多模态视角下对《肖申克的救赎》的海报阐释

徐晴晴

摘 要：随着信息技术的蓬勃发展，各种非言语符号应运而生，因此如何解读各种非言语符号所表达的意义也就成为了学术研究的焦点。对此，在系统功能语言学的基础上，再结合自身研究，Kress和van Leeuwen提出了视觉语法，从此为图像符号的研究开辟了一条全新的道路。電影海报以电影的有关内容为素材，其中包括楚文字以外的多种模态，因而经常被学界视为多模态语篇的典型代表，引起了各学者的广泛关注。因此，本研究以《肖申克的救赎》的美国版海报作为研究对象，在系统功能语言学和视觉语法的理论框架之下，探讨电影海报中的不同模态如何共同建构意义，各模态之间的关系，以及这些模态如何反应影片的主题和内涵，以提高对电影海报内涵的辨读能力，最终实现海报的宣传功能。

关键词：多模态;视觉语法;电影海报

中图分类号：G206 文献标识码：A 文章编号：2096-5079 （2020） 13-0-03

多模态语篇是指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，运用语言、图像、声音、动作等多种符号资源进行交际的现象。电影海报中包含多种模态，是典型的多种模态共同构建意义的多模态语篇。本文以系统功能语言学和视觉语法作为理论基础，对《肖申克的救赎》的美国版海报进行多模态分析，旨在提高对电影海报的认知水平，更好地实现海报的票房宣传和向社会传达其价值观的重要功能。

一、多模态语篇分析的理论框架

（一）系统功能语法的三大“元功能”

根据韩礼德的观点，语言系统中有三个用于表示功能意义的元功能，即概念功能、人际功能和语篇功能，这三大元功能对于理解语篇具有重要意义。同时，对语言三大“元功能”的理解，对于电影海报中文字模态的分析也颇为关键。

概念功能指的是语言对人们在现实世界中各种经历的表达，其目的是要传递新信息，交流听者不知道的内容。人际功能指语言所具有的表达讲话者的身份，地位，态度，动机及其对事物的推断等方面的功能。而语篇功能是指语意层中把语言成分组织成语篇的功能，即发话者如何组织信息的功能。

（二）视觉语法

Kress和van Leeuwen提出的视觉语法借用了韩礼德关于语言的三大“元功能”，分别从表现意义、互动意义和构图意义三个层面分析图像等视觉符号的意义关系。其中表现意义重点探讨不同图像或图像中不同成分之间存在的概念关系，它的实现依靠图像矢量、参与者和环境成分。互动意义把焦点放在探讨图像中参与者之间的社会关系、图像设计者的交际目的以及图像解读者对图像的介入。构图意义主要研究同一图像中不同成分之间或不同图像中的信息分布，主要依靠信息结构、关联、定框和凸显来实现。

二、《肖申克的救赎》海报多模态语篇分析

《肖申克的救赎》由弗兰克·达拉邦特执导，蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼等主演，讲述了主人公安迪始终心怀希望，最终通过一系列的救赎实现自由的故事，该影片重点诠释了希望和自由的真谛。本文以《肖申克的救赎》美国版海报（如图1）为例，运用多模态理论框架对其中所包含的多种模态进行分析，揭示各个模态在整个图像模态当中所起的作用，各模态之间的关系，以及各个模态如何共同体现该电影的主题和内涵。

（一）文字模态意义分析

就文字模态而言，该海报主要包括三部分。第一部分是电影的片名《THE SHAWSHANK REDEMPTION》，所有字母都采用了大写的方式，片名的上方还有两位主演的名字，即TIM ROBBINS和MORGAN FREEMAN，而这两位主演皆是美国电影史上举足轻重的人物。因此，在当时的美国电影史上，Tim Robbins和Morgan Freeman两位知名演员本身就是一种很好的宣传手段，他们有着极强的电影号召力。这些文字信息告诉海报的观看者这是一部高质量的影片，不仅有知名演员、导演以及编剧Tim Robbins，还有演技精湛的Morgan Freeman加盟，联想起两位各自在之前影片中的精彩表现，这部新影片肯定是两位演员为观众奉上的又一次盛宴！第二处在海报的顶部，写的是FEAR CAN HOLD YOU PRISONER. HOPE CAN SET YOU FREE。这两句话里面各包含一个物质过程，它们的Actor分别是fear和hope，且很明显的是fear与prisoner相照应，而hope与free相照应。除此之外，fear与hope，prisoner与free分别形成鲜明对比，为海报的观看者揭示了这部影片的主题，即恐惧将人们带向禁锢，而希望带领人们走向自由，从而鼓励人们无论处于何种境地皆要心怀希望，寻找自由。最后一处文字位于海报最不起眼的位置，即海报的最下方，主要介绍影片的主演等各细节内容，其中暗含了多个关系过程及物质过程，体现了电影海报为观看者提供影片新信息的概念意义和功能，同时也提高了观看者对这部影片的好奇心与期待值。

在人际意义方面，该幅海报中所有字母皆为大写，因为文字有限且夹杂在其他模态之间，所以其意在吸引观众注意力，提醒观众不要错过关键性信息。此外，片名中SHAWSHANK一词字体最大，最为突出，暗示该影片始终围绕一个叫肖申克的地方展开，引起读者强烈的好奇心，即想知道在这么一个地方到底发生了怎样的故事，从而达到电影宣传的目的。

语篇意义可以从信息价值和显著性方面加以考察。然而，就这幅电影海报而言，文字模态并不具有特别显著的价值。其中，显著性最强的便是SHAWSHANK，即肖申克这个地方，使观看者心中一目了然，对电影充满好奇与期待。显著性最弱的便是位于最下方的关于影片的一些细节信息，这些内容价值较低，一般观看者也不会关心这么细节的内容，因此位于海报的最下方。

（二）图像模态意义分析

1.图像的再现意义

在该海报中，电影的男主角安迪占据绝大部分版面（大概四分之三左右），这暗示着他肯定是此部电影的重要参与者之一。海报中，安迪面朝类似于灯光或阳光之类的东西，手掌也呈张开之势。这里面涉及了言语过程、反应过程和心理过程三个过程。首先，安迪仰头向上，面朝光芒，似乎是在向上苍表示自己绝不会放弃，也绝不会认输。因此，这是一个潜在的言语过程。其次，安迪的脸与那束光芒形成一条斜线，即矢量，是一个反应过程。