主持人语④

正值编辑本刊第11期之际，传来美国女诗人露易丝·格丽克获得2020年诺贝尔文学奖的消息。本刊是最早推介格丽克的国内刊物之一，曾于2008年第3期以大篇幅推出她的诗和随笔（柳向阳译），次年第1期再推出她的诗（舒丹丹译）。露易丝·格丽克是位富有个性的诗人，“生与死”是她的永恒主题，她的诗具有一种由音乐般的调性而产生的神秘感，藉此在存在意义和天堂之间进行平衡。她的写作更多是基于自己的個人经验，在女性私人化的经验中去探寻她对世界的理解。对她来说，自己的经验世界和外在世界带给她的感官积累，几乎是平等的。她更像是在用第三视角来观看这一切。有诗人对她颇有微词，认为她只是“杰出而已”，其实露易丝·格丽克的诗作即便与比她更早获得诺奖的女诗人相比，也毫不逊色。感谢译者柳向阳将一组新译格丽克诗作授权本刊刊登，同时配发刘康凯新译的一篇格丽克随笔，以飨读者。