浅析俄语科学语体的语言特点及翻译策略

摘 要：由于近年来科学技术的迅速发展，科技俄语已经成为各国科技人员进行科技交流、传递信息的重要工具。本论文对俄语科学语体的语言特点进行了分析，主要是从词汇、词法、句法等语言结构层面具体分析。此外，本论文在语言特点的基础上，对俄译汉过程中应用的词语和句子翻译策略进行了分析。在科俄语中，为避免译文混乱，力求译文规范，句型统一，因此科技语体在逻辑严密、结构完整的大型翻译项目中尤为重要。

关键词：科学语体；语言特点；翻译策略

1 俄语科学语体

俄语科学语体是现代俄罗斯标准语体，在科学技术领域起交际作用的一种书面语形式，是俄语重要的功能语体之一。它行文简练、语法严谨、重点突出，通常使用一种独自语体来叙述、论证科学技术原理，不带感情色彩，没有模棱两可的词句，使读者一看就能立即抓住问题的实质，得其要领。因此，也可以说，科学语体是一种严谨的书面语体。

2 俄语科学语体的语言特点

2.1 俄语科学语体的词汇特点

2.1.1 词意的正确选择

俄语科学语体所要表达的信息与科技实践的内容相关，专业性较强，因此翻译时不仅仅是将其主要意义译出，而要考虑到术语翻译的唯一性与规范性，找出源语和目的语中相对应的术语，进行准确的翻译。

2.1.2 专业术语的使用

大多数专业用语和术语是单义词，在同一种专业中只表示一个特定的概念或事物，只要在译文语言中能找到与其对应的译名，基本能保证准确无误。例如：валовая продукция（总产量），спецификация（规格明细），мощность（密度），табличка（铭牌），точность（精度）。

2.1.3 常用缩写词和缩略词

俄语科学语体中经常使用缩写词和缩略词，例如：有экз. - экземпляр （ 本、份、件）， тыс. - тысяча （千）， бр.-брутто（毛重），ООО（有限责任公司），МИД（外交部）， СП（合资企业）。

2.2 俄语科学语体的词法特点

2.2.1 动名词的使用

俄语科学语体中经常使用动名词，俄语动名词兼有名词和动词两个语法特征，既能表示动作的概念，又能表示某一具体事物或概念，使文体更加凝练、紧凑。

2.2.2 大量使用前置词

严密的逻辑性和完整性是科技文章在翻译时需要注意的地方，复合连接词能够清楚确切地表示句与句、段与段之间的联系。如в связи с（因为，由于），в соответствии с（根据，按照），от отличие от （与......不同），во имя（为了），от имени （代表），с помощью（借助于......）。

2.3 俄语科学语体的句法特点

俄语科学语体的句法特点往往表现在被动句的使用，使文章更具书面色彩，常见的俄语文本中主要由被动形动词和带ся动词构成被动句。

3 俄语科学语体的翻译策略

翻译是从原语到译语的转换过程。我们会发现有的译文简单明了，有的译文生涩难懂， 有的译文读上去使人心情舒畅，有的译文读起来淡然无味。如果在翻译的过场中过分地忠诚于原文形式， 那就会使翻译出来的内容不符合汉语的表达习惯。所以，要使译文合乎语法、合乎习惯， 译者就不能对原文仅是表面的机械理解。

3.1 科学语体中词的增减策略

3.1.1 科技语体中词的增译策略

在忠实原文的情况下，从形式上看似增加了若干词语，实际上增词未增意，在译时态时要加词， 如增加“着”“了”“过”“在......之内”等。例如：

Выставка вызвала большой интерес деловых кругов всей страны и，безусловно ，будет способствовать расширению и укреплению торговых связей.

展览会引起了全国商界的广泛关注，毫无疑问，将促进经贸联系的扩大和 加强。

3.1.2 科学语体中词的减译策略

减译策略旨在保证译文简练，语法形式看似省去了若干词语，实际上减词未减意。例如：

Государственный универмаг представляет импортные товары народного потребования.

国营百货商店销售进口日用品。

3.2 科学语体中的主、被动句的转换策略

俄汉两种语言用于书面表达时，虽然有很多相似之处，但也有明显的差异，这种差异的出现要求我们在翻译的过程中，既要将原文的意思充分表达出来，更要符汉语的表达习惯。因此，在翻译的过程中，需要在不破坏原意的基础上对原文的成分进行转换。例如，主动句和被动句的转换。例如：

Это делается отделом контроля за качеством.Окончательная приёмка осуществляется также и вашими инженерами.

这是由质量监督科负责，并且由贵方工程师进行验收。

3.3 科学语体中句子的分合策略

分与合，指分离和融合原作的信息形式，力求信息量不变，即形式和意义力求不变。应译语表达的需要，原作在语表形式上发生整合。

3.3.1 句子的分译策略

分的策略主要是长句分译为几个短句，构成复句或句群，俄语常用长句表达，从句或短语环环相扣，汉语则用若干小句表达。所以翻译中，有时需要将长句翻译成汉语的短句。

可以将前置词所限制的部分单独译成句子，将俄语的简单句拆成两个或两个以上的句子，例如：

Проблему питания для 1 млрд. 100 млн. населения может решить только мы сами за счёт првльной политики и долговременных усилий.

11亿多人的吃饭问题，只有依靠我们自己采取正确政策，进行持久努力加以解决。

3.3.2 句子的合译策略

因译语表达的需要，原作在语表形式上发生整合，包括合并、融合、重铸对原作进行整合。这样，会更加符合译语的表达习惯，通俗易懂。例如：

В последние годы многие компании， занимающиеся биотехнологи

е， концентрируются в союзы и объединения.

近几年来，许多从事生物技术研究的公司纷纷加盟并成立联合公司。

本文中也有不足之处，对科技语体的翻译方法没有全面透彻地作出分析，仅仅是局限于文段的内容，对词语翻译和句子翻译研究还远远不够，在今后的翻译实践中会逐渐解决这些问题。

参考文献

[1]张昕.浅谈科技俄语的翻译技巧[J].湖南冶金职业技术学院学报，2005（01）.

[2]黄忠廉，刘丽芬，李红青.俄汉翻译开发基础[M].武汉：华中师范大学出版社，2007.

[3]黄忠廉，李亚舒.科学翻译学[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.

作者简介：朱琳，黑龙江，研究生，黑龙江商业职业学院。