生态翻译学视角下公示语的英译初探

董祯 张悦

摘 要：生态翻译学的出现为公示语的翻译提供了新视角，有利于提高公示语翻译的准确性。本文基于生态翻译学的基本内涵，从语言维、交际维、文化维三个方面分析了部分公示语的英译，以期为公示语的英译提供参考。

关键词：生态翻译学;公示语

随着全球化的发展，世界各国的联系日益密切，越来越多的外籍人员到中国旅游、工作或学习，由于语言阻碍，外籍人员在中国生活有诸多不便。为了更好地帮助外籍人员在中国生活或学习，许多城市开始注重在各种公共标识语旁边标注英文翻译，极大地方便了外籍人员的生活。然而，由于各方面的差异，我国公示语和警示语的翻译仍然存在许多不足之处，有待进一步改进。生态翻译学的出现为公示语的翻译提供了新的参考，有利于提高公示语翻译的准确性。

1 生态翻译学及公示语概述

生态翻译学由著名学者胡庚申提出，这种理论主要是基于生态学的视角，认为翻译就是译者以适应翻译生态环境而开展的系列选择活动（胡庚申，2011）。基于生态翻译学的立场，译者在翻译公示语的过程中要有所选择，适应翻译的语言环境。在翻译时，译者要考虑到多维角度的转换，达到原文和译文在多个角度的平衡。公示语与我们的生活息息相关，简洁性和规约性是它最突出的兩大特点，因此，译者在翻译时要考虑到公示语独有的生态环境特点（田静，2018）。

2 当前我国公示语翻译存在的问题

由于公示语是面向公众的，有其特殊性，因此对公示语的翻译要尤为注意，特别是一些公共场合的警示语，对于保护人们的生命财产安全做出了贡献，对于此类警示语的翻译不能草草了之，敷衍了事，如果翻译不恰当，很有可能造成生命财产损失，但是，一些警示语的翻译还是存在问题，很难达到警示的效果。比如洪灾来临的警示语，“尽量避免过河”，有人译为“avoid crossing the river”，此处的“avoid”未免太过生硬，不符合英文的表达习惯;台风来临时的警示语“检查煤气及电路，留心火源”，有人译为“pay attention to the fire”，显然，此处的“pay attention to”使用不恰当，“留心”的意思是注意防止火源出现或阻断火源，而不是提醒人们要注意观察火源;同样，“注意收听气象预报”有人译为“pay attention to listen to the weather forecasts”，此处的“注意收听”用词不恰当且过于复杂，违背了公示语精简的特点，所以需要作出改进。因此，针对这些翻译不恰当的问题，可以从语言、文化、交际方面入手，综合考虑原文环境、译入语环境、读者文化背景等互联互动要素，进行选择性适应转换，减少翻译失误，进一步提高公示语的翻译质量，减少不必要的损失。

3 生态翻译学三维转换下的公示语翻译

生态翻译学注重的是翻译生态的整体性和关联性，讲究翻译生态的平衡与发展（胡庚申，2014），译者就必须从多维角度入手，实现译文生态与原文生态的生态平衡。

3.1 语言维的适应性选择转换

语言维的适应性转换是指“译者在翻译过程中对语言形式进行不同方面、不同层次的适应性转换”（胡庚申，2004）。警示语语言维度选择性转换不当主要表现在许多方面。例如，“户外或高温条件下作业人员应采取防护措施或停止作业”的翻译中，“作业人员”应采用意译，如果直译成“personnel”未免太过生硬，此外，这句话的翻译可以不用死板地直译，可以适当转换翻译，并且用情态动词“should”突出这句话的作用，不妨译成“People working outdoors or in high temperatures should wear protective devices or stop working”。中英文语言系统体现了中西方思维方式的差异，译者在进行翻译活动时，绝不是字对字的简单对照，一定要有严谨的态度，斟酌选择词汇和语法。

3.2 文化维的适应性选择转换

文化维的适应转换指的是两种语言文化差异的转换，译者要充分考虑到源语的文化环境，切勿单方面考虑目标语文化而扭曲源语文化。在翻译活动中，译者应该充分考虑到读者群体文化差异性，发挥译者主导作用，进行文化维转换，恰当地传递本民族文化。例如，“常备防暑降温药品，如清凉油、十滴水、人丹等”这句话的翻译应该考虑一下文化差异，清凉油、十滴水、人丹等药品对中国人来说可能很熟悉，知道是降温药品，若音译给外籍人员看，很有可能看不懂，这里没必要将药品名称译出来，因为外籍人员有可能了解过这方面的知识，自己可能有常备的降温药品，因此，为了减少外籍人员的理解障碍，这里不妨灵活翻译，适当省略一些不必要的信息，使警示语简洁明了，只需要强调常备降温药品就可，译成“Have daily-used anti-high-temperature and heat-reducing medicines ready”。

3.3 交际维的适应性选择转换

交际维适应性转换要求译者要考虑到翻译的交际作用。译者把信息传达给人们，实现一些功能如提示、限制，就必然要关注交际层面的选择转换，这样才能实现一定的交际意图。例如，“视情跳楼。只有在消防队员准备好救生气垫或楼层不高，跳楼不会致命情况下，才考虑跳楼”。在此句话的翻译中，“视情跳楼”（Jump off the building according to the situation），如果译成根据情况跳楼便会传达错误信息，人们很有可能理解为必须找到合适的机会和情况跳楼，这样翻译就违反了交际的目的，起不到警示的作用，还有可能适得其反，因此，应灵活翻译，抓住主要信息，突出警示作用，不妨译成“Jump off the building when it is possible”，这样人们看到的时候不会引起误会，起到了应有的交际作用。

4 结论

公共标识语在日常生活中发挥着重要作用，尤其是警示语，起到了警示和防范的作用，必要时可以帮助人们救急，保护生命财产安全，因此，正确理解警示语的含义，正确翻译警示语是译者应该做到的，此外，为了进一步提高公示语英译质量，译者就必须综合考虑原文、译文、读者的三维要素并进行适当转换。此外，公示语的英译，并不仅仅局限在三个主要的维度上，还应该考虑其他维度，实现各个维度的平衡发展。希望在生态翻译学三维转换的翻译方法指导下，公示语的翻译质量能得到进一步提高，继而促进文化交流，提升我国对外交流的形象。

参考文献

[1]胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉：湖北教育出版社，2004：136-175.

[2]胡庚申.从“译者中心”到“译者责任”[J].上海翻译，2014（1）：34.

[3]田静.生态翻译学视角下旅游公示语英译问题及策略----以河南省旅游景区为例[J].海外英语，2019（1）：48-49.