汉维语名词数范畴对比研究

【摘要】本文通过对比研究汉维语名词数范畴表达手段、历史发展和表达形式的特点，获知两种语言名词数范畴具有相同语法功能和表示复数意义的形式，数的表达也可借助语境、结合上下文来判断。差异在于汉维语名词数范畴表达手段不同，复数附加成分使用范围发生变化，名词数范畴表达形式不同。

【关键词】汉语；维吾尔语；名词；数范畴

【中图分类号】H212 【文献标识码】A

自然语言都有数的基本概念，不同语言在数的表达形式上有所不同。汉语和维吾尔语作为两种语系的所属语言，在名词数范畴方面相关的对比研究多年来一直是学者们探讨的重要语法问题之一。本文发现汉语表示名词数范畴没有相对固定的模式，而维吾尔语表示名词数范畴有清晰模式。

一、汉维语名词数范畴

数范畴是语言基本范畴之一，表达客观事物在语言中所体现的数量关系。汉维语都有单复数概念，汉语名词没有具体复数标记形式，维吾尔语名词有明显复数标记。

（一）汉语名词数范畴

数范畴的有无从根本上说是某一语言系统里是否存在数这一语法意义的对立。数作为重要语法范畴之一，其定义是“词的语法形式所反映的事物在数量上的特征。”主要包括以词的语音变化作为语法形式、表达名词数量特征。根据汉语名词数范畴广义形态理论，可以延伸理解，汉语表达复数意义的语法手段除了词形变化外还有语序和虚词等其他语法手段。

现代汉语中表示复数的语法成分，可以由实词形式和虚词形式来充当，作为语法形式和复数意义的结合体，在一定程度上体现“数”的对立，广义上看汉语中存在数范畴。

以“们”为例，不加“们”的指人名词既可表复数意义，也可表单数意义，加“们”的只能表示复数意义。同样，表示复数、没有添加“们”的指人名词可与表示确定义的数量短语同时出现，添加“们”后，二者不可同时出现。由此可见，“们”的有无会造成名词单复数对立与否。“们”由实词虚化所得，且用法受到制约，它加在名词后能表示复数意义，并逐渐发展成表复数的规范形式，可以将其看作表复数的语法手段。

（二）维吾尔语名词数范畴

名词数范畴是反映现实世界中事物最一般数量关系的语法范畴，维吾尔语名词有单、复数之分。大多数学者认为维吾尔语单数和复数区分标准为是否在名词后加构形附加成分-lar/-l？r，加-lar/-l？r是复数，不加-lar/-l？r是单数，即名词本身，表现为“零形式”。维吾尔语的复数涵义通常用三种方式表示。

（1）词法手段，即名词后缀加-lar/-l？r。如：kynl？r许多天、ad？ml？r人们等。

（2）句法手段，将名词与数词组成词组或与双部词连用构成复数。如：b？？ ad？m五个人、ikki kyn两天等。

（3）名词本身表示复数概念，这里主要指的是不可数名词。如：t？at？头发、su水等。

二、汉维语名词数范畴历史发展

名词数范畴发展历史悠久，在发展演变过程中，汉维语名词数范畴相关内容逐步完善。

（一）汉语名词数范畴历史发展

汉语名词表达复数意义的后缀，较为典型的以“们”为代表，“们”缀在宋代文献中开始出现，一般有“懑”“满”“瞒”“门”“们”等写法。“懑”“满”“瞒”“门”因各种原因，后来又写作“们”字。元代时，文献中“们”缀除少数写作“们”“门”外，多数情况写作“每”字，例如：我每、你每等。明代前期“每”字的使用仍旧很多，明代中叶后，写作“们”的才多起来，但一些文献中“们”“每”兼用，以“每”字为常。约明末后，文献中基本写作“们”。

