高质量融合发展背景下科技图书更应注意术语的标准化

2020-09-10肖竣文

新闻研究导刊 2020年16期

摘要：图书出版行业在高质量融合发展的时代背景下，除了应坚持正确的政治方向、舆论导向外，更要严把质量关，不断提升图书品质，出版高质量的作品。本文针对科技图书中出现的规范性与统一性等质量问题，如地层术语的混用等，依据地学专业图书编辑出版过程中的经验，结合相关国家标准，进行归纳与总结。

关键词：高质量；融合发展；科技图书；编辑；术语

中图分类号：G232 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）16-0198-02

一、引言

科技图书的出版是图书出版行业的重要组成部分，而科技图书的编辑加工过程与大众图书相比更是具有自身领域的专业特色[1-3]。科技图书一方面要起到科学技术传承的作用，另一方面也是推广科技成果、促进学科与行业之间沟通的有效载体。在如今图书高质量发展的大时代背景下，传统出版与新兴出版的深度融合高质量发展已是大势所趋[4-6]，科技图书的编辑出版要紧抓这一主旋律，不仅要坚持正确的政治方向、舆论导向，更应严把质量关，保证图书品质，为融合发展打下坚实的基础[7-10]。编辑出版科技图书时，应兼顾其学术性与可读性，保证其严谨、规范、简明、易懂。

本文主要以编辑地球科学专业图书过程中总结的经验为例，予以具体阐述。

二、地层术语及符号的使用

地层学在地质科学中是一门奠基性的基础学科，是基础地质的基础[11]。随着“多重地层划分”概念的提出，各地层学分支蓬勃发展，年代地层格架日趋完善，而在学术交流和文献出版过程中，有些地层术语和符号却未得到规范和统一，这严重影响了地质资料的交流和传播。

（一）寒武系“四分”后的用法

寒武系自1835年由英国地质学家Adam Sedgwick命名以来，一直采用“三分”的划分方案[12]；在2004年由国际地层委员会公布的《国际地层表》中，以“芙蓉统”代替“上寒武统”，其所对应的地质年代时限明显缩短，但仍沿用“三分”的方案[13]。与此同时，众多学者早已开始提倡将寒武系“四分”[14]。2014年由全国地层委员会发布的《中国地层表》正式将寒武系自下而上命名为“纽芬兰统”“第二统”“第三统”和“芙蓉统”四统十阶[15]。但事实上，之后出版的地学科技文献中，大部分作者并未使用新的命名，而是沿用了“上寒武统”“中寒武统”和“下寒武统”的传统命名，并将“下寒武统”之下通过小壳化石和遗迹化石划分出的地层称为“底寒武统”。在2015年发布的国家标准《区域地质图图例》（GB/T 958—2015）中也是采用“上、中、下、底”的方式分别命名寒武系的四个统。显然，这种命名方式有利于地质工作者之间的相互交流，且便于参照国标进行规范。

（二）地层单位的规范使用

地学图书中很大一部分内容的编写都是基于野外地质报告，因为其中包含了珍贵的一手地质资料，具有很高的学术参考价值。但是由于缺少相关的标准约束，导致了很多术语的混淆或误用，其中以地层单位的不规范使用最为常见。如“寒武系地层”等的错误用法，其中寒武系是年代地层单位，本身就代表了一套特定的地层，在其后接“地层”二字是重复的；另一种比较常见的错误是地质年代单位和地层年代单位的混用[16]，要注意的是，前者代表的是一段地质历史时间，是时间单位，而后者是在这一时限内形成的地层，是地层单位。

三、科技术语的使用

在科技图书中，有许多专业术语是该行业一直沿用的，甚至在经典的文献、著作中也是同样的用法，直接照搬表面上看是“万无一失”的，但事实并非如此。有些专业术语带有强烈的学科特色，在创建之时即被赋予了特殊的含义，若不准确使用，会对原文的内容带来误解，不利于图书的高质量出版。

（一）易错科技术语辨析

科技图书中常用到“黏土”一词，传统用法一般写作“粘土”，甚至在《矿产资源储量规模划分标准》（国土资发〔2000〕133号）等行业标准和技术要求中也用作“粘土”，但据最新版的《现代汉语词典》，“粘”一般是读作“zhan”，仅在用作姓氏时读“nian”，由此可知，“黏土”才是規范的用法。

