古典诗词和现代流行歌曲的结合研究

【摘要】古典诗词引入到现代流行歌曲中，有利于现代流行歌曲多元化发展，提升流行歌曲内涵与品位，由现代流行歌曲发展趋势所决定，与群众审美接受心理相符。在具体结合中，主要以古典诗词全盘吸收、借古典意象重构现代故事、直接引用或化用古诗加以演绎和扩展三种形式体现。

【关键词】古典诗词;现代流行歌曲;结合;研究

【中图分类号】J631.3                     【文献标识码】A                      【文章编号】1002-767X（2020）10-0253-02

【本文著录格式】王岩.古典诗词和现代流行歌曲的结合研究[J].北方音乐，2020，05（10）：253-254.

古典诗词是文雅的文学艺术，是中国上下五千年古典文化的瑰宝，从诗经楚辞到宋词元曲，古典诗词不仅与我国文学文化发展息息相关，而且也在音乐发展中得到一定体现，唐诗中放荡浪子的情怀、宋词中欲说还休的情感，都可以用音乐表现。现代流行音乐不应当只是生活的翻版，也要具有深厚的文学与历史文化支撑，才能更容易被受众接受，得到脍炙人口地传唱。因此，古典诗词与现代流行歌曲应当积极进行有机结合，使之得以互相传唱。

一、古典诗词与现代流行歌曲结合特点

古典诗词引入到现代流行歌曲中，有利于现代流行歌曲多元化发展，提升流行歌曲内涵与品位，同时也利于运用新的方式继承与传播中国经典诗词与传统文化，使听众在享受音乐同时体验到诗词的抽象意境和美感，感受中国数千年以来的精粹文化魅力。在古典诗词与现代流行歌曲结合中，基本上采用普及与拟古两种方式进行结合，既将古典歌词或全篇引用或选择性引用或以白话文翻译等形式将古典诗词与现代音乐进行巧妙结合，主要有两个基本特点：首先是意境的结合，通过将古诗词描写的意境改编与重构，让现代流行歌曲体现出梦回大堂的错觉，营造出历史与现代相结合的各种情境;其次是情感的结合，通过模拟古诗词意境与运用部分词句，让現代流行歌曲能够得到情感上的深化、内涵上的升华，进而表达出独特情感。[1]

二、古典诗词和现代流行歌曲结合成因

（一）由现代流行歌曲发展趋势所决定

古典诗词和现在流行歌曲结合，完全符合三古三新的标准，即古文化、古旋律、古辞赋以及新概念、新唱法、新编曲，是古今文化雅俗共赏的典型结合产物，打造出最完整、最标准的现代流行中国风歌曲。在当前社会背景下，尽管国内现代流行歌曲呈现出百花齐放的局面，但是仍旧存在着一些尖锐、不可忽视的问题存在，比如说格调不高、媚俗性与娱乐性过重、毫无文化价值与精神，更有部分现代流行歌曲传达出错误的价值观念。在这种形势背景下，国内民众对优质现代流行歌曲需求前所未有。在现代流行歌曲发展历程中，其与中国古典诗词结合是现代流行歌曲发展的最理想选择，是保持现代流行歌曲创作动力、发展活力与自身魅力的内在需要与自觉探索。古典诗词融入到现代流行歌曲中，就将中国传统的诗词经典与优美动听的现代流行歌曲旋律进行了有机融合，或是经典挖掘或是警醒劝诫后人，使现代流行歌曲借助于中国古典诗词元素，表现出中国民族特色与传统文化，体现出现代流行音乐对古代文学的利用与接收，产生巨大的艺术感染;也使中国古典歌词借助于现代唱法与曲调，转化为优美歌曲，促使现代流行歌曲具备一种东方美与古典美，传唱起来更有韵味，也必定会经久不衰;另一方面，用现代流行歌曲形式以歌吟诗，有助于鼓励现代流行音乐家主动接触被掩藏与遮住光彩的中国古典诗词，将那些沉睡千年的中国传统诗词经典以诗和歌的演唱形式重新展现，在追本溯源的同时在现代流行歌曲中领略中华诗词之美，深度讲述其背后的人文价值与文化内涵，让经典永流传。

