“冷不防”的词性及相关问题探讨

谢佳佳

（复旦大学 国际文化交流学院，上海 200433）

三音节词“冷不防”在现代汉语中比较常见，“猛不防”和它意义相近。《现代汉语词典》（第7版）对它们的解释如下：

【冷不防】lěng·bufáng（副）没有预料到；突然：～摔了一跤。[1]（P788）

【猛不防】měng·bufáng（副）突然而来不及防备：他正说得起劲，～背后被人推了一把。[1]（P889）

根据词典的标注与用例，“冷不防”“猛不防”均为副词，表示动作、行为或变化的“突然”和“出人意料”。在北京大学CCL语料库中，“冷不防”和“猛不防”还分别有“冷不妨”“冷不丁（儿）”和“猛不妨”“猛不丁”等变体。由于语料中“冷/猛不妨”与“冷/猛不防”音近义通且数量较少，我们认为，“妨”为“防”在记录语音时的异体，具体分析时便把前者用例归入后者。

本文首先描述“冷不防”“猛不防”和“冷不丁（儿）”“猛不丁”的发展演变脉络及其关系；其次，对四个词语的句法位置与语法功能展开论述；再次，对四者的词性进行探讨。需要说明的是，本文的语料来源为北京大学CCL语料库检索系统（网络版）。

一、“冷/猛不防”等的历时演变

我们以“冷不防”“猛不防”“冷不丁（儿）”和“猛不丁”为关键词，对北京大学古代汉语语料库进行检索，对该词最早出处与作者情况进行了统计，具体如表1所示：

表1 “冷不防”等的最早出处

就出现时间而言，“冷不防”“猛不防”出现于清代；“冷不丁（儿）”产生于民国时期；“猛不丁”则直到现代才产生。下面，我们就结合这些词语的构词语素“冷”“猛”的语义演变，对它们依次进行分析。

（一）“猛”的语义演变

“猛”的语义演变对“猛不防”起到关键性作用，因此有必要对“猛”的语法化历程进行简略梳理。“猛”的本义为名词，表示猛兽。例如：

（1）猛，健犬也。从犬，孟声。（《说文解字·犬部》）

先秦时期，“猛”由“猛兽”义引申出形容词用法，意为“（动物）凶猛”，后引申形容人的“勇猛”。例如：

（2）子温而厉，威而不猛，恭而安。（《论语·述而》）

最晚至唐代，“猛”开始用作副词。例如：

（3）印宗是讲经论僧也。有一日正讲经，风雨猛动。（南唐释静、释筠《祖堂集·序》）

（4）猛听得外面人说话，不由我不心中怕；今朝是个好日头，只管都噜都噜说甚么！（《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》）

例（3）中的“猛”修饰动作“动”，可看作情状方式副词；例（4）中的“猛”强调动作“速度快”，表示“忽然、突然”，为时间副词。

综上，“猛”的语法化轨迹为：名词→形容词→副词。

唐贤清指出，汉语副词演变的规律是先秦两汉魏晋南北朝时期，以单音副词为主；唐宋时期，双音副词大量产生，同义副词急剧增多；元明清时期，同义副词趋于规范，双音副词占据上风[2]（P18）。汉语副词复音化是双音节、多音节副词产生的重要原因。随着汉语双音化的演进趋势，副词“猛”发展为“猛地/的”“猛然”“猛可”等，元、明、清时期又逐渐发展出三音节“猛地/的里（哩）”“猛不防”“猛不丁”“猛可地/的”“猛可里”“猛可丁”等。我们综合古今汉语语料，对它们在不同时期的使用情况进行了考察，具体如表2所示：

表2 “猛不防”等词语的使用情况

猛可地/的 0 7 16 18 2 8猛可里 0 21 7 8 16 14猛可丁 0 0 1 0 0 0

由表2可知，从先秦至宋代，副词“猛”仅作为单音节使用。元代由于北方外族进入中原及元曲的产生，双音节的“猛可”“猛然”等口语化词汇开始出现。《中国古代小说俗语大词典》指出，“猛地/的里（哩）”“猛可地/的”“猛可里”“猛可丁”意义和用法相同，都作时间副词，“的、地、里、哩”皆为助词[3]（P463）。

