人民至上 计利天下

1921年，在嘉興南湖的红船上，中国共产党诞生，中国革命的面貌焕然一新。99年来，中国共产党初心不改，以人民至上的价值理念为中国人民谋幸福，也展现出计利天下的国际胸怀。

2020年是中国共产党99周年华诞，是全面建成小康社会和“十三五”规划收官之年。中国共产党团结带领中国人民，众志成城，克服挑战，坚定向宏伟目标奋进，并在世界舞台上贡献中国智慧、中国方案和中国力量，推动构建人类命运共同体，体现中国负责任大国的担当。

В 1921 году на красной лодке на озере Наньху города Цзясин родилась Коммунистическая партия Китая， совершенно новое преображение облика китайской революции. За прошедшие 99 лет Коммунистическая партия Китая не изменила своего первоначального намерения： она ищет счастья для китайского народа， основанного на ценности верховенства народа， а также демонстрирует международный настрой на благо мира.

2020 год – 99-ая годовщина Коммунистической партии Китая， это год， когда будет полностью построено среднезажиточное общество и будет завершен 13-й пятилетний план. Коммунистическая партия Китая ведет китайский народ к единству， преодолевает трудности， решительно продвигается к достижению великих целей и вносит свой вклад в развитие китайской мудрости， китайских подходов и силы Китая на мировой арене， способствует созданию сообщества единой судьбы человечества и отражает ответственность Китая， как ответственной великой державы.

Преодолевать трудности в поисках счастья по принципу ?Народ превыше всего?

С момента рождения Коммунистической партии Китая КПК придерживалась своего первоначального намерения и миссии по поиску счастья для людей. 99-летняя история Коммунистической партии Китая – это история поиска счастья для народа， сказал Аббас Заки， член Центрального комитета Палестинского национально-освободительного движения （ФАТХ） и министр по связям с арабскими странами и делам Китая.

Коммунистическая партия Китая придерживается ориентированного на человека мышления в области развития， придерживается превосходства народа и неустанно работает， чтобы позволить людям жить хорошей жизнью. Генеральный секретарь Коммунистической партии Ирака и бывший министр науки и технологий Рейд Фахми прокомментировал： ?Коммунистическая партия Китая придерживается ориентированного на людей мышления， которое отражает идеалы， убеждения， природу， цель， первоначальное намерение и миссию Коммунистической партии Китая?.

В 2020 году внезапная вспышка эпидемии коронавирусной инфекции создает серьезные проблемы. Мир видит， что Коммунистическая партия Китая привела китайский народ к строительству стальной Великой стены против эпидемии， написала новую главу противоэпидемической войны， в которой люди являются наивысшей ценностью и надежной опорой компартии.

Почему Коммунистическая партия Китая "может"？ Заместитель руководителя Центрального комитета Народно-революционной партии Лаоса выразил свое мнение： ?Коммунистическая партия Китая имеет свои корни в людях， связана с нардом кровными узами. После того， как была пройдена проверка испытаниями эпидемии коронавирусной инфекции， приверженность Коммунистической партии Китая к превосходству народа как высшей ценности еще больше продемонстрирована?.

Противоэпидемическая война – настоящая практика в содействии наращиванию управленческого потенциала партии и государства. Действия Китая привлекли внимание всего мира.

Генеральный секретарь Коммунистической партии Шри-Ланки Дью Гунасекара считает， что китайские лидеры решительно используют все ресурсы и средства для эффективного контроля за распространением эпидемии. Мы глубоко ценим и восхищаемся вкладом Коммунистической партии Китая в дело человечества.

Председатель Партии Национального конгресса реконструкции Восточного Тимора Шанана Гужмау и Генеральный секретарь Франсишку Калбуади Лее направили совместное письмо， в котором говорилось， что под руководством Коммунистической партии Китая противоэпидемические действия стали ярким отражением того， что благосостояние людей ставится во главу угла.

Дорожить каждой минутой

в решающей битве борьбы с бедностью

В 99-ю годовщину основания Комму-нистической партии Китая страна победит в борьбе с бедностью и внесет значительный вклад в дело глобального сокращения бедности... ?Успешный опыт Китая говорит нам о том， что при правильном принятии решений и решительном осуществлении африканские страны также могут избавиться от бедности?， - так прокомментировал генеральный секретарь правящей партии Кении Рафаэль Туджу.