“们”缀最初除了有复数意义外，还有其他意义。

（1）在宋元文献中，“们”也常表示单数。如：“你门年四十，头戴笠，身着袍，脚穿黑靴，文书上载了，你门如何不是？”（文山集卷18）

（2）同一时期，“们”可附加在姓名后表“连类复数”，泛指“某人”一类的人。如：“胡五峰说性，多从东坡、子由门见识说去。”（朱子语类卷5）

（3）元代文獻中，出现过非指人名词后加“们”。如：“果必有征敌，这驴每怎用的？”（刘时中·双调·新水令·代马诉冤）

（二）维吾尔语名词数范畴历史发展

在古代维吾尔语中，名词复数附加成分-lar/-l？r只有附加在表示人或亲属称谓极其有限的词语后，才能表达微弱的复数意义和尊敬、强调意义。后来，在部分古代文献中，-lar/-l？r不仅表事物的单、复，还有强调说话人语气的意思。中古维吾尔语时期，-lar/-l？r复数意义开始明确，使用范围扩大，附加条件变化，不再单一附加在表人或亲属称谓词后，还附加在表事物或动物等词后。如：d？r？xl？r许多树、ad？ml？r许多人等。

三、汉维语名词数范畴表达形式

汉语和维吾尔语在名词数范畴表达形式各有特点。汉语是孤立语，不能通过词形变化实现单复数差异，表达形式复杂。维吾尔语是黏着语，表达形式简单。

（一）汉语名词数范畴表达形式

汉语名词数范畴一般是借助数词加量词，或在表人名词后附加后缀“们”来表达，除了这两种表达形式以外，汉语名词中同时还存在其他数范畴表达形式。

①指人的名词+们，是最基本表达形式之一。如：孩子们、老师们等。此外，在儿童文学中，动物名词+们。如：狐狸们、老鼠们等，用拟人手法，表复数意义。

②数量词+名词。适用范围广。如：一个人、两头羊等。

③少数量词，放在它修饰名词后表复数。如：马匹、车辆等。

④重叠法。单音节量词重叠表复数。如：个个、一个个等。少数名词和数量短语可重叠。如：人人、一个一个等。

（二）维吾尔语名词数范畴表达形式

维吾尔语中名词数范畴的表达形式有两种，可分单数和复数，在相异状况下传达不同意义。

1.单数

维吾尔语名词单数形式是名词本身（即原形），也就是“零形式”，如：kitab书、alma苹果等。主要有以下三种用法。

①表示与现实相关的某个特定事物。Bu tamaq ox？aptu. 这个饭好吃。

②表示一类事物的名称。Beliq sudin ajriralmajdu. 鱼儿离不开水。

③受数量词限定时，名词只能用单数。B？？ barmaq五个指头。

2.复数

在名词词干后添加附加成分-lar/-l？r，组成名词的复数形式。如：balilar孩子们、ad？ml？r人们。有以下用法。

①表示两个或两个以上的事物。Dunjadik qa？ilarni？ n？mmisira qara.天下乌鸦一般黑。

②一些物质名词后加复数附加成分，表示多种类、多集合意义。Bu j？rd？ h？r xil qojlar bar. 這有各种羊。

③专有名词后加复数附加成分，表示以该事物为代表的同类事物的多数。Sawutlar k？ldi. 沙吾提他们来了。

四、结语

分析对比后，汉语和维吾尔语的名词数范畴既有相同点也有相异点。

（一）相同点

①汉语和维吾尔语名词都有可表示单复数意义的语法形式。

②维吾尔语以-lar/-l？r为代表的名词复数附加成分和汉语中以“们”为代表的复数形式，二者具有相同语法功能。

③对汉语和维吾尔语名词进行单复数意义理解时，需借助语境，结合上下文判断。

（二）相异点

①汉语和维吾尔语都存在数范畴。

②汉语“们”缀使用范围缩小，维吾尔语后缀-lar/-l？r使用范围扩大。

③汉语和维吾尔语名词数范畴表达形式不同，汉语名词单复表达需借助其他汉字和语序，维吾尔语名词单复表达离不开词形变化。

本文将汉语和维吾尔语名词数范畴从概念、历史发展、表现形式三个方面进行对比，发现汉语和维吾尔语属于不同语系的语言，彼此之间既有共性也有特性。汉语注重意合，不依赖形式更注重内在意义的承接，维吾尔语注重形态变化。

参考文献：

[1]祖生利.近代汉语“们”缀研究综述[J].古代汉语研究，2005（4）.

[2]吴长安.现代汉语数范畴说略[J].东北师大学报，2006（5）.

[3]曹俊英.汉语名词的复数意义表达方式[J].吉林广播电视大学学报，2012（5）.

[4]彭晓辉.现代汉语数范畴构建论[J].湖南社会科学，2013（5）.

作者简介：周盼（1995-），女，汉族，陕西省宁强县，在读研究生，研究方向：翻译理论与实践。