现功能翻译的现实价值。对于不同的翻译文本，译者应采取不同的翻译手段，如日常对话与基本交流，应采取通俗易懂的反应方式，对于重要的商业会谈与政治报告，则应提高专业术语的使用频率，在消除文化隔阂的同时，实现中文与英语的有机互动。

（二）保持绝对的忠诚性

英语翻译是一个要求译者“绝对忠诚”的过程。在完成英语翻译任务的过程中，译者应保障完全遵循原文的表达要求。在引导不同的文化融合的同时，帮助读者加强文化理解。

译者应培养自身的汉语表达能力，提升英语翻译能力，在“英文翻译、中文表达”的框架下开展翻译工作。在翻译环节，应及时降低翻译误差，避免因个人意愿造成的翻译偏离，最大程度的保障翻译的“原汁原味”。与传统的翻译模式相对比，功能翻译要求译者最大程度的保障原文的完整性，依靠翻译活动将文章中的意思传达给接受者。基于功能翻译的基本特点，译者的翻译活动必须忠于原文。

三、功能翻译理论下的翻译技巧

（一）遵循翻譯的即时性，活用口译

英语翻译是一个较为复杂的文化转换过程，在部分翻译活动中，译者需要通读全文，才能理解作者的表达思路、行文方式，从而选择合适的翻译手法：但在某些翻译活动中，作者的英文表述较为浅显，语言环境比较突出，在这种情况下，译者只需结合文章的大致思路便能完成通篇翻译，提升翻译效率。

在功能翻译理论下，作者在开展翻译活动的过程中，应合理利用文化与语言这两种功能性表达工具，并利用“口译”进行文化整合，使当前的英语表达成为后续汉语表达的骨架，为功能翻译的有效应用提供理论支持。与其他翻译手法相对比，口译强调翻译活动的即时性，对于译者的快速语言组织能力也有一定的要求，在开展翻译活动的过程中，如果当前的翻译文本体现出了较强的生活气息、人文意识，译者应从读者与作者的语言需求出发，根据文章中任务的动作形态、环境的综合表述作出翻译调整，将复杂的翻译活动转化为口译，使文化语言转化为最明显的表达形式。汉斯，弗米尔认为，口译是培养翻译者语言运用能力的中间途径，在保留基本文字意义的同时，能够帮助不同的文化受众掌握即时性信息，提升英语翻译的实用性。在日常交流、真实情感、人文文本的翻译活动中，译者可活用口译，为对应的英语文本注入更多活力，提升作者阅读兴趣的同时，确保英语文本中的意识得到完全表达，实现用语一致、表达同步的翻译目的。

（二）尊重翻译的拓展性，应用意译

英语翻译的首要翻译要求便是“忠于原文”，但这个“忠于原文”并非要求译者百分百按照英语文本进行翻译活动，其所指的是，在不破坏英语文章结构与行文思路的情况下，对英语文本进行翻译。纵观我国的语言文化发展史，其发展漫长，语言表现形式十分复杂，而应用英语进行表达的国家又与我国之间存在较为明显的文化隔阂。活用意译，在提升翻译效率的同时，能够丰富英语文章的文化展示手段，帮助英语翻译走出“呆滞死板”的僵局，实现英文翻译的无限拓展。

在完成翻译任务的过程中，译者应结合中西方的文化差异进行综合考量，在保障英语文本完整性的同时，使翻译后的汉语作品能够适应当前环境的阅读要求。对于一些特殊语法、词汇，译者应及时结合中西文化差异进行调整，通过调整词语顺序、增减词汇等手段完成翻译任务。相较于口译，意译对于作者的翻译水平要求更高，在保障原文结构的同时，能够最大限度的体现作品的文学价值，实现中英双语的现实互动。

（三）注重翻译的实用性，转换手法

与传统的翻译模式相对比，功能翻译对译者的综合水平要求较高。传统的翻译模式要求译者跟随文章的思路进行翻译，忽略了译者的个人意识。在过度强调文章释义的情况下，读者对于英语文本的感知更为抽象，导致英语翻译效率降低。功能翻译在要求译者保护文章原本结构的同时，依靠个人能力为英语文本注入更多内涵，在开展英语翻译的过程中，译者应结合当前的翻译要求与翻译作品调整翻译手法，在保障翻译完整性的同时完成翻译任务。

在英语翻译环节，译者应结合实际翻译要求调整翻译手段，根据不同的环境、要求构建翻译框架。对于一些强调日常活动的翻译文本，如基本口语交际、日常生活交流等，这类文本往往具有较强的生活性，为了保护文章的完整结构，译者可采取口译方式，提升文本的生活气息，使读者更好的了解英语文化，降低英语译文的理解难度;对于一些较为正规的翻译文本，如文学著作、政府通告等，译者应结合汉语文化与个人语言能力进行综合表达调整，体现英语文本的严谨精神与学术意识，在保障文章的结构性的同时，提升翻译质量。

结束语：

功能翻译是一种强调译者个人感知、注重文化转换的表达手段，在应用功能翻译开展翻译活动的过程中，译者应提升自身的语言组织与运用能力，结合中西方文化差异进行综合考虑，选定尊重文章主旨、尊重作者阅读体验的翻译模式，在完成语言转换的同时，保障作品的原汁原味。

参考文献：

[1]邢慧慧.基于功能翻译理论的英语翻译研究[J]，大学教育，2019（11）：114 -116.

[2]韩玮，功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J].湖北开放职业学院学报，2019，32（11）：180-181+190.

[3]杜柯含.功能翻译理论视角下英语翻译技巧探讨[J].才智，2019（13）：217-218.

[4]夏光，功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J].传播力研究，2018，2（32）：237.