英美小说中非语言表达方式的文学效果研究

■毛艳飞 常 红 王 蓓/陕西广播电视大学

一、前言

人类的交际方式不仅有语言交际，非语言交际也是重要的表达方式之一，社会交际使用的主要工具是语言，其承载与传递的是文化，而非语言交际与语言交际之间的关系是密不可分的，能够在交际方面进行互补。实际上这两种工具共同组成了社会交际。长久以来，语言手段是人们关注的主要对象，没有将关注的重心转移到非语言上。本文将对英美小说中非语言交际手段在交际活动运用中的含义、作用和时空选择进行分析，探讨小说中传递感情、表现人物特征、推动故事情节是怎样通过非语言的形式来实现的。

二、非语言交际简述

（一）非语言交际的基本含义

人类社会语言的完整体系分为语言交际和非语言交际两个部分。语言是表达思想、传递信息和社会交流的基本形式，而非语言领域就是脱离了语言这一概念的领域。我们可以理解，非语言交际也就是在既定的情景中，或者是在某一语境中通过非语言的方式进行信息的传递与沟通的过程。非语言交际指的是所有脱离了一切语言表达的行为，主要包含肢体语言信息、人物眼神信息，还有空间距离信息等。

（二）非语言交际的特征

学术界在看待非语言交际问题方面，表现出了很强的偏见性，使得非语言在发展上受到了极大的制约，没有雄厚的扩展领域，没有多元化的传播媒介。实际上非言语在交际的过程中参与性极高，发展潜力巨大。通过相关研究发现：非语言交际传达的信息要比语言传达的信息高两倍还要多，达到了65%。柏克莱大学心理学教授艾伯特·马伯蓝比（Albert Mebrabian）认为在进行课堂教学的时候需要通过非语言来使得课堂变的丰富多彩，这些形式包含面部的表情，举止行为，信息源的百分之九十三来自非语言交际。

从语言学上来讲，非语言有以下特征：（1）在时间和空间方面没有明确的规定，没有场合的限制，能够随时随地对人类的内心世界进行真实的表达。（2）非语言交际作为一种本能，能够自然的进行流露，不需要进行学习，也不需要手写。（3）由于文化差异，非语言有不同的含义和诠释，在精确性上非语言交际要逊色于语言交际，容易使人产生误解。

三、英美小说中非语言交际活动的描写及其文学效果分析

肢体动作、眼神暗示等体态行为和空间管理这三个方面是英美小说中的非语言表达的重要形式，他们的重要性就像是空气对于生命，人们没有刻意地去注意它，但却一直存在且不可缺少。

（一）肢体动作等体态行为在英美小说中的应用

肢体动作等体态语言的使用往往是自发的、无意识的行为，很少引起自己的注意，但却发挥了语言的表达功能，传达了自身的含义，实现了交际功能。我们在进行小说人物思想分析的时候，可以借助这些表情姿势和手势等的微妙变化。例如丹尼尔·笛福所著的“鲁滨孙漂流记”就有很好的例证，在“他从食人族那里救了星期五”那一章中，克鲁索用枪击倒两个食人的野人，使得星期五逃脱了他们的追赶，但是星期五对克鲁索开始是害怕的，因此“一动不动地站着”。后来，“他……走了几步然后又停了下来，再远一点，又停了下来”，通过对其身体位移姿势的详细描写来展现星期五对于克鲁索表现出来的心理变化，由开始的恐惧和不信任，转变为对克鲁索充满敬佩之情。“最后，他靠近我，然后他跪下来，吻了地面，把他的头放在地上，并将我的脚放在他头上”，从跪地吻地磕头到把克鲁索的脚放在他的头上。“跪”“吻”这些肢体动作清晰纯粹地表达了人物的心理变化过程，用纯粹的语言对白是无法将这种传神的效果表达出来的，通过非语言的方式把故事的情节推进向前，并贯穿全文始终。

（二）人物眼神描写在小说中的应用

我们可以借助眼神对一个人的想法、悲喜、以及感受进行了解。有人认为，说话者的态度可以借助眼神表达出来，在目光接触的过程中，我们可以精准地分析出任务的情绪和心理。因此，在在人们的沟通中，眼神交流是十分重要的，是不可或缺的。

西班牙人奥塔加在《人与众人》中写道：“每一次注视都说出了注视者的心路历程”。眼睛是心灵的窗口，通过眼神表达出来的东西是异常复杂的，正如莎士比亚所说：“就像灵魂是在整个眼睛中”。《廊桥遗梦》是小说中的经典作品，文中主人公罗伯特和弗朗西丝卡的真挚感情更多的出于眼神的交流。故事的开是罗伯特驾车问路，“当他走进院子里,一个女人坐在前廊里,那里看起来很冷，……她从门廊里走出来，站在卡车上，看着她，向上望去，然后再靠近一些。”通过眼神实现感情的交流是与生俱来的能力，在小说中，在罗伯特的注视下弗朗西丝卡缓缓的走下了门廊，也就是说他对弗朗西丝卡的好感通过眼神引发出来的，于是拉近了他对她注视的距离 (他……看了看她，看了看，然后再看一看)，双方这种眼神的触碰与接触对今后的交流是有着至关重要的作用的。在33页的第三段有这样的描述：“他两眼望着她，她感到体内有什么东西在跳动”，确认过眼神，她就是对的人，一场轰轰烈烈的爱情就此滋生了。在二人的视线碰撞中产生了爱的火花，同样在生命结束的那一刻，眼神的对接也为他们的爱情画上了圆满的句号。通过对小说主人公眼神的灵活把握，作者慢镜头地传达了细腻的情感线条，深深地吸引着读者。

（三）空间距离(space)在英美小说中的应用

人类借助空间距离进行交际是空间关系学一个重要的研究对象。在进行交际的过程中，无论是时间还是空间都是一个符号系统，承担着表达含义的功能。英美文化中，人们尊重个人隐私和交际空间，人们借助空间距离进行交际的过程中其形式也是多种多样的，年龄与性别的差异、地位的高低与文化程度的高低都起到决定性作用。交际的过程中，不仅可以通过位置安排来实现对空间的利用，同时可以通过空间趋向的方式实现。英美小说中充分利用了空间距离这一非语言的表达形式，布局小说的结构，揭示人物关系。下面我们就以意识流文学的代表人物美国作家威廉·福克纳的小说《献给爱米丽的一朵玫瑰花》为例进行简要分析。小说是以艾米丽小姐的葬礼为开篇，在艾米丽小姐死后，镇子上的所有人都去参加艾米丽小姐的葬礼，人们虽然都去了，但是参加葬礼的目的却不一样。有的人是为了观看艾米丽小姐的室内布景，有的人是出于对艾米丽小姐的仰慕之情，而有的人单纯是为了满足好奇心。生前，当艾米丽的父亲死后，她很少外出；心上人离去之后，人们很难看到她的身影。

四、结语

当语言信息无法完全表达出故事的内涵时，便需要借助非语言信息来补充和延伸。丰富的非语言手段的使用，使得英美小说的文字有了更深的意境，这就是好的小说的魅力体现，留给人们的更大的想象空间。总之，在非语言表达方式的辅助下，可以让我们更加直接的体验小说作品中的故事情节和人物特点，身临其境地体会小说中人物的情感。非语言表达方式在英美小说中和语言表达一样有着重要的地位，且非语言表达方式对小说的生命特征赋予了更深刻的意义，