（二）“冷”的语义演变

“冷”最早可上溯到西汉，为形容词，表“寒冷”义。例如：

（5）是故冻者假兼衣于春，而暍者望冷风于秋。（《淮南子·俶真训》）

张立红指出，热的物体如火、沸水都高度活跃；随着火势变小、水逐渐变冷，活跃程度也降低。这与事物的发展具有很强的象似性，故可以用来描述事态的发展[4]（P31）。

“冷”的语义不断抽象化，其词义变化涉及较多的通感隐喻：由温度域逐渐扩展到痛觉、压力、视觉、听觉、嗅觉和味觉等领域。温度词“冷”发展到东汉时期，开始映射到“心理”范畴，由本义隐喻产生“灰心、失望”义项，具备了一定的主观性。例如：

（6）裁身有余在。心已冷如木，已弃五行。并心中羸羸裁有余微。（东汉安世高译《道地经》）

至唐代时，“冷”由“心理”范畴映射到“态度”范畴，表“冷静客观、冷酷”，主观性加深。例如：

（7）珠铅滴尽无心语，强把花枝冷笑看。（唐代张祜《相和歌辞·长门怨》）

形容词“冷”虽然经历了主观化过程，但始终未语法化为副词。从清代至民国，“冷不防”“冷不丁（儿）”先后出现，发展至现代汉语，又产生“冷孤丁”“冷古丁”等。这些词的语义为“突然”或“趁其不备做某事”，与语素“冷”关联不大，因此，它们的产生并非“冷”语法化的结果。

（三）“猛/冷不防”的演变历程

景士俊把“猛不防”归为副词，其拼音标注为（měng·bufáng）[5]（P237）。据此，就语素组合关系来说，“不”“防”结合更为紧密，单音节语素“猛”与双音节语素“不防”整体组合为三音节词“猛不防”。

根据历时语料，“猛不防”产生之初为状中短语。该短语为“猛不及防”的缩略，意为“动作或状态变化快、速度猛以至于来不及防备”。例如：

（8）昨夜少眠，加以忧疑，朦朦胧胧，精神不继，猛不及防，被他射中穿过，登时倒地身死。（清代钟毓龙《上古秘史》第五十五回）

“猛不及防”可看作古代汉语中“猛+不V”的一个具体用例，该构式还存在“猛不及避”“猛不提防”“猛不可当”等构式体。例如：

（9）两人猝遇，猛不及避，欲投歧路，以图匿迹。（清代潘纶恩《道听途说》卷十一）

其中，“猛不及防”使用频率最高。在语言省力原则和经济原则下，它省略为“猛不防”。高使用频率是语法化的必要条件，使用频率越高的实词越容易虚化，反过来又提高了该形式的使用频率。随着使用频率增加，“猛不防”逐渐词汇化。例如：

（10）这里贾母仍带众人赏了一回桂花，又入席换暖酒来。正说着闲话，猛不防只听那壁厢桂花树下，呜呜咽咽，悠悠扬扬，吹出笛声来。（清代曹雪芹《红楼梦》第七十六回）

“冷不防”于清朝出现，其产生时即作为形容词使用，我们认为它由“猛+不防”类推而来，且产生于“猛不防”词汇化之后。例如：

（11）小侠哪里理会？他是跑开了，冷不防，焉有不栽倒之理呢?（清代石玉昆《三侠五义》第九十二回）

这一类推能够实现，是因为二者在认知上存在象似性：天气由一种状态转变为另一种状态的速度太快，人们来不及防备。由于这种降温现象对生活影响很大，该词语使用频率较高。

（四）“冷不丁（儿）”“猛不丁”演变历程

“冷不丁（儿）”于民国出现，早于“猛不丁”。二者构词理据模糊，“不丁”没有意义，起凑足音节的作用，可看作音缀，因此，它们是附加式合成词。我们认为，“冷不丁（儿）”是由“冷不防”衍生而来的。例如：

（12）“物”字还没说出来，冷不丁儿用小刀对准年轻人的胸前便扎。（民国常杰淼《雍正剑侠图》第七回）

在“冷不防”衍生出“冷不丁（儿）”的类推作用下，现代汉语中也演化出“猛不丁”。例如：

（13）他伤感地想啊想啊，猛不丁就想起一件事，继而就觉着眼前仿佛亮了起来。（1994年《报刊精选》）

二、“冷/猛不防”等的语法功能

“冷/猛不防”“冷不丁（儿）”与“猛不丁”的句法位置不同，相应地，四者的语法功能也存在一定差异。通过对语料的统计，可以发现，“冷不丁（儿）”“猛不丁”的语法功能单一，所以我们放在一起讨论；“猛不防”和“冷不防”句法功能较为复杂，所以分别研究。

