科技合作为中俄关系添新彩

2020-2021年是中俄科技创新年，这是新时代两国战略协作伙伴关系中的一件大事。科技创新一直是中俄务实合作中的重点领域。新冠肺炎疫情暴发以来，中俄科技界共享疫情信息，互派医疗专家组，协调推进检测试剂和疫苗研发，不仅为双方抗疫提供了强大的科技支撑，更为中俄新时代全面战略协作伙伴关系增添了浓墨重彩的一笔。

Нынешний и следующий годы объявлены Годами китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества， которые станут важным событием в стратегическом партнерстве двух стран в новую эпоху. Технологические инновации всегда были ключевой сферой прагматического сотрудничества Китая и России. Россия обладает уникальными преимуществами в фундаментальных исследованиях и оригинальных инновациях， и Китай постепенно выходит на передний план в мире в области информационных коммуникаций， спутниковой навигации， беспилотных летательных аппаратов， суперкомпьютеров и т.д. В последние годы сотрудничество между двумя странами в области высоких технологий также принесло плодотворные результаты， и научно-исследовательское сотрудничество в области информационных и коммуникационных технологий， искусственного интеллекта， Интернета вещей и др. имеет большой потенциал.

В ответ на внезапную эпидемическую ситуацию обе страны рука об руку преодолевают сложную эпидемическую ситуацию： китайско-российское научно-техническое и инновационное сотрудничество сталкивается с новыми требованиями и новыми возможностями.После начала эпидемии коронавирусной инфекции китайские и российские научно-технические специалисты делились информацией об эпидемии друг с другом и направили медицинские экспертные группы для координации разработки тестирующих реагентов и вакцин， что не только предоставило мощную научно-техническую поддержку обеим сторонам в борьбе с эпидемией， но и добавило новые краски во всеобъемлющее стратегическое партнерство Китая и России в новую эпоху.

Своевременный обмен информацией， общая защита от эпидемии

及時共享信息，共筑抗疫防线

В трудное время для Китая президент РФ Владимир Путин первым отреагировал на ситуацию， как глава большого государства， выразил поддержку председателю КНР Си Цзиньпину， неоднократно высоко отзывался об усилиях китайского правительства и населения по борьбе с эпидемией и решительных мерах в обществе. С марта председатель Си Цзиньпин говорил с президентом Путиным по телефону четыре раза. Китай и Россия поддерживают друг друга и укрепляют противоэпидемическое научно-техническое сотрудничество， что демонстрирует специфику и высокий уровень китайско-российских отношений в новую эпоху.

В начале эпидемии соответствующие китайские и российские власти создали механизм прямого уведомления об эпидемии через дипломатические учреждения двух стран. Обе стороны направляли друг другу постоянно обновляемую информацию об эпидемии， планы диагностики и лечения， руководства по профилактике и контролю， эпидемиологические расследования и другую информацию， которая послужила важным ориентиром для Китая и России для развертывания работы по профилактике и контролю над эпидемией， а также предоставило важную гарантию для предотвращения трансграничного распространения эпидемии для Китая и России.

Во время эпидемии китайские и российские научно-технические круги вовремя построили мост для научно-технического обмена， и осуществляли сотрудничество различными способами с правительством， научно-исследовательскими учреждениями и предприятиями. Совместными усилиями Посольства и консульств Китая в России были собраны и выдвинуты предложения более чем по десяти проектам в области научно-технического сотрудничества， включая испытания реагентов， медицинских защитных принадлежностей， лекарств и вакцин， и содействовало сотрудничеству между китайским Биологическим центром Министерства науки и технологий и российским Государственным центром вирусологии и биотехнологии ?Вектор?， установление прямого контакта для координации и развития сотрудничества в разработке тестирующих реагентов и вакцин. Соответствующие технологические компании двух стран также укрепили прагматическое сотрудничество в контексте совместной противоэпидемической борьбы， и ускорили применение новых технологий китайских компаний， таких как HKUST， Alibaba и Huawei для содействия борьбе с эпидемией в России.

Еще в начале февраля этого года Россия направила группу экспертов по профилактике эпидемий в Китай для сотрудничества и обмена. В апреле китайское правительство отправило группу экспертов-медиков с медицинскими материалами в Москву， более недели они интенсивно посещали соответствующие российские медицинские и профилактические учреждения и основные специализированные лечебные больницы для лечения коронавирусной инфекции. В диагностике и лечении делились практическим опытом противоэпидемической работы в Китае， помогали Китаю и России работать вместе， чтобы выиграть битву за безопасность и здоровье людей， и активно реализовывать концепцию сообщества единой судьбы человечества.

Кроме того， председатель Си Цзиньпин и президент Владимир Путин совместно призвали международное сообщество объединить противоэпидемические силы на Специальном саммите лидеров G20 по борьбе с эпидемией коронавирусной инфекции. В третьей декаде февраля делегация ВОЗ в составе двух российских экспертов отправилась в Пекин， Ухань и другие города， чтобы провести исследования на местах， пообщаться с китайскими представителями здравоохранения， учеными и медицинским персоналом и опубликовало отчет о проверке. Борьба с эпидемией тесно сплотила страны， а также еще теснее сплотила глобальную сеть технологических инноваций.

