全球化背景下中国英语新闻的跨文化传播

杨羚

全球化背景下，中国融入世界步伐越来越快，与世界经济的联系越来越紧密，世界越来越离不开中国，中国对世界经济、文化发展的贡献越来越大。在世界博弈不断加剧的今天，在各国竞争呈现多元化的新背景下，文化软实力越来越重要。英语新闻是一个国家对外输出的重要窗口，是一国和更多国家进行文化交流的主要媒介。中国英语新闻的跨文化传播需充分重视，应该进一步加强英语新闻的采编和传播，努力探索出更符合中国特色社会主义制度和社会主义核心价值观的英语新闻传播机制。

一、新时代英语新闻的跨文化传播特点

（一）新闻自身的时效性和真实性，英语新闻传播的跨文化属性

英语新闻是新闻的一种呈现和传播方式，英语新闻首先必须符合新闻的本质特征，及时性、客观性、真实性是新闻的核心特征，注重新闻的时效性，强化新闻内容的客观和真实性，确保所有的新闻内容都经得起考验，都符合客观事实，也是在当前新闻媒体传播竞争的关键所在。无论面向什么样的受众，不管针对何种事件，英语新闻报道都必须客观真实，坚决杜绝一切假新闻。

中国文化要更好地走向世界，中国的英语新闻要在世界范围内获得更大的影响力，让更多国际受众认识中国，了解中国，展现一个全面、客观、真实的中国，必须确保英语新闻的真实性。新闻每天都在发生，要以最快的速度报道国内外新近发生的重大事件，才能让受众对新闻媒体有更强的吸引力，确保英语新闻在更多国家有非常稳固的受众。

跨文化属性又是英语新闻的一大特性，英语新闻是针对更多国际受众采编和传播的新闻形式，要注重不同国家民族的文化习俗，要具有跨文化属性，这样才能让英语新闻有更好的传播效率，才能使英语新闻阅读起来更加便捷自然。

（二）新闻形式丰富多彩，科技元素融入越来越强

科技推动人类进步，信息技术的应用越来越广泛，英语新闻要更好地传播，必须借助互联网，依靠信息技术。新媒体环境下，英语新闻除了做好传统的电视广播媒体传播，更多的是通过新媒体的形式去呈现，让世界各国受众密切关注，及时了解，满足他们随时随地阅读申国新闻的需求。在新闻市场竞争不断加剧的今天，要保证新闻的客观真实性，还要注重英语新闻传播形式的丰富性，英语新闻呈现方式的多元化。除了做到新闻的中国文化属性，还要结合受众的民俗习俗特点，进一步丰富英语新闻的样式和传播方式。在新闻资讯狂轰滥炸的今天，在人们对各种新闻形式产生审美疲劳的新形势下，要进一步推动英语新闻的传播，必须注重形式和内容的创新，及时推送最新的新闻，努力推动英语新闻呈现形式创新，以此来满足人们更强的阅读兴趣和好奇心理。

（三）内容更加充实，覆盖面更加广泛

英语新闻是向国际受众展现中国社会经济发展的最好窗口，世界各国新闻爱好者对中国充满期待，他们希望了解更多的中国经济、文化、风土人情。要做好英语新闻，要真正促进英语新闻的跨文化传播，必须注重内容的丰富和形式的多样化，进一步充实英语新闻内容，拓展覆盖面。我国是一个有着5000年灿烂文化的文明古国，有着56个民族，中华文明源远流长，中国文化博大精深，中国各民族创造了丰富多彩的中华文化，对世界各国都有非常强的吸引力。这是中国英语新闻的魅力所在，也是全球化背景下推动中国英语新闻传播的关键所在。中国又是一个快速成长的发展中国家，迅速成为世界第二经济大国，在经济、文化等方面对世界的影响越来越大。更多国家希望了解中国的经济发展形势，关注中国的改革开放，从中国获得更多的商机，与中国进行更多的经济和文化交流。因此，英语新闻一定要进一步扩大覆盖面，满足更广范围受众的阅读需求。不仅要让英美国家浏览，要让更多以英语为官方语言的国家关注中国新闻，还要全球各国能够全方位了解中国，认识中国，对中国产生更加浓厚的兴趣和热情。