（一）“冷不丁（儿）”“猛不丁”的语法功能

“冷不丁（儿）”与“猛不丁”经常位于谓语前，也可以单独作独立语，有时还可以后附助词“的/地”，作插入语。例如：

（14）a.她冷不丁打个寒噤：“你怎么说这话？过节得高兴才是嘛，喝酒吧。”（廉声《月色狰狞》）b.他伤感地想啊想啊，猛不丁就想起一件事，继而就觉着眼前仿佛亮了起来。（1994年《报刊精选》）

（15）a.又抽了几袋烟，他的手开始发抖，冷不丁，嘴角淌出了口水……（曹振强《政治辅导员》）b.谁知，她刚走到院子中间的那棵桃树边，猛不丁，一个声音从背后传了来。（谌容《梦中的河》）

（16）a.就你再机灵，冷不丁的，你也回答不上这句话！（《中国传统相声大全》）b.2.4平方公里的土地上，居住着9.6万人口，猛不丁的，又像涨潮似的，冒出了上万个下岗待业人员。（《人民日报》，1998-03-17）

例（14）中的“冷/猛不丁”位于谓语前；例（15）中的“冷/猛不丁”作独立语；例（16）中的“冷/猛不丁”后面附加助词“的”，作插入语。从其句法位置可以看出，“冷不丁（儿）”“猛不丁”的语法功能是作状语或独立语。

（二）“猛不防”的语法功能

在北京大学现代汉语语料库中，与“猛不防”相关的语料共28例，分别作状语、独立语。其中，“猛不防”作状语有23例，占全部语料的75%，一般用来修饰动宾短语或小句。它也可以修饰非动作动词“是”，带有意外范畴义。同时，它还可以作独立语。例如：

（17）到了岸边，小玉猛不防将老鼠推了个狗趴屎跌落水中。（白先勇《孽子》）

（18）猛不防是这么“爽快的办法”，李玉亭有点窘了。（茅盾《子夜》）

（19）猛不防，一块让手榴弹炸起的石头又打在周大勇头上。（杜鹏程《保卫延安》）

例（17）中的“猛不防”作状语；例（18）中的“猛不防”修饰非动作动词“是”；例（19）中的“猛不防”作独立语。值得注意的是，“猛不防”还存在作谓语的用法，其意义和用法相当于短语“未料到”。例如：

（20）巴加内尔猛不防爵士提出这样一个问题，立刻把头抬起来。（《格兰特船长的女儿》中文翻译）

不过，作谓语的用法只有这一例，而且是对外国文学作品的翻译。我们认为，此处可能存在翻译不规范情况，故对该功能忽略不计。

（三）“冷不防”的语法功能

在北京大学现代汉语语料库中，与“冷不防”相关的用例共321条，它充当的语法功能是多样的。“冷不防”通常作状语，修饰谓词性成分或修饰整个句子。同时，它可以作谓语，带谓词性宾语；它也可以作定语。此外，它还可以作独立语。例如：

（21）耿有何一看，见那黄牛狂奔乱窜。遂排开众人，一步上前，冷不防对准红了眼的牛，一倒肘，那黄牛一个趔趄倒在地上。（刘恩铭《努尔哈赤》）

（22）一个冷不防，这伙子伪军就得成了落风梨。（刘流《烈火金刚》）

（23）韩云程冷不防钟珮文问他这一句，使他狼狈不堪。（周而复《上海的早晨》）

（24）陈忠和没有料到有这冷不防的反问，只好含混地说：“那要看情况。”（《新闻报道》，2001-09-12）

（25）他一落座，冷不防，她就抱住他在脸上轻咬一口。（李可《杜拉拉升职记》）

例（21）、例（22）中的“冷不防”作状语；例（23）中的“冷不防”作谓语；例（24）中的“冷不防”作定语；例（25）中的“冷不防”作独立语。

值得注意的是，“冷不防”可以作动词或介词宾语。在作动词宾语时，动词一般为“来”“抽”“瞅”“给”“打”，构成“V（某人）个冷不防”结构。其中的动词还可以支配名词或人称代词，形成双及物构式。例如：

（26）他怕冯老兰瞅个冷不防把他推进大河里，被洪水卷走了。（梁斌《红旗谱》）

（27）他们想逼着咱们几处分兵，几处着眼，给咱们一个冷不防，假道宋家寨进犯咱们的老营。（姚雪垠《李自成》）

“冷不防”在作介词宾语时，介词通常为“等”“乘”，意为“趁（某人）没有防备”。例如：

（28）我自有办法！我也会变成嗗拉巴唧，去和狼王交朋友，乘冷不防咬下他一个耳朵来！（老舍《小坡的生日》）

“冷不防”充当不同的句法成分时，意义和形式都没有变化。也就是说，它们是同一个词。我们对北京大学现代汉语语料库中“冷不防”的语法功能进行了统计，具体情况如表3所示：