“菊花石”是一类珍贵且极富观赏性的宝玉石，主要由低热浅变质矿物红柱石组成，因其中蕴含的红柱石晶体酷似菊花而得名。但在书稿的编写过程中，很多人将它归类为古生物化石。之所以出现这种现象，是因为将它与“菊石”的概念混淆了，后者是一种繁盛于三叠纪并于中生代末期灭绝的软体动物，其化石是重要的地层划分对比古生物资料。若将二者混为一谈，会使读者对原文意思产生极大的误解。

（二）专业特色术语的正确使用

以地球科学为例，在古生物学中，有一种广泛分布于石炭纪—二叠纪地层中的单细胞有孔虫，被称为“”，类化石是该时期重要的标准化石，在厘定地层的地质年代等方面具有重大意义。由于该名词术语在计算机中无法直接输入，很多文献以“蜓”“？”和“蜒”等字代替，这是不规范的。据文献记载：1829年，Fischer de Waldheim建立了的第一个属Fusulina，是因为其壳体外形类似于纺锤体，而希腊文中的“Fusu”具有纺锤的意思，故此命名[17]。由于我国古代纺纱用的纺锤称“筳”，李四光教授为称呼简便，在其著作《中国北部之科》中，创造了该字，将该类古生物命名为“”[18]。由此可见，只有严格使用这一术语，才能更好地传递其真正的含义，让科学工作者宝贵的学术思想得到传承。

四、量和单位的使用

出版物中量与单位应严格参照国标GB3100-3102-93《量和单位》中的标准名称，这一标准是强制执行的，具有法定效力，但对于量和单位的规范使用却一直未得到应有的重视。

（一）量的名称、符号正确用法

量的名称应使用最新的国标中的全称，在部分书稿中，经常出现使用已废弃名称的现象，甚至随意改写或简写量的全称。

如“比重”这一物理量名称，至今仍在很多文献中被提及，但是国标中已明确规定，这一名称是已经被废除的，正确用法应为“相对（质量）密度”，代表了密度之比值。量的名称也不能被随意改写或互相混用，如“质量”和“重量”经常会被混淆，前者是物体的固有物理属性，基本单位为千克，而后者则为物体受重力的大小，基本单位为牛顿。对于量的符号的使用，要求则更为细致，不仅使用的符号本身要正确，对于其大小写、正斜体、上下角也有明确的要求。

（二）单位的正确用法

科技图书中的单位应使用国家法定计量单位，包括国际单位制（SI）和并用的我国规定的法定计量单位两种。遇到应废除的单位时，要将其换算成许用单位，或采用页下注的形式，以便编辑和读者的理解和交流。

常见的非许用单位，往往是旧文献中经常出现的，或是从国外文献中直接转引的。如：压力单位atm（标准大气压）、bar（巴），均应换算为Pa（帕）；长度单位in（英寸），以及在测量分子直径时用到的？（埃），前者应换算成m（米），后者建议换算成nm（纳米），以方便使用。

五、结语

高质量的科技图书编辑出版，一方面保证了我国科研工作者高水平科技研究成果的传承，另一方面也是对科技创新成果的“再创作”，使其达到增值的目的，为融合出版打好基础。科技图书编辑应以各行业相应的国家标准为准绳，保证内容的准确和规范，同时也要兼顾各行业科学工作者的习惯，以便资料交流和查询。

参考文献：

[1] 陈浩元.科技出版物使用量和单位存在问题浅析（一）[J].科技与出版，1996（3）：17-19.

[2] 陈浩元.科技出版物使用量和单位存在问题浅析（三）[J].科技与出版，1996（5）：12-15.

[3] 白铁.地质科技文章在写作中应注意的常见问题[J].城市地质，2008（04）：46-48.

[4] 顾晓华，张莉婧，倪薇钧.行业出版传媒领域融合驱动与布局[J].中国出版，2020（04）：40-45.

[5] 张新新.融合发展的现状认知与路径思考——以传统出版单位为视角[J].科技与出版，2015（05）：24-27.

[6] 张新新.出版机构知识服务转型的思考与构想[J].中国出版，2015，（24）：23-26.