德语“自由第三格”语义、句法功能及其中文翻译

2020-04-15景艳燕

知识文库 2020年3期

关键词：词类人称句法

景艳燕

1 “自由第三格”语义功能

德语“自由第三格”语义不尽相同，本文根据语义功能和理解难易程度将其分为六大类，即感受第三格、评价第三格、从属第三格、利害第三格、关切第三格和责任第三格。

1.1 感受第三格（Experiencer-Dativ）

德语学习者最常见的是感受第三格（Experiencer-Dativ）。它只有sein/ werden+ Pr?dikat 一种结构，体现人对自然或事件的个人感受。如：

（1）Es ist mir kalt.

“自由第三格”可提现积极或消极情绪，主语是具体的事物或为人称代词es，或直接删除。这种情感的表达往往可以用Ich fühle mich... 或 ...für mich...的结构来替代。那么（1）这个例子就可以变更为Ich fühle mich kalt. 或者Es ist für mich kalt.。自由第三格的中文通常也使用德语的替代形式进行翻译，如我觉得/我感觉或对我来说。但中文翻译为对我来说时，往往需要在形容词前加太或一点儿等副词进行修饰。例（1）就可翻译为我觉得冷或者对我来说有点儿冷，但翻译为对我来说冷似乎就不够准确。

1.2 评价第三格（Dativus Iudicantis）

与感受第三格相似的为评价第三格（Dativus Iudicantis），用于口语，特指对事物做出评价的人，所以也称为立场第三格（Standpunkt-Dativ）。如：

（2）Er tanzt ihr zu schlecht.

评价第三格都与zu 或genug连用，因此评价都是负面的。但也不能一概而论简化处理，我们还是能看到如dieser Vorfall bleibt mir r?tselhaft illustriert这样的实例。基于评论的特性，这种表达一般可通过ihrer Meinung nach 或 ich finde 替代。如例（2）可转化为Ihrer Meinung nach tanzt er zu schlecht.。而其相应的中文翻译…觉得也是具有普遍适用性的，如这里可以翻译为她觉得他跳的太差了。尽管感受第三格（Experiencer-Dativ）和评价第三格（Dativus Iudicantis）极为相似，但也有质的区别。评价第三格（Dativus Iudicantis）只包含负面评价，主语不能为es，也不能省略，其受到约束更多，使用范围更狭窄。

1.3 从属第三格（Pertinenzdativ）

某些句子中的三格与句子的受事为从属关系，受事往往是三格人身体的一部分，且多为介宾短语结构，如例（3）。但动物或者非人的事物偶尔也会出现，如Dem Haus fiel ein Ziegel vom Dach.。

（3）Sie w?scht ihm die Haare.

（4）Er trat mir auf den Fu?.

（5）Ihr tr?nen die Augen.

由于其从属的特性，从属第三格（Pertinenzdativ）句中不能再出现物主代词，但可以通过物主代词或二格的形式来替代，意义上会有些许差异。如Sie w?scht dem Kind die Haare 不能由 Sie w?scht die Harre des Kindes所替代，前者表示她给孩子洗头，后者则表示她洗的孩子的头发已经剪下来了，类似的句型如Der Regen tropfte mir auf den Hut 也是同样的情况。中文则根据不同语境使用“给...”句型、物主代词“…的”或者复合型词表达。如例（3）会翻译为她给这个孩子洗头，例（4）通常会加个“了”字，翻译为他踩了我的脚，因为缺少“了”就多了故意的成份。但例（5）翻译为她的眼睛在流泪并不合适， “将眼睛视为容器，装满眼泪”这种容器隐喻在中文中也经常使用，因而翻译为她眼睛里含着泪水会更合理。

1.4 利害第三格（Dativus Commodi）

利害第三格（Dativus Commodi）通常描述某一事物对个人产生了“利”或“害”，如例（6）（7）（8）。有时，第三格也可能是“非人”，如Er lebt nur seiner Arbeit。

（6）Die Gastgeberin ?ffnet dem Gast die Tür. （7）Die Farbe ist dem Kind umgekippt.

（8）Ich habe dir den Text abgeschrieben.

例（6）受益方是dem Gast，例（13a）中受害方是dem Kind。但有时受害或受益并不明朗，如果例（8）是老师对学生说的话，那么就会产生两种不同的理解。利害第三格（Dativus Commodi）可以用für-Phase 代替，但僅限于“利”的情况，因für本身只表达益处。如例（6）可转化为Die Gastgeberin ?ffnet für den Gast die Tür，例（7）用für-Phase就不合适，例（8）则需根据理解转化。翻译成中文，也有诸多可能，如“给…”、“替…”、“使…”、“为…”、“对于…”、“…的”等结构，不同情境不同用法。如上文的例子就可翻译为主人给客人开门，小孩儿的颜料翻了，我给你誊抄了课文。

1.5 关切第三格（Dativus Ethicus）

关切第三格（Dativus Ethicus）用于口语，表示情绪或情态，如担心、要求、命令、警告或提醒，通常以人称代词形式出现，且不用于句首。此外，句型多以命令式、感叹句陈述句、疑问句、自由宾语从句或愿望从句为主。