表3 “冷不防”语法功能统计

根据表3，我们可以得出“冷不防”所作语法成分的占比，具体如图1所示：

三、“冷/猛不防”等的词性归属

词类划分是现代汉语语法研究的基本问题。本文借鉴黄伯荣、廖序东《现代汉语》（增订六版）划分词类的依据：词的语法功能、形态和意义。就汉语来说，语法功能是主要依据，形态和意义是参考的依据[6]（P13）。

《现代汉语词典》（第7版）把“冷/猛不防”“冷不丁（儿）”与“猛不丁”均标注为副词，并把“冷不丁（儿）”和“猛不丁”归为方言词。此外，还有几部词典虽然未标注这些词语的词性，但是我们可以根据该词语在例句中的语义和句法功能进行探究。《汉语大词典》把“冷不防”释为“预料不到；突然”[7]（P1162），在例句中分别作宾语、谓语和状语；而“冷不丁”和“猛不防”在例句中仅作状语。《中国古代小说俗语大词典》对“冷不防”的解释为“突然；没有预料到”[3]（P358），在例句中作状语。

下面，基于上文对这四个词语法功能的分析，并结合意义标准，探讨它们在现代汉语中的词性。由于“冷不防”的语法功能比较丰富、复杂，我们单独对它进行分析。

（一）“猛不防”“猛/冷不丁（儿）”的词性

“猛不防”“猛/冷不丁（儿）”在句中均可以作状语或独立语，该语法功能符合副词特征。一般认为，副词常限制、修饰动词和形容词性词语，表示程度、范围、时间等意义[6]（P23）。陆俭明指出，在句法功能方面，副词的主要功能是充当状语，而且都可以充当句法成分：有相当一部分可以重叠，还有一部分副词可以单独成句和回答问题[8]（P1）。

就语义来看，“猛不防”“冷不丁（儿）”与“猛不丁”均表示动作、事件变化的突然性，动作为非自主行为、不受人为干预。例如：

（29）他却没想到绳子拴在二虎的胳膊上，把二虎猛不防弄了个踉跄，可是他自己却一头栽倒了。（李晓明《平原枪声》）

“猛不防”“冷不丁（儿）”还可以表达动作或变化的情状，即“速度太快而超出人们心理预期”。例如：

（30）张有义正讲得高兴，猛不防武二娃从后边给他脖子里洒了一把雪。（马烽、西戎《吕梁英雄传》）

（31）如果你用食物逗它，又不太痛快地给的话，它会冷不丁地挠你，让你措手不及。（《人民日报》，1996-07-04）

例（30）中的“猛不防”是指“（受试）没有防备（某个动作）”，其中的动词多指向被动承受的行为；例（31）中的“冷不丁”是指“（施事）趁人没有防备”，其中的动词多指向主动者的自主行为。

综合语法功能和意义标准，“猛不防”“猛/冷不丁（儿）”均为副词。黄伯荣、廖序东将副词分为八个小类：程度副词、范围副词、时间副词、处所副词、肯定及否定副词、方式及情态副词、语气副词、关联副词[7]（P24）。如果进一步细分的话，“猛不丁”为时间副词，“猛不防”“冷不丁（儿）”则为时间副词或情状方式副词。

（二）“冷不防”的词性

“冷不防”绝大多数情况下作状语，但我们不能就此判定它为副词。袁毓林指出：“由于同一词类的词不一定共有一项/组为其他词类所无的分布特征，因而无法用几项分布特征之间的合取/析取关系作为标准来给所有的词分类和给不同的词类下定义。”[9]（P154）作状语不是副词的专职，现代汉语中很多形容词也可以作状语，如在“仔细思考”“认真学习”“积极锻炼”“突然改变”等短语中，语法学界普遍认同“仔细”“认真”“积极”“突然”为形容词。

朱德熙在《语法讲义》中指出形容词与副词的区别：（1）形容词是实词，副词是虚词。形容词是自由的，可以单独成句；副词是粘着的，不能单独成句。（2）形容词除了可以做状语之外，还能做定语、谓语、补语，副词只能做状语[10]（P77）。