Общественное здравоохранение и биобезопасность становятся центром сотрудничества

公共衛生与生物安全成为合作重点

В интервью российским СМИ посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй заявил， что перед лицом общей проблемы коронавирусной инфекции в рамках Годов научно-технологического и инновационного сотрудничества Китай и Россия будут и дальше укреплять научно-техническое сотрудничество в области общественного здравоохранения и биобезопасности， а также делиться опытом профилактики， контроля и диагностики， протоколами лечения; укреплять сотрудничество в области исследований и разработок специальных лекарств и вакцин， а также содействовать поддержанию международной безопасности в области здравоохранения. Эпидемическая ситуация также способствовала быстрому применению новых технологий： искусственный интеллект， большие данные， удаленная конференц-связь， облачные вычисления и другие новые технологии обеспечили благоприятную поддержку для предотвращения развития эпидемии и создали новые способы работы， общения и сотрудничества. Все это обеспечивает новые направления и способы китайско-российского технологического инновационного сотрудничества.

Что касается будущего сотрудничества в области науки и технологий в период эпидемии， то советник-посланник посольства КНР в РФ по науке и технологиям Сунь Цзянь сказал， что в настоящее время Национальный фонд естественных наук Китая и Фонд фундаментальных исследований России готовятся предоставить научно-техническую поддержку совместным исследовательским проектам， связанным с коронавирусной инфекцией. В будущем Китаю и России потребуется еще больше укрепить тесные связи， углубить обмен мнениями， обмениваться опытом в диагностике заболеваний， лечении пациентов， разработке лекарственных препаратов и медицинской защиты и обучении. Поощрять обе стороны в дальнейшем укреплении открытого обмена соответствующей информацией о данных научных исследований， при соблюдении безопасности содействовать обмену важной информацией о данных в области общественного здравоохранения， клинических испытаниях и вирусологических исследованиях и т. д.， а также совместно предлагать стратегию реагирования， предоставить Китаю и России необходимые научные и технологические средства для эффективного осуществления международной совместной обороны и контроля， бороться в предотвращении эпидемии в двух странах.

Кроме того， обе страны должны полагаться на международные организации для более весомой роли. Будучи важными членами международных организаций， таких как ООН， ВОЗ， ШОС и БРИКС， Китай и Россия должны расширять взаимную поддержку， поддерживать тесное сотрудничество и делиться эффективными лабораторными тестами， клинической диагностикой и протоколами лечения с другими государствами-членами， совместно продвигать процедуры оценки и стандартизации в сфере разработки лекарств， вакцин и тестирующих реагентов， совместно работать для поддержания здоровья и безопасности во всем мире.

?Годы китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества? - новые требования и новые возможности

“中俄科技创新年”新需求、新機遇

Нынешний и следующий годы объявлены Годами китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества， подчеркнув важность китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества в развитии стратегического партнерства между двумя странами в новую эпоху. Проблемы， вызванные вспышкой коронавирусной инфекции， беспрецедентны： запланированные мероприятия Годов научно-технического и инновационного сотрудничества неизбежно окажутся под сильным влиянием， но национальные годы не будут отложены или отменены. В ответ посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй сказал， что соответствующая работа ведется определенным образом. Во-первых， две страны создали Организационный комитет Годов научно-технического и инновационного сотрудничества во главе с заместителями премьер-министров правительств и обменялись списком мероприятий， которые будут проведены в рамках Национальных годов， началась подготовка некоторых мероприятий. Во-вторых， из-за эпидемической ситуации некоторые мероприятия， которые первоначально планировалось провести в первой половине 2020 года， такие как церемония открытия и др.， пришлось отложить. Обе стороны провели предварительную оценку и корректировку соответствующих мероприятий， затронутых эпидемией. В-третьих， некоторые мероприятия， менее затронутые эпидемией， такие как подготовка дорожной карты для китайско-российского научно-технического сотрудничества в области инноваций， выполняются в соответствии с планом. В настоящее время обе стороны поддерживают тесную связь о начале церемонии открытия с помощью видеосвязи и других вопросах， будут корректировать мероприятия во второй половине 2020 года в зависимости от развития эпидемической ситуации и стремятся минимизировать влияние эпидемии.

В условиях глубоких изменений в мировой экономической и политической ситуации в посткоронавирусную эпоху обеим странам необходимо совместно использовать историческую возможность для налаживания китайско-российских отношений на высоком уровне， создать эффективную и действенную систему сотрудничества и содействовать интерактивной интеграции производственных цепочек Китая и России， создавать промышленную экологию， основанную на новых технологиях， вступать на путь собственных инноваций и сотрудничества между Китаем и Россией и стремиться оказывать все более эффективную техническую поддержку для экономического восстановления и социального прогресса двух стран в новой ситуации.