“一带一路”倡议背景下“中国英语”在跨文化交流中的重要性初探

■丁金珠/苏州工业职业技术学院国际教育学院

2013年由中国国家主席习近平所提出的全方位对外开放战略决策“一带一路”是中国为了进一步适应和引领国际化趋势而制定。其主要目的是为了“致力于维护全球自由贸易体系和开放型世界经济”，这必将对创立新的开放型的经济体系产生深远的影响。

一、“一带一路”倡议的主要内涵

中国通过与沿线各国发展商务合作与贸易往来，建立政治、经济和文化等方面的人类命运共同体。“共商、共建、共享”是“一带一路”的黄金法则。随着互联互通的进一步推进，各国之间的贸易合作快速增长，各地区之间的利益对接将会更有效地推进。在这样的大背景下，各国都要维护和发展自己的本国文化，同时对他国文化选择包容的态度，这样才能打造不同文化之间对话的和谐平台，从而使得科学、人文和教育之间的合作更密切。

二、语言互通是互联互通不可或缺的助推器

在“一带一路”倡议提出并实施以来，我国已经与100多个国家展开合作，中国的朋友圈遍及五大洲，虽然沟通的语言很多，但英语仍然使最常使用的语种。“中国英语(China English)”是涉及到中国独有的文化、政治、历史对外交流中被认可的标准的英语表达，符合英语语言习惯，是英语语言被接受的变体之一。例如:五四运动(May fourth Movement)；人民公社(People’s Commune)；科举(imperial examination)。这些表达在最初出现的时候对于母语为英语的各个民族是陌生的。

三、“中国英语”在跨文化交流综合中的作用不容忽视

(一)提高语言沟通能力，促进国际交流

在新中国成立以来，出现了很多具有中国特色的政治词汇，如三个代表(Three Represent’s);四项基本原则(Four Cardinal Principles)全国人民代表大会(the National People’s Congress);小康社会(well-to-do society)和现在所提出的的的“一带一路”，英语的全称是the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road)，为了表述方便，翻译时可以使用“the Belt and Road”，或缩写为“B&R”。

中国政府提出的“一带一路”是一项伟大的，体系复杂的系统工程。和各国之间实现互联互通势必对语言层面的提出更高的要求。如何建立与之相适应的语言服务体系显得尤为重要。赵世举曾将语言体系划分为以下五个方面：(1)基于日常工作和生活的基本语言使用服务。(2)语言软件开发、语言情报分析等的语言技术服务。(3)语言信息资源与在线翻译的各类语言平台服务。(4)围绕突发事件及其各类救援的应急语言服务。(5)商务策划和企业产品宣传的语言咨询服务。该语言体系的不断健全一方面需要相关部门和组织通力合作，但同时这个健全的过程也是推动语言进一步发展的机遇。“中国英语”是基于标准英语的规则来表述中国特有的词汇。势必在这个过程中发挥极为重要的作用。随着中国国际地位的不断提升，中国政治新闻和政府之间的对外交流与合作中“中国英语”表述的频率会越来越高，外国政府和公民对于这些表述的理解不仅可以提高与他国之间的合作效率，还能让世界瞩目于中国的发展速度和国家的综合实力。

(二)传递中国历史文化，增强文化自信

语言和文化是相互融合的。克莱尔·克里拉姆奇(Claire Kramsh)在他的《语言与文化》一书中提出:语言表达文化现实—语言体现文化现实—语言象征文化现实。顾名思义，文化自信和文化自卑相对，文化自信是国人对本国文化价值的认可以及在传播本国文化时所展示的自信。

古代的丝绸之路作为横贯亚洲，接通欧亚大陆的商贸通道，对于当时的中西方的经济和文化传播起到了桥梁的作用，但是不得不承认的是丝绸之路的历史文化价值的挖掘仍有很大的空间。如敦煌石窟；“西夏时期”等历史文献还有没有完全解读。“中国英语”传递的往往是中国的特色文化，作为不可或缺的文化传播媒介，在中西方跨文化交流中起到极其重要的作用。“中国英语”在世界上接受程度的提高有利于增强中国文化的凝聚力、影响力、传承力和创造力，促进中国文化的输出。“中国英语”的更广泛地应用使中国文化更广更深地传播到世界各地，让世界聆听中国声音，感受中国的大国力量。

当今世界各国为了谋求经济发展，积极参与到区域经济合作中来。作为中国人，面对自视先进的西方文化，需要持一分为二的态度，既要取其精华，又要去其糟粕。最为重要的是要肯定中国文化的博大精深。孔子文化作为我国优秀传统文化的精华，有其永恒的价值。在对外交流中，大胆地使用规范的“中国英语”，从而更好地传播中国文化，尤其是孔子文化，肯定中国文化在人类历史发展过程中的巨大贡献。“中国英语”在世界上认可度的不断提升，必将有效地提高中国在世界舞台话语权和影响力。中国人会更加自豪于自己灿烂悠久的文化，使他国人民和政府更好地了解我国的人文精神、思想观念和道德规范。

(三)维护国际语言的多样性

语言一方面是作为政治、文化、历史等方面的交流工具，但同时语言也应归于意识形态范畴。各种语言在国际上的地位同样也体现了对应国家的权利结构和强弱对比。菲利普森曾在《语言领域的帝国主义》这一专著中指出了英语在全球的“语言帝国主义”的本质内涵，即英语在全球的传播和推广是以牺牲其它语言作为代价的。

“一带一路”的实施极大地提高了中国在国际社会上的影响力，“中国英语”也随之不断发展。根据总部设在美国得克萨斯州全球语言监督机构 (Global Language Monitor，简写 GLM) 所发布的报告，在全球化大环境下，“中国英语”正强烈地冲击着英语，国际英语词汇中有 5%-20%来自中文，超过其它任何来源。但同时随着中国英语在世界英语的地位提升，中国也在逐步掌控话语权，西方文化的霸权地位受到削弱，从而保证世界语言文化的多样性、异质性。

四、结语

“中国英语”在国际社会上的认可为中国特有的文化和传播做出了伟大的贡献。“中国英语”即有利于外国人对中国历史文化等方面的了解,又有利于中西思想的融合。使英语语言能随着时代的发展而不断得到丰富和创新，更好地适应经济全球化地发展趋势。中国自实施“一带一路”倡议以来，“中国英语”的表达方式在国际社会各个领域被广泛使用，中国作为文化大国的地位越来越牢固。可以展望未来中国英语在世界英语的舞台上会有更广阔的发展空间。