值得注意的是，“冷不防”能受数量短语“一个”的修饰，而数量短语经常为体标记。例如：

（32）那阿海巴颜早有夺权的野心，这会儿又在气头上，他一个冷不防，从腰间拔出短剑，照着哥哥的肋下就是一下。（刘恩铭《努尔哈赤》）

在作动词宾语时，“冷不防”经常出现在“V（某人）个X”结构中的“X”位置。例如：

（33）明摆着这是要给马家军一个冷不防，是真是假，来个一针见血。（1994年《报刊精选》）

（34）就化装成汉奸队，装作扫荡的，等王秃子一放吊桥，就冲进去打他个冷不防。（李晓明《平原枪声》）

张谊生指出，这一构式中的“个”已经完全虚化成助词，从语法层面可以把它看作补语标记；从语用上看，“个”还具有量词“个”的功能特征[11]。朱德熙认为，在“动词+个+程度宾语”结构中，动词后头可以插入虚指的“他”形成双宾结构[12]（P185）。赵元任指出，“X”为体词性成分或谓词性成分（包括动词、形容词、动词性短语、成语等），“个”使得“X”体词化了[13]（P257）。

在现代汉语中，“V（他）个X”构式很常见。例如：

（35）a.吃个新鲜

b.图个快活

例（35）中的“个”可以扩展，如“图个快活”可以扩展为“图一个快活”。因此，“个”尽管语义泛化，但仍保留了量词特征。由于受它修饰，虽然直接宾语“新鲜”“快活”不是名词，但它们通过转喻具备了具体名词的三维空间特征，分别指代“新鲜的事物”“令人快活的东西”。

谓词性“X”还可以转喻为抽象事物，凸显其性质意义。例如：

（36）a.玩他个痛快

b.打他个落花流水

“痛快”“落花流水”在例句中转喻其所呈现的状态，分别指代“痛快的场面”“落花流水的局面”。

转喻最主要的功能是指称，即用一个概念实体去替代其他实体，一般为名词性表达。邻近性（contiguity）是其重要特征，Lakoff & Johnson认为，“转喻概念的基础涉及物理的或因果的联系”[14]（P93）。这一界定既包括客观世界的时间或空间关系，也包括语言中句法或语义关系。同理，在“V（他）个冷不防”结构中，“冷不防”处在直接宾语位置，转喻“出人意料”的场景或状态。例如：

（37）我乘着狼们还睡觉，去给他们个冷不防，打他们一阵，好不好？（老舍《小坡的生日》）

例（37）中的“冷不防”转喻为名词性成分，指代“（令人）措手不及的局面”。

综上，“冷不防”能充当状语、谓语、定语、宾语和独立语，符合形容词的特征，因此，应将它看作形容词。

朱德熙将形容词分为性质形容词和状态形容词。性质形容词包括单音节形容词和一般的双音节形容词；状态形容词包括：（1）单音节形容词重叠式；（2）双音节形容词重叠式；（3）“煞白、冰凉、通红、喷香、粉碎、稀烂、精光”等；（4）带后缀的形容词，包括ABB式、A里BC式、A不BC式；（5）“f+形容词+的”形式的合成词（f代表“很”“挺”等一类程度副词）[10]（P73）。性质形容词一般有三个特征：（1）受程度副词修饰；（2）能带数量宾语；（3）能进入“比”字句[15]（P1）。以上这三个特征，状态形容词都不具备，它有自己的特点：（1）语法意义上有描写性，作修饰语时自由度更高；（2）可以单独作谓语，不需要上下句进行对照比较；（3）具有动态性，叙述暂时的变化过程。

就语法功能来看，“冷不防”可以充当多种句法成分，自由度较高；就组合能力来看，它本身带有程度值，语义特征为[+速度快][+力度大]，不能再受程度副词修饰；就语义来看，它记录临时状态或突然事件。综上，我们将它归为状态形容词。

本文论证了“冷不防”“猛不防”“冷不丁（儿）”和“猛不丁”的发展演变关系。“猛不防”由副词“猛”多音化而来，最初为状中短语，后来词汇化为副词；由于存在认知象似性，“冷不防”也接着产生，随后在民国时期衍生出“冷不丁（儿）”。在类推作用下，“猛不丁”最后出现。本文研究表明，“冷不防”为状态形容词；“猛不防”“猛不丁”和“冷不丁（儿）”均为副词，其中，“猛不丁”为时间副词，“猛不防”和“冷不丁（儿）”为时间副词或情状方式副词。《现代汉语词典》（第7版）将“冷/猛不防”“冷不丁（儿）”与“猛不丁”均标注为副词，这是值得商榷的。