Коммунистическая партия Китая празднует свое 99-летие， которое также является годом， когда Китай построит среднезажиточное общество и 13-й пятилетний план будет завершен. Победа в жестокой битве с бедностью и всестороннее построение среднезажиточного общества – это торжественное обещание Коммунистической партии Китая народу.

В этой связи Аббас Заки сказал， что， хотя эпидемия коронавирусной инфекции принесла новые вызовы для цели Китая по ликвидации бедности， но Китай все еще придерживается этой цели. Выполнив задачу ликвидации нищеты， как и было запланировано， Китай заранее достигнет цели сокращения масштабов бедности， указанной в Повестке дня ООН в сфере устойчивого развития на период до 2030 года. Ни одна страна в мире не может помочь такому большому количеству людей избавиться от бедности за такое короткое время， это имеет огромное значение для Китая и мира.

?Сегодняшнее лицо Китая является совершенно новым， и мудрость и лидерство Коммунистической партии Китая сыграли важную роль?. Салах Адли， генеральный секретарь Египетской коммунистической партии，  сказал， что Коммунистическая партия Китая， основываясь на фундаментальных интересах китайского народа， разработала план развития， соответствующий национальным условиям Китая， позволила Китаю превратится из бедной и отсталой страны в двигатель мирового экономического роста.

Садах Адли говрит， что достижения Китая в сокра-щении бедности доказывают， что Коммунистическая партия Китая всегда стремится служить народу. ?Коммунистическая партия Китая помогает народу осуществить свои мечты， поэтому он поддерживает Коммунистическую партию Китая?.

Гармония и симбиоз， совместное создание сообщества единой судьбы человечества

Коммунистическая партия Китая является не только политической партией， которая ищет счастья для китайского народа， но и политической партией， стремящейся к прогрессу человечества ... ?Китай всегда включает свое развитие в мировой тренд развития， отстаивая концепцию сообщества единой судьбы человечества и взяв на себя ответственность великой державы?， - это впечатления старшего научного сотрудника Центра международных политических исследований Кубы Хосе Роваина.

Горы и реки на чужбине， пейзажи под одной луной. Перед лицом таких вызовов， как глобальный кризис в области общественного здравоохранения， серьезный экономический спад и др.， Китай придерживается концепции сообщества единой судьбы человечества и поощряет международное сообщество к совместной борьбе с эпидемией и преодолению трудностей， содействию мировой экономической стабильности， развитию глобального управления и поддержанию международной системы с Организацией Объединенных Наций в качестве основы，международного порядка， основанного на международном праве， демонстрирует ответственность большой страны и вселяет в мир уверенность и силу.

Председатель Центрального комитета Коммунистической партии Российской Федерации （КПРФ） Г. Зюганов заявил， что китайский народ добился важных результатов в борьбе с эпидемией под руководством Коммунистической партии Китая. Китай также активно помогает другим странам в борьбе с эпидемией и подтверждает концепцию сообщества единой судьбы человечества пра-ктическими действиями.

В течение многих лет Китай вносил более 30% в экономический рост в мире и стал важным двигателем， способствующим экономическому росту в мире. Китай способствует строительству ?Одного пояса， од-ного пути?， содействует созданию сообщества единой судьбы чело-вечества и для решения человеческих проблем применяет китайскую мудрость и китайские подходы к решению.

В связи с этим Салах Адли проком-ментировал： ?Коммунистическая партия Китая не только служит китайскому народу， но и вносит свой вклад и китайскую мудрость в глобальное развитие посредством инициативы ?Один пояс， один путь?. Международное сотрудничество Китая является мирным и взаимовыгодным?. Рафаэль Туджу сказал， что как убежденный защитник многосторонности， Китай использует действия， чтобы интерпретировать концепцию сообщества единой судьбы человечества.

