“一带一路”战略背景下黄梅戏海外传播探讨

王泽熙

【摘 要】在“一带一路”战略的影响之下，中国传统文化“黄梅戏”拥有了全新的海外传播途径。本文从黄梅戏的海外传播现状出发，简要分析了黄梅戏的传播历史，并提出了海外传播策略。

【关键词】一带一路;战略背景;黄梅戏;海外传播

中图分类号：J825文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2020）08-0041-01

“一带一路”战略的实施加快了我国与“丝路”各国之间的文化、经济交流，各国之间的关系也更加密切。为了体现我国与各国之间的友好关系，加快彼此之间的文化沟通，黄梅戏的海外传播显得尤为重要，并已经成为我国与“丝路”各国之间文化交流的主要方式。

一、黄梅戏海外传播历史

“黄梅戏”在我国传统戏曲文化当中占据着不可动摇的核心地位。早于建国初期阶段，黄梅戏便开始了自己的海外传播之旅。经历史考证，黄梅戏最早于1955年在东南亚各国进行传播，基于黄梅戏而延伸来的电影模式至今依然在东南亚占据着一席之地。在海外传播的初期阶段，《牛郎织女》和《女驸马》是最为经典的黄梅戏桥段，并以电影、唱片等多种形式进行传播。直到20世纪80年代，黄梅戏的海外传播再次进入了繁荣阶段，以安徽戏剧院为首的创作团队屡次出访欧美各国，其足迹甚至跨越了大洋彼岸来到了美国和澳大利亚，演出的作品不仅深受好评，甚至得到了英国王室的高度认可。英国女王伊丽莎白二世给予了黄梅戏高度的评价，将其认定为具有中国特色的乡村音乐。在这一阶段当中，黄梅戏的海外传播主要以专业创作团队访问演出为主。而在千禧年的交汇阶段，安徽戏剧院的《天仙配》等作品频繁在美国、澳大利亚、新西兰等地演出。而到了2011年，黄梅戏中的经典桥段《梁山伯与祝英台》被新加坡的影视公司拍摄成了电视剧，并面向全球华人进行播放。

文化的影响力毋庸置疑，文化传播的方式不仅能够进一步提高我国在国际上的影响力和号召力，更能够强化民族与民族之间、国家与国家之间的沟通交流，从而实现求同存异、互相了解。在“一带一路”战略的推动之下，文化输出成了国家领导人高度认可的一种途径和方式。黄梅戏不仅自身携带了独特的中国文化特色，更能够进一步推动戏曲文化的发展和进度。同时，也只有在文化支撑的帮助之下，我国对外的经济合作才能够补充“软实力”的软肋，在国际范围内拥有更多的话语权。

二、海外传播策略

（一）加强人才培育工作

随着国家给予戏曲传统文化的重视不断提升，我国目前多所高校及职业院校开设了黄梅戏专业，如安庆师范大学、安庆黄梅戏艺术职业学院等。此类院校的办学目标是为黄梅戏艺术培养更多的人才，旨在塑造深受人民爱戴的代表性人才。除了表演人才之外，创作人才、剧本评论人才的培养工作也在有条不紊地进行中，而这些工作的开展，均能够成为黄梅戏海外传播的基础动力。

（二）组建官方交流平台

为强化我国与“丝路”各国之间的文化交流，政府部门需要重视官方交流平台的组建，为黄梅戏的海外传播制定长期、可持续的计划和方针。在实际执行的过程当中，黄梅戏的传播可以与重大活动连接，各个演出单位辅助参与，并鼓励民间组织、民间资本参与其中。

（三）制定文化交流合作计划

为加快黄梅戏的海外推广力度，贯彻“一带一路”战略的精髓，相关部门需要加强文化交流合作计划的管理。相关部门可以从传统桥段当中筛选具有代表性的黄梅戏曲目或者现代新戏，并依据“丝路”各国的文化特点、语言特征进行文本翻译、字幕翻译、文字介绍、音像出版等工作，降低海外人民在观看黄梅戏时的文化阻碍，帮助其加快对于黄梅戏的理解和认识。其次，相关部门可以与“丝路”各国联合举办大型演出活动，鼓励民间表演团体参与其中，共同为黄梅戏的海外传播贡献力量。

（四）重视网络宣传途径

在新时代当中，互联网成了文化传播的主要途径。黄梅戏的海外传播工作需要给予互联网平台高度的认可，不仅要通过互联网平台进行传播，更要通过互联网收集海外受众的喜好特点，从而有针对性地对其进行黄梅戏作品推送。从某种角度来看，网络传播的优势在于针对性强，且不会受到时间和空间的影响，海外受众在任何时间、任何地点均能够选择自己喜欢的黄梅戏作品。为了降低各国受众的文化阻碍，演出团队应当尝试着使用地方语言来表演黄梅戏作品，如英语、哈萨克语、塔吉克语等。这样一来，既能达到降低海外受众观看难度的目的，又能提高海外受众的文化亲切感，让其从中对黄梅戏萌生更大的兴趣。

三、结语

综合来看，黄梅戏的海外传播在“一带一路”战略背景下获得了全新的发展机遇，相关部门及行业从业机构、剧团、人员需要把握时代发展的机遇，让黄梅戏成为中国文化的代表和象征。

参考文献：

[1]王巧英，王似保.“一带一路”战略背景下黄梅戏海外传播研究[J].池州学院学报， 2017， 31（1）：15-18.

[2]谷峰. “一带一路”背景下黄梅戏的外宣翻译及其媒體融合传播研究[J]. 锦州医科大学学报（社会科学版）， 2018（1）：136-138.

[3]沈嘉达，沈思涵.“一带一路”视域下的黄梅戏传播研究[J].黄冈师范学院学报（4）：79-82.