不同文化视角下英美文学作品语言特点分析

郑振隆

摘要：英美文学作品是英美文化的代表，语言上具有独特的艺术魅力。不同文化在不同的历史时期，在特定的环境中形成了不同的语言特征，不同地区的文学作品是其历史文化的表征，其表现方式也不尽相同。基于不同的文化视角，对英美文学作品的语言特点进行了分析和总结，以便对英美文化有更深入了解。

关键词：语言特点;英美文学作品;不同文化视角

中图分类号：J9文献标识码：A           文章编号：1003-2177（2020）19-0012-02

0 引言

语言不仅是交流的工具，也是文化传承的工具，语言的形成是以文化的发展为基础。分析英美文学作品的语言特点就要研究英美文化。英美文学的可读价值很高，也承载着很多文化，可以说，英美文学也是英美文化的载体[1]。在不同文化频繁融合的今天，开展多元文化交流与学习是很有必要的。为了深入理解一个时代的语言艺术，有必要从不同文化的角度来研究优秀的文学作品。优秀的文学作品可以是一个时代背景的象征，可以在很大程度上传达一个时代的特征，可以被称为地域文化和时代背景的有力代表。英美文学作品是世界优秀文学的代表，在世界文学作品领域中有着重要的地位，阅读和思考不同文化的文学作品，是拓展文化视野、丰富知识的重要途径。从跨文化的角度对其进行研究，赏析优秀的英美文学作品的语言表现风格，有助于我们借鉴其他文学作品的优点，创造更好的文学作品。

1 跨文化视域下英美文学作品创作背景

作品的创作与作者的文化背景有着必然的联系，就像我们国家的历史文化一样，是优秀文学作品的积累。纵观英美优秀文学作品，可以发现其创作背景来自古希腊罗马文化和基督教文化。

1.1古希腊罗马神话故事

古希腊罗马文化是欧洲文明的基础，直到今天依然给文学创作者以启示。这一时期神话中所表现出来的审美特征远远超出了所有的艺术作品。古希腊罗马神话给英美文学作品提供了两个基础：一是为文学作品提供了大量的材料，为其发展奠定了良好的基础。例如，著名诗人和文艺复兴先驱但丁、古希腊著名喜剧作家阿里斯托芬以及世界上三位著名悲剧诗人，这些优秀的作品都体现了古希腊和罗马的文化痕迹，并运用了许多神话形象。第二，为文学作品提供了写作的思维方法。这一时期的神话故事描绘了许多具有鲜明个性的神话形象，被后世英美优秀文学作品广泛运用和借鉴。这些形象并不都是完美的，但人物身上所体现的英雄品质和战斗精神却受到人们的爱戴和尊敬。

1.2基督教文化

《圣经》是在总结和提炼古希腊人基督教文化的基础上形成的，是现代英美优秀文学作品独特语言魅力的源泉之一。在文学领域，《圣经》通过影响文化，实现对文学创作的影响，从而对英美文学创作产生影响。首先，许多英美文学作品直接应用了圣经中的故事或情节。以长诗《贝尔武夫》为例，这首诗涉及到上帝，并展示了妖怪格兰代尔的起源，读过圣经的人会对它非常熟悉。这是旧约《创世纪》中的一个故事，要阅读和欣赏这样的作品，需要对《圣经》有更好的理解，熟悉经典的故事，了解英美文学作品的艺术内涵和语言特色。其次，它将圣经的意义引入到作者的作品中，例如，诗人拜伦用希伯来歌表达了自己的抱负，并引入了《圣经》的道德意义。《圣经》潜移默化地影响着作者的意识形态，使其在后来的文学作品中反复出现。

2 英美文学作品中的语言表达形式

2.1押韵

英美文学作品的语言表达形式都有着独特的表现风格。其中押韵是英美文学作品中较为常见的一种表达方式，尤其在诗歌中[2]。在文学作品中押韵的应用，使得诗歌意境悠长，而且回味无穷。往往能更自然、生动地表达作者想要表达的内容，打动读者的内心。在诗歌小说中也会运用到押韵的语言表达技巧，使语言更具有音乐性，表现出生动的人物心理变化和故事情节。比如埃德蒙·斯宾塞的代表作《仙后》，因为作者斯宾塞是一个喜欢美感和节奏的人，所以在诗歌中修改了一些押韵词，比较注重诗歌韵律，还使用了许多古老的词汇和特色的语言表达方式，不仅给诗歌增添了地方语言特色，而且使诗歌更加有韵味。

2.2比喻象征

比喻象征的语言表达是英美文学中常见的语言艺术，可以引导人们进入特定的场景，构思出优美、立体的画面，可以帮助读者理解文学作品所要传达的内涵思想，能用抽象的东西具体象征作品人物的复杂的内心世界，并生动突出人物的性格特点，这样的文学作品不仅可以突出艺术性，也深受读者欢迎，形成文学作品的一种松散的比喻性语言表达手法。