Корреспонденты из Агентства ?Синьхуа? Ван Юй， Сунь И（王玉  孫一）

人民至上 克服挑战谋求幸福

中国共产党自诞生之日起，就坚守为人民谋幸福的初心和使命。中国共产党成立99年的历史，就是一部为人民谋幸福的历史——巴勒斯坦民族解放运动（法塔赫）中央委员、阿拉伯关系和中国事务部部长阿巴斯·扎基如是说。

中国共产党坚持以人民为中心的发展思想，坚持人民至上，不懈奋斗，让人民过上好日子。伊拉克共产党总书记、前科技部长拉伊德·法赫米这样评论：中国共产党坚持以人民为中心的发展思想，体现了中国共产党的理想信念、性质宗旨和初心使命。

时光进入2020年，突如其来的新冠肺炎疫情带来严峻挑战。世界看到，中国共产党带领中国人民筑起抗疫钢铁长城，谱写了人民至上、紧紧依靠人民的战“疫”篇章。

中国共产党为什么“能”？老挝人民革命党中央办公厅副主任京培·蒙昂维莱表达了他的观感：“中国共产党根基在人民、血脉在人民，经过新冠肺炎疫情淬炼，中国共产党坚持人民至上的本色进一步彰显。”

这场战“疫”是党和国家推进治理能力建设的生动实践。中国行动，世界瞩目。

斯里兰卡共产党总书记古纳塞克拉认为，中国领导人果断动用一切资源和手段，有效控制了疫情蔓延，我们对中国共产党为人类事业做出的贡献深表赞赏和钦佩。

东帝汶重建全国大会党主席夏纳纳和总书记黎发芳联名致函表示，在中国共产党领导下，这场抗疫行动成为将人民福祉置于最优先位置的生动写照。

只争朝夕 决战决胜脱贫攻坚

在中国共产党成立99周年之际，中国将打赢脱贫攻坚战，为全球减贫事业做出重大贡献……中国的成功经验告诉我们，依靠正确决策和坚决执行，非洲国家也可以摆脱贫困——肯尼亚执政党朱比利党总书记拉斐尔·图朱这样评论。

中国共产党迎来99周年华诞，这也是中国全面建成小康社会和“十三五”规划收官之年。打赢脱贫攻坚战、全面建成小康社会，是中国共产党对人民的庄严承诺。

对此，扎基表示，尽管新冠肺炎疫情为中国实现脱贫目标带来新挑战，但中国依然坚持这一目标。如期完成脱贫攻坚任务后，中国将提前实现联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。世界上没有哪一个国家能在这么短时间内帮助这么多人脱贫，这对中国和世界都具有重大意义。

“当今中国面貌焕然一新，中国共产党的智慧和领导发挥了重要作用。”埃及共产党总书记萨拉赫·阿兹利说，中国共产党以中国人民的根本利益为出发点，制定适合中国国情的发展计划，让中国从一个贫穷落后的国家变成世界经济增长的引擎。

阿兹利表示，中国的减贫成就证明，中国共产党时刻努力为人民服务。“中国共产党帮助他们实现梦想，是他们拥护中国共产党的原因。”

和合共生 共建人类命运共同体

中国共产党不仅是为中国人民谋幸福的政党，也是为人类进步事业而奋斗的政党……中国始终把自身发展寓于世界发展潮流之中，秉持人类命运共同体理念，肩负大国担当——这是古巴国际政治研究中心高级研究员何塞·罗瓦伊纳对中国共产党的深刻印象。

山川异域，风月同天。在全球公共卫生危机、经济严重衰退等挑战面前，中国秉持人类命运共同体理念，推动国际社会携手抗疫、共克时艰，促进世界经济稳定，推进全球治理，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，展现负责任大国的担当，为世界带来信心和力量。

俄罗斯联邦共产党中央委员会主席久加诺夫表示，中国人民在中国共产党的带领下取得抗疫斗争的重要成果，中国还积极帮助其他国家抗击疫情，以实际行动印证人类命运共同体理念。

多年来，中国对世界经济增长贡献率超过30%，成为推动世界经济增长的重要引擎，中国推动“一带一路”建设，推动构建人类命运共同体，并为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。

对此，阿兹利评论说，中国共产党不仅为中国人民服务，还通过“一带一路”倡议，为全球发展贡献智慧，中国开展的国际合作是和平、互利的。图朱表示，中国作为多边主义的坚定捍卫者，正用行动诠释人类命运共同体理念。