《红旗渠》《焦裕禄》将首次出版英文版
2020-09-06
文学教育 2020年8期
河南省政府新闻办公室日前召开“中华源·河南故事”中外文系列丛书新闻发布会,该省首部以河南文化元素为主题的中英文双语套书——“中华源·河南故事”中外文系列丛书首批10个分卷已出版完成,包括《中医》《汉字》《农业》《古都》《少林功夫》《太极拳》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄》《丝绸之路》《手工艺》。丛书由河南大学出版社出版。值得关注的是,丛书推出了世界上第一本英文版的《红旗渠》和第一本英文版的《焦裕禄》,这对于向世界讲述中国共产党的初心和使命具有积极意义。丛书中的《少林功夫》和《太极拳》分卷也备受瞩目,用中英两种语言生动介绍了少林功夫和太极拳的起源、发展、传承、套路及国际影响,对于推动中华武术文化走出去具有重要意义。焦裕禄干部学院党委副書记、常务副院长席建设认为,《焦裕禄》一书的编写过程中,充分考虑本书的读者对象特点,更多采用白描讲故事的方式展开,体现了故事背后的精神。他介绍,一方面在故事选取中,立足于焦裕禄工作方法、工作思路方面的内容,以有利于外国读者学习理解中国公职人员的形象作风和工作干劲;另一方面在内容编排上,既充分讲述上世纪60年代焦裕禄治理兰考的实践经验,又讲述了在焦裕禄精神感召下的兰考之变。