（二）与群众审美接受心理相符

流行歌曲之所以流行，究其原因是源于其来源于生活且高于生活，能够在阳春白雪与下里巴人之间寻求一个平衡点，做到雅俗共赏与意蕴悠长，进而吸引大部分国人欣赏与爱好，拥有适度娱乐性与广泛群众性的显著特征。而我国古典诗词虽然不如流行歌曲那样通俗浅显，但是却因为其是我国历史文化与群众人民的智慧结晶，上可到王公贵族下可到渔樵野老，在我国历史文明发展长河中源远流长，具有富含意蕴、精致隽永等独特特点，因此，古典诗词在社会各阶层同样有着深厚的群众基础，能够被现代人审美意识所接受与认可。将古典诗词与现代流行歌曲有效融合，能够将传统古典诗词化作为具有现代气息的优美歌曲，或是情感抒发与共鸣，或是宽慰激励世人，对于吟唱作品与文化传递具有重要现实意义。现阶段，随着人民审美艺术与文化意识的觉醒，我国群众不再满足于以男女感情为题材的流行音乐作品，国人期盼富含精神与文化价值、意义深远的音乐作品呼声越来越大，古典诗词具有典雅美与意境美，为了适应国人审美取向，向传统古典诗词靠拢、以诗和歌成为了现代流行音乐发展的重要方向。通过古典诗词和现代流行音乐作品的有效结合，能够汲取古典诗词中的精华，用优美词句和典雅意蕴构建意境，增强音乐作品的表现力，使受众通过耳边似曾相识的旋律与节奏，触动内心的感动与激动。除此以外，也能够用一种喜闻乐见的方式，使通俗易懂的流行音乐兼顾古典诗词的意境悠远，兼备深厚历史感与鲜明时代感，以此让现代流行歌曲达到雅俗共陈的审美境界，获取国人的审美接受，打动不同职业、不同文化层次的社会群众，给听众引人入胜的审美享受与艺术体验。

三、古典诗词和现代流行歌曲结合的具体表现

（一）古典诗词全盘吸收，直接成为歌曲表现主题与内容

中国古典诗词中，一部分是意境优美的文学诗词形式，另一部分原本就是古典流行歌曲。比如说，我国宋朝时期的许多诗词原本就是宋代流行歌曲，而且每一个词牌名都代表着一个音乐调性，并能够直接当歌词使用与传唱，只不过遗憾的是，在千百年流传之中部分古典诗词的音乐性遗失了，大量词牌原曲失传了，只有留下来诗词的文学性文字形式。在与现代流行歌曲结合过程中，部分古典诗词被直接引用到流行音乐作品中，将流传数千年的古典诗词直接表现在现代音乐中，并经过音乐创作人的重新制作与曲调调配，以新世纪新旋律的结合方式使古典诗词全盘融入到现代流行歌曲创作中，使现代流行歌曲兼具民族性与时代性，成为一首首优雅意境的好歌。其最早源于1983年，在邓丽君的诗词歌曲专辑《淡淡幽情》中，《独上西楼》《但愿人长久》《万叶千声》《有谁知我此时情》《人约黄昏后》等专辑内的12首歌曲，曲名来源于不同古典诗词词牌名，歌曲歌词全部来自于古典诗词，搭配以现代曲调使得每首音乐更富有诗意，且与众不同。由于这张专辑在录音与唱片意境上的完美，邓丽君这张《淡淡幽情》唱片还被日本誉为“最梦幻的大碟”。除此以外，近些年许多音乐创作人也将各种曲调的古典诗词融入到现代流行歌曲中，如岳飞的《满江红》、北宋苏轼的《明月几时有》、张若虚《春江花月夜》等古典诗词都被谱上曲，被著名音乐演唱家予以深情演绎与现代传唱。[2]