二、全球化背景下促进中国英语新闻的跨文化传播策略

（一）立足人类文化共性，正视中外文化差异

全球化背景下，每个国家都在关注世界，世界发展需要全球各国的共同努力，团结一致，应对各方面存在的问题，推动全球经济发展，服务人类进步。全球化形势下，每个国家都不可能故步自封，所有的民族都必须进行更为深入广泛的交流，才能融入世界，构建人类命运共同体。中国英语新闻传播要立足当前国际发展实际，针对当前中国英语新闻跨文化传播的困境，努力消除文化差异，在求同存异的基础上，更好地推动中华文化的传播。让更多国外受众了解中国，通过中国英语新闻认识中国，加深对中国的印象，凝聚对中国的感情。尽管中西文化存在非常大的差异，每个国家都选择了适合自己的政治制度和社会发展道路，但人类的共性将中国与世界各国统一起来，通过交流可以有效消除西方国家对中国的误解和偏见。传播中国新闻，得到更多西方媒体的认可，与其他国家在面对新闻竞争的现实下，能够展开更多的合作，消除西方媒体对中国媒体的抵触情绪，能够站在人类大文化的格局中去看待中国英语新闻，这样才能更好地推动人类进步。

自然环境因素和社会环境因素是影响中国英语新闻传播的主要障碍，随着全球化的发展越来越快，世界各国的交流越来越频繁，这些因素的影响将会越来越小。尤其是各国人才交流相经济往来越来越频繁，將会进一步消除世界各国因自然、交通等影响而产生的不解或误解。信息化技术的不断进步，移动互联网应用越来越广泛，坚持立足人类文化共性，努力消除因各种文化差异带来的不利影响，推动世界各国的新闻交流，实现文化的碰撞和交融，以此来更好地促进中国融入世界，让世界全面深入地了解中国，从推进经济发展和人类文化进步。

（二）确保英语新闻内容多样化，巩固和扩展新闻受众群体

全球化背景下，中国英语新闻在世界上的影响力将会越来越大，世界各国愿意与中国展开更加深入的合作，希望通过中国新闻来全面认识中国，了解中国文化，学习中国改革开放的成功经验，促进本国文化繁荣。中国英语新闻在全球化背景下要进一步促进跨文化传播，必须立足新闻实际，在做好客观真实报道中国的基础上，进一步提高效率，增强英语新闻的时效性，突出英语新闻的跨文化属性，努力创新英语新闻的采编和传播方式，实现英语新闻的多样化和多元化。进一步巩固中国英语新闻的国际受众，并在此基础上让更多西方国家的受众成为中国英语新闻的忠实读者。

（三）推动中国英语新闻创新，提升服务质量和层次

注重中国英语新闻形式创新，满足更多更高层次的服务需求。全球化背景下，推动申国英语新闻的跨文化传播，要做好传统媒体的采编和传播工作，传统的电视广播是中国新闻传播的一个主要方式，尤其是在移动互联网和信息技术还不发达的亚非拉国家，中国的广播电视已经成功实现了落户，并且有了稳固的受众，即使在欧美等发达国家，依然有很多的受众通过传统媒体来关注中国英语新闻。进一步推动英语新闻的传播方式创新，尤其是随着互联网和移动通讯时代的到来，为了更好地顺应新时代文化传播的新形势，新闻工作者要进一步做好英语新闻的方式创新。通过新媒体的形式来呈现英语新闻，针对英国、美国等欧美发达国家经济发展和科技现状，充分发挥新媒体的各种优势，实现英语新闻传播的新媒体化，满足更多发达国家新媒体新闻阅读的需求。注重新闻呈现方式的创新，在保证新闻内容客观真实的基础上，进一步优化新闻采编内容，在呈现方式上除了传统的文字编辑，还要融入更多的图片、动画、短视频等元素，让中国英语新闻的观赏性更强，阅读更加便捷，更具直观性。开发设计更多中国英语新闻的应用APP，让欧美国家的更多受众直接下载安装，通过客户端来随时随地关注中国英语新闻，确保中国英语新闻与欧美国家受众的距离更近，让他们阅读更加便捷，服务英美国家和其他国家的中国英语新闻受众，给他们带来更加全面、便捷、丰富、多样化的中国英语新闻，以此来更好地推动中国文化的跨文化传播。

三、结语

总之，时代发展的步伐将会越来越快，全球化背景下，各国都在抢占新闻舆论的制高点。中国要更好地展现中华文化，要增强在国际上的话语权，必须提升中国英语新闻在国际上的影响力和竞争力，推动中国英语新闻的跨文化传播。让更多国际受众关注中国新闻，认识中国，了解中国，推动中外文化交流，为中国营造更好的国际舆论环境。