简析武器装备出口企业建设武器装备平行语料库的必要性

2020-07-23张易卜李可馨中国电子科技集团公司第五十三研究所

新商务周刊 2020年6期

文 / 张易卜李可馨，中国电子科技集团公司第五十三研究所

随着 “一带一路”倡议实施，国防工业相关企业和公司加快了海外投资步伐。在这种背景下，武器装备出口企业产品和服务更加多样化、复杂化，对产品推广宣传等材料的制作和翻译也提出了新要求，但现有武器装备出口翻译领域的从业人员和工作模式已不能满足这些要求。不过，当代信息化技术和翻译技术的发展为解决这个问题提供了一个有效解决办法——建立武器装备平行语料库。

1 国内武器装备平行语料库建设现状

根据语言种类的多少语料库分为单语、双语和多语语料库，后两者可分为平行语料库和对比语料库。平行语料库中的原文和目的语对应译文互相互对应，因此在机器翻译有着极为重要的作用。20世纪90年代初第一个双语平行语料库在加拿大建成，1998 年我国第一个英汉平行语料库在哈尔滨工业大学建成，随后国内学者又建立了多个平行语料库。

虽然我国翻译语料库已经经历了近30年的发展，但我国军事翻译术语库资源短缺，武器装备术语翻译作为军事翻译的一个组成部分，其专门数据库建设就更匮乏。笔者在中国知网搜索到的相关论作仅有两片篇，分别是杨阳和陈亮的硕士论文。但是这两位学者构建的数据库中数据有着一定局限性，均不能满足我国武器装备企业翻译工作的需要。

2 建设武器装备平行语料库的必要性

2.1 传统翻译模式已不能满足快速增长的武器装备出口业务的需求

近年来在贯彻“一带一路”倡议下，武器装备“走出去”的步伐不断加快，斯德哥尔摩国际和平研究所2016年2月发布报告称，2011年至2015年我国成为世界第3大武器出口国，出口量较上一个五年增长近90%。基于市场开拓、交流沟通、服务提升的需求，语言服务能力作为核心竞争力之一，是实现设备、服务、贸易、人心联通的基础保障。随着出口量的增长，对语言服务带来了新的挑战。传统人工翻译模式速度慢、效率低、协同程度低都已不能赶上武器装备“走出去”的步伐。机器辅助翻译的快速发展，其翻译质量高、速度快的优点为应对这一情况提供了良好的解决方案，机器辅助翻译又离不开平行语料库的支持。

由于安全保密需要，武器装备行业译员不能像其他行业译员一样随意使用在线词典或者云语料库等公共网络平台资源，而只能采用传统纯人工方式工作，因此落后的翻译手段与武器装备出口量不断增长的需求之间的矛盾日益突出。建设武器装备企业自己大型平行语料库就是解决这一矛盾可行的途径。

2.2 当代信息化发展的大趋势的需求

近些年，伴随着现代信息技术的高速发展，其在翻译应用领域也不断深化，翻译技术也发生了很大改变，翻译生产效率也随着提高。“翻译技术的开发和使用需要语言资源作为支撑，语言资源的建设因此得到了各方重视。”因此，武器装备语言资源的有效利用是顺应当代科学技术发展的趋势，也就是说武器装备平行语料库的建设和应用能够加速该领域翻译技术的发展和提高该领域翻译生产的效率。

2.3 提高出口武器装备管理标准化的需要

随着国际军贸市场竞争的加剧，原本的卖方市场已向买方市场转变，在军贸市场上除了比拼产品的指标和性能，军贸项目售前和售后服务重要性引来了更多关注。在这种背景下，各大武器装备出口企业，“都应该强化内功，提升自身的产品质量与管理水平，力争在自身能力与管理方面处于不败之地。要达到这样的管理状态，标准与标准化是一个不能绕过的质量管理手段”，那么武器装备术语的标准化是对装备服务专业性最直观的体现，因此，提高翻译服务标准化、规范武器装备的翻译语料对出口武器装备管理标准化有着重大的意义。翻译语料库可以帮着译者更加规范其译文，所以翻译语料库的建设能提升武器装备管理标准化。

3 缓解武器装备翻译专业人才缺乏的困境的需求

我国军事类翻译人才呈现结构性缺失，也就是说武器装备专业翻译人才匮乏。虽然武器专业人才匮乏，但是我国有着庞大的翻译人才队伍。这些译者大部分都有着极强的语言转换能力，但由于不熟悉相关术语、背景知识和文体特点在跨学科翻译工作中表现欠佳。一方面是专业翻译人才储备不足不能满足武器翻译业务不断增长的需求，另一方面是翻译专业人才因缺少专业知识储备被迫转行造成人才浪费。武器装备平行语料库建设可以为解决这种两种困境提供行之有效的解决办法。