（二）借古典意象重构现代故事

艺术创作讲究广征博引，也就是坚持物为我用的原则，能够从广阔浩瀚的素材中引经据典，重新演绎或创作出新的物体，表现作品主题广泛性。在现代流行歌曲作品中，虽然有的作品采用古诗词与音乐相结合的形势，但是却不完整使用整首作为歌词，而是将古典诗词中的古典意象或典故内容来重构出新的现代故事，抒发作者独特心境，继而展示与演绎出一点现代故事情感，这种全新创作的方式非常常见，打造出今月曾经照古人的此情此感。在这种结合形式上，较有代表性的有两个人：一个是大陆歌坛岭南派的领军人物陈小奇，另一个是台湾的琼瑶。细品陈小奇创作作品，可以说是古风最重的词作家之一，其作词喜欢用古典诗词中的典故与名句来演戏现代人的个人情感，形成了陈氏风格的中国风歌曲。他的“涛声三部曲”在当年歌坛可谓独领风骚，为古典诗词与现代流行音乐结合形成了一个典范，如《涛声依旧》中引用了张继的《枫桥夜泊》中的渔火、月落、乌啼、江枫等意象词，写下了“月落乌啼总是千年风霜”的歌词;《巴山夜雨》中引用了李商隐《夜雨寄北》中巴山夜雨、西窗烛等意象词，写下了“远方没有巴山雨”的歌词;《白云深处》中引用了杜牧《山行》中停车、霜叶、白云、石徑等意象词，写下了“这霜叶也不是当年二月花”的词句;而琼瑶作品则借用了古诗词原作者灵感，表达出一种情怀与氛围，通过赋予更易普及与传唱的白话文形式，使歌曲拥有了古典美，为中国风流行音乐增添了新的生机。如《在水一方》的同名主题曲中，其同名歌曲《在水一方》中的整个歌词如同《诗经 蒹葭》的白话改编版，“绿色苍苍、我愿逆流而上、道路曲折无己”等歌词不但保留了古典诗词《蒹葭》原有的意境，同时也将现代白话文中很少用到的晦涩难懂字眼的词义解释得人人明了，有利于大众传唱，增加了中国风歌曲的生命力。

（三）直接引用或化用古诗加以演绎和扩展

音乐灵感是瞬间产生的突发创造性思维，从古典诗词提取精华而创作的流行歌曲，难免会套用或模仿古典诗词的艺术风格与语言格式，继承与提炼古典诗词的语言形式与表达方法，进而保留古诗词灵感，使歌曲主题先入为主，将词作与情感一同浓缩，为流行音乐确立新的一种风格，增添意境悠长的空间与韵味。因此，部分音乐创作人往往会选择直译原始诗句，把诗词遣词用字通俗化展示，用古诗词形式抒发独特心境。比如内地新生带歌手许嵩创作的《庐州月》，在整首歌中就适当引入了部分古典诗词与典故，通过直接或化用古诗，在当今乐坛涌起了清新的中国风流行音乐风潮。在《庐州月》歌词中，其中“柳絮纷飞里，看见了故乡”这句歌词来源于《青玉案》中满城风絮、梅子黄时雨”，“桥边红药，叹夜太漫长”则来自于《扬州慢》中念桥边红药，表达抽象的愁绪与物是人非的惆怅;再如说黄安创作的《新鸳鸯蝴蝶梦》中的前两句歌词，就将李白诗词“昨日之日不可留、今日之日多烦忧”进行了重新演绎与拓展，将古文与现代流行音乐结合，抒发爱情释然之感。除此之外，还有《寂寞沙洲冷》《知否知否》《青花瓷》等。

综上所述，现代流行歌曲与古典诗词相互结合，已经成为了现代流行音乐创作的普遍共识与自觉行为，其能够使现代流行音乐汲取古典诗词营养，迎合大众审美需求，填补内容空洞无物的漏洞，增加诗词意境的含蓄雅致之美，可谓相得益彰。

参考文献

[1]高阳.论古典诗词对现代流行音乐的影响[J].当代音乐，2016（4）：12-15.

[2]刘莎莎.古典诗词与流行音乐的交融[J].开封大学学报.2015（4）：9-11.

作者简介：王岩（1982—），女，汉族，北京通州人，本科，硕士，河南科技学院新科学院，讲师，研究方向：音乐、声乐。