3 不同文化视角下英美文学作品语言特点

3.1地方性语言的特点明显

英美文学作品来源于现实，都是对现实生活的写照。在各种文化视角下，地方语言并不是直接出现的，而是通过作者的修改和加工，保留了地方语言的特点。语言文化和文体风格多样，语言表达更加丰富多样，使文学作品的语言更具艺术性。在欣賞英美文学作品时，每一个作品都有自己独特的语言表达特征，这是因为创作者的经历和生活环境不同。需结合作者的社会文化背景，了解作者所处的社会环境和当时社会的当地语言特点，对于欣赏作品的语言特点是非常有益的。

3.2引用经典

经典是许多文学创作者的灵感源泉，英美文学也不例外。英美文学作品中引用了大量经典名著，这是英美文学丰富语言艺术的奥秘所在。简洁的语言揭示出有趣的故事，丰富了作品的内容。这种艺术手法主要是通过简洁、生动、有趣的故事或其他表现形式来表现作者想要表达的难以理解的哲理。如在希腊神话中有个关于英雄阿基里斯的故事：斯提克斯河是一条神奇的河流，婴儿用它的水浸过之后，长大后就不会受伤害了，在阿基里斯出生后，他的母亲为了让自己的孩子能够有刀枪不入的身躯，去河边把他浸到斯提克斯河里，母亲抓着的那只脚无法泡到河水，导致阿基里斯的那只脚容易受到伤害，成了阿基里斯唯一的致命缺陷。后来阿基里斯就有了“关键、软肋、致命缺陷”的意思，用一个人的名字表达了特殊的寓意和深奥的故事。

3.3戏剧性独白

英美文学作品常常以戏剧独白表现主题，在文学作品中通过的人物形象和第一人称叙述故事的语气，以人物的肢体及心理活动表现作者自己的思想，这与我国文学作品创作的风格不同[3]。我国文学作品在描述人物心理活动时通常用动作细节、面部表情或语言来完成。英美文学中的戏剧独白更准确，也更易被这种叙事方式所描述的场景所吸引。比如国外经典文学作品《骑士与圆颅党人之歌》中，以戏剧性独白的方式，作者与说话的人保持一定的距离，增加神秘感，这样更好地突出了这部作品的语言特征及表达方式。以抒情诗为题材的作品中，采用戏剧性独白的方式更加突出了说话人物在当时场景中的情感，抒情是主要的目的，这样使情感表达具有真实性，让读者能够感同身受，从而更加容易让读者深刻理解把握作品传达的性格色彩和精神世界。摘要戏剧独白在书信体诗歌中的运用，注重情感的自然流淌，以“我”代替作者情感。例如，在经典文学《爱罗莎致亚贝拉的信》中，诗人与爱罗莎的距离以戏剧性独白的形式表现，很好地突出了作者想要表达的情感。

3.4突出文化性

在历史发展长河中，不同的民族在当地的自然及人文环境下形成了不同的语言特征，同时英美文化也表现出多样化。跨文化视角的一个非常重要的原则是尊重文化差异。所谓文化差异，包括习俗、价值观和思维方式的差异。文化差异造成读者对作品内涵的理解不同。从英美文学作品表现的语言特征中，可以感受到因地域差异造成的文化差异[4]。例如，在英美文学《红字》中，神秘的意象始终在这部小说中体现，作者霍桑从小时候开始就生活在宗教文化盛行的地方，深受宗教思想的影响，作品充满了宗教色彩。在欣赏经典文学作品《红字》过程中，研究其语言表达，就能理解作者所表达的思想观念和宗教文化特色，就需要对当时的宗教文化有更深入了解。因此，欣赏者要更客观地欣赏作品，首先要尊重英美文化。此外，读者的跨文化阅读能力也需要提高，才能准确地理解和把握作品中的文学特色。

不同的国家和民族有不同的风俗习惯，不同的风俗习惯形成不同的风俗文化。例如，“老”在汉语中有尊敬人的意思。我们经常说“老师、老人、老人”等。在英语中，“old”不仅意味着年老，也意味着落后和过时。我们强调辩证的思维方式，凡事要看两面性，做事要讲究中庸之道。而英美文化更注重数据分析和定量分析、逻辑思维研究，这些不同的文化差异是跨文化研究的出发点。

4 结语

在學习英美文学作品之前，应该更好地了解作者创作时的历史文化，英美文学作品大多以古希腊罗马神话和基督教文化为背景，文学作品语言多采用押韵和比喻象征的表达形式。在对英美文学进行跨文化研究的过程中，英美文学表现出地方性语言的特点明显、引用经典、戏剧性独白和突出文化性等语言特点。文化的多样性和融合发展是当前世界的方向发展。为了更好地融入世界的进步和发展，就需要从跨文化的角度理解和欣赏英美文学作品，对其语言的表达形式、创作背景进行全面了解，深刻理解作品传达的文化，以此促进我国文化与世界文化的交流与交融。

参考文献

[1]李芷晴.跨文化视角下的英美文学作品语言赏析[J].现代交际，2016（19）：120.

[2]郝丽宁，邵黎明，刘艳红.跨文化角度下英美文学作品中的语言艺术[J].文化创新比较研究，2019，3（27）：103-104.

[3]张文峰.试析英美文学作品中戏剧性独白传统[J].传播力研究，2019，3（29）：65-66.

[4]潘鸣威.多模态视角下的口语交际能力：重构与探究[D].上海：上海外国语大学，2011.

（责编：王锦）