（8）Mache mir die Schuhe sauber！（9）Du bist mir ja ein sch?ner Freund！

（10）Wer ist mir denn schon wieder hingefallen？

含有关切第三格（Dativus Ethicus）的疑问句实际是一种修辞方法，不需要真正回答，听者自可以领域到其隐含意义。因此例（10）不需要做出Ich bin dir schon wieder hingefallen的回答。有时，关切第三格（Dativus Ethicus）与利害第三格（Dativus Commodi）极为相似，需要在具体情境中加以区分。例（8）中的mir如果是关切第三格（Dativus Ethicus），该句为命令，如果是利害第三格（Dativus Commodi），则该句描述的是利益。由于关切第三格（Dativus Ethicus）口语特性极强，因此基本没有可替代形式，唯一的替换形式für-Phase范围也很有限，因为für-Phase的口语特性不够强烈。如例（10）改为Wer ist für mich denn schon wieder hingefallen？也是很不合适的。汉语中的“给…”结构是比较符合该意义的口语表达，但有时也无法完全对等。如例（9）也无法用“给…”结构，只能翻译为你可真是我的好朋友！。

1.6 责任第三格（Dativ der Verantwortlichkeit）

责任第三格（Dativ der Verantwortlichkeit）针对的是负面事物发生的责任方，即谁要对不良结果负责任。

（11）Dem Koch ist die Speise versalzen. （12） Die Vase ist mir zerbrochen.

例（11）中厨师把菜烧咸了，应对此负责，是直接责任方，例（12）花瓶虽不是“我”打碎的，但我负责看家，花瓶碎了就是“我”的责任，是间接责任方。因此，我们不能说Die Vase ist mir nicht zerbrochen.。直接责任方可用陈述句替代，责任第三格（Dativ der Verantwortlichkeit）轉变为陈述句中的主语，如例（11）可转化为Der Koch hat die Speise versalzen，但间接责任方的替代方式会更繁琐，如例（12）转化为Die Vase ist wegen meiner Unachtsamkeit zerbrochen.更合适。同理，中文的翻译也面临同样的问题，可以说厨师把菜做咸了，但不可以说我把花瓶打破了，更准确的翻译是花瓶打碎了，怪我（疏忽了）。

1.7 自由第三格的共性

尽管自由第三格不尽相同，但通过分析发现，其都有同一个语义功能，即自由第三格都直接或间接受到正面或负面的影响。

从以上12个实例中，自由第三格都受到情绪上的影响，例（1）我感到冷，例（2）我感觉不舒服，例（5）我很伤心，说者表达了生气或关心的情绪。某些例子中，自由第三格受到了具体影响，如例（3）我的头发给洗了，例（4）脚被踩了疼，例（6）有人开门，获得了关心和尊重，例（7）似乎是例外，但小孩儿打翻了颜料，厨师因为有过错和责任，都会会受到指责，或良心的不安，也是一种影响。

2“自由第三格”句法功能

“自由第三格”的句法功能也不尽相同，具体可以通过一些句法测试方法进行分析，如删除法（weglasstest）和Karin Pittner （2010）与Christa Dürscheid （2000）共同提出的提前法（vorfeldtest）、提问法（Erfragbarkeit）、类型局限法（Kategoriale Beschr?nkung）、附加三格法（Zus?tzliches Dativobjekt）和被动法（Passivierungstest）。

通过删除法能检测自由第三格是否为必要补足语;通过将自由第三格置于句首（前置法）检测是否为主题，是否为宾语补足语;通过是否能用wem等提问（提问法）来检测自由第三格是否为三格宾语，自由说明语或状语是不能回答这类问题的;另外，如果自由第三格只受限于某种此类、人称等，就不能归位三格宾语（类型局限法）;通过添加新的三格也可检测自由第三格是否为三格宾语;如果自由第三格是否可以变为加bekommen或kriegen的主语，来检测其是否为三格宾语。由于感受第三格只限于一种结构，所以不参与句法功能的讨论。

2.1 评价第三格（Dativus Iudicantis）

（13）Er tanzt ihr zu schlecht.

评价第三格可删除、可前置、不受词类人称限制、可提问、不可再加三格。这证明评价第三格很可能是三格宾语，但它无法被动化（*Sie bekommt seinen schlechten Tanz），无法改为。句子Er tanzt ihr zu schlecht是说者的主观评价，类似于句型Er tanz vermutlich am besten in der Stadt，因此其实际为说明语。

2.2 从属第三格（Pertinenzdativ）

（14）Er klopft mir auf den Rücken.

从属第三格可前置、不受词类人称限制、可被动化、可提问、不可再加三格（*Er klopft mir seinem Vater auf den Rücken）。这证明丛书第三格很可能是三格宾语，但它无法删除（#Er klopft （mir） auf den Rücken.）。句子Er klopft auf den Rücken的动词klopfen虽然语法上不需要三格，但语义上不完整。而因为从属第三格可以由二格替代，因此可归为定语。

2.3 利害第三格（Dativus Commodi）

（15）Die Gastgeberin ?ffnet dem Gast die Tür.

利害第三格可前置、不受词类人称限制、可被动化、可提问、不可再加三格（*Die Gastgeberin ?ffnet ihr dem Gast die Tür.），这足以证明利害第三格是三格宾语。

2.4 关切第三格（Dativus Ethicus）

（16）Dass du mir was davon sagst！

关切第三格可删除，但不可前置（*Mir dass du was davon sagst！）、受词类人称限制（Dass du mir/ *dem Vater was davon sagst！）、不可被动化（*Ich bekomme dein Sagen.）、不可提问（*Wem dass du mir was davon sagst？）、可再加三格，这都说明关切第三格即不是三格宾语，也不是状语。此外，关切第三格是人类情感或情绪的指标，因此，应根据M. Thurmair （1989）和 J. Jacobs的观点，归于情态小品词。

2.5 责任第三格（Dativ der Verantwortlichkeit）

（17）Die Speise ist dem Koch versalzen.

责任第三格可删除，可前置、不受词类人称限制、可被动化、可提问、不可再加三格（*Dem Koch ist mir die Speise versalzen.），这都足以说明责任第三格为三格宾语。