“漯”字溯源兼及“漯河”地名的规范——基于《说文解字》的训释

李华强

（1.政协漯河市委员会，河南 漯河 462000；2.漯河职业技术学院，河南 漯河 462000）

《新华字典》（第11版）收有两个“漯”字头，读音不同，但注解中均有“漯河”，一个是“［漯河］地名，在河南省”［1］327；一个是“漯河，古水名，在今山东省”［1］479。注解用作地名的“漯（luò）”时只言“在河南省”，注解水名的“漯（tà）”时，用了“古”“今”二字，这样的释义透露出两个“漯河”所产生时代是不同的。地名是一个地方的重要标志，是地域文化的特定象征，河南漯河作为《说文解字》作者许慎的故里，弘扬汉字文化，推进“中华汉字文化名城”建设责无旁贷。传承《说文解字》理应先说解“漯河”，为“漯”字正本清源，规范使用“漯河”。笔者试从汉字源流、用字规范和文化意蕴方面对“漯”及“漯河”谈谈拙见。

一、“漯”字的本义为“湿”

需要特别指出的是，《说文解字》将“濕”作水名解释，读作tà，而表示“潮湿”义的字则作“溼（shī）”。《说文解字·水部》“，幽溼也。从水；一，所以覆也，覆而有土，故溼也。省声。”［8］234“溼”是会意兼形声字，“一”表示以物覆盖，土中又有水，会意指潮湿，“（显，xiǎn）”省去上面“日”的部分形体表示其读音。“溼”本义为潮湿。“濕”和“溼”造字本义是相同的，人们在使用时很早就将它们混同。南朝梁代顾野王所编《玉篇·水部》将两字接连排在一起，“溼，尸及切。水流就溼也”，“濕，同上。《说文》他合切”［9］90；宋代韵书《广韵·缉韵》也将它们接连排在一起，“溼，水霑也。失入切”、“濕，上同，见经典”［10］1258，说明此时经典中表示“湿”义多用作“濕”。宋代韵书《集韵·缉韵》将“溼濕”合在一起列为字头，释义同《说文解字》，其下注“或作濕”［11］220，即“濕”是“溼”的另外一种写法，后来的《康熙字典》对各家观点进行了综合。1955年，文化部和中国文字改革委员会联合发布的《第一批异体字整理表》以“濕”为正体字，“溼”为异体字，今“濕”规范作“湿”。

二、“漯河”曾指三条河

三、“漯河”地名的由来及规范

作为地名的“漯河”，历史上曾被称作“螺湾”“螺湾渡”“螺湾镇”“螺湾河”等，是当时郾城县下属的一个地方。为何称“螺湾”？明永乐十一年（1413 年）《颍川郡志·郾城县》“津渡”目下有说明:“螺湾渡在县东五里，乃沙河交会之处，钧、许、陈、蔡南北往来之冲，二水迴环如海螺，因得名。”［17］“螺”在《说文解字》中作“蠃（luǒ）”。《说文解字·虫部》“，蜾蠃也。从虫，声。一曰虒蝓。”［8］281蠃是形声字，虫为形旁，（luó）为声旁。“虒（sī）蝓（yú）”是蜗牛状软体动物的统称。后由“蠃”分化出“从虫，呙（guō）声”的“蜗”专称陆生不可食的蜗牛；又分化出“从虫，累声”的“螺”专指水中可食的螺。南朝《玉篇·虫部》“螺，音骡。蜯属。”［9］119宋代《类篇·虫部》将“蠃”“螺”合在一起列为字头，“蠃螺，庐戈切。蚌属。大者如斗，出日南张海中。或作螺。蠃，又鲁果切，蟲名，蜾蠃也。”［18］湾也是形声字，水（氵）为形旁，弯为声旁，指河湾。《广韵·删韵》“湾，水曲。”［10］253依据地方志和辞书的解释，“螺湾”因二水迴环如海螺形、河道在此转弯得名。大约在明代中叶，人们将“螺”改作“漯”，“漯河”之名形成。明嘉靖三十三年（1554 年）《郾城县志》首次出现“漯河店”［19］501“漯湾渡”［19］526“漯湾镇”［19］542等以“漯”作地名的现象，明万历二十七年（1599 年）郾城知县张仕周所撰《退城碑》中提出“漯河”［20］地名概念，1933 年，著名社会活动家、书法家张钫书写“漯河镇”［21］三字，镌刻成碑。刘西淼、刘碧莹《“漯河”地名考述》一文梳理了历代七部地方志书关于“漯河”地名的由“螺”改“漯”的经过，“从嘉靖中叶，经过了三百多年的历史进程，从提出到认可，又遭否定，再重新认识并最终得到公认，形成共识，完成了漯河地名的升华演变。”［22］

虽然作为地名的“漯河”及相关的名称在明清时期已形成，但得到官方和辞书公认还有一个较长的过程。当时有较大影响的字书、字典，如《字汇》《正字通》和《康熙字典》在“漯”字条下均未收录“漯（luò）”及“漯河”作为地名的义项。1932 年中华书局发行的《中华大字典》、1939年商务印书馆发行的《辞源正续编合订本》、1949年8月商务印书馆发行的《国音常用字汇》等民国时期的重要辞书也均未收录“漯”及“漯河”作为地名的义项。

1948 年，漯河解放，建立“漯河市”；1949 年，设置漯河为县级市；1986年，漯河升格为省辖市，漯河的知名度和影响力也日渐扩大，作为地名的“漯河”逐渐得到了全社会的认可。1953年10月人民教育出版社出版的原版《新华字典》始收“漯”及“漯河”作为地名的义项：“漯（读）。漯河镇，在河南省。”［23］234“”读luó，阳平（二声），“漯”的注音与声调和“螺”是相同的，亦从另一方面证明“漯”是从“螺”分化而来的。1954年8月人民教育出版社出版的第一版《新华字典》“漯”字头下注：漯河市，在河南省。”［24］86作为地名的“漯河市”首次被载入字典。需要补充的是，当时的字典字音以首都语（非北京土话）作标准，用注音字母注音或注音字母和同音汉字共同注音。“一个字有几个音，其中一个是旧时读书音现在还存留在口头上的，就在注音后用‘（读）’标明。”［23］2“（读）”表示“漯”还读tà。“同音汉字没有同调的字，就加表明四声。”［24］2“螺”指“漯”从“螺”音，但读作阴平（一声），即读luō。“漯”表示地名时，读阳平（二声）还是读阴平（一声），都与“漯河”当地方言的读音相似。1957年10月，中国科学院语言研究所普通话审音委员会公布《普通话异读词审音表初稿和本国地名审音表初稿》，于1958年4月由文字改革出版社出版，其中《本国地名审音表》（初稿）审订的地名以县、市的名称为主，“凡地名某字在历史上有一定特殊念法而现在本地音和它不合的，也按‘名从主人’的原则，把本地实际的读法按照方言跟北京音的对应规律，订出普通话的读法。”［25］62据此原则，将“漯河”审定为：“漯河，（河南）luò hé。”［25］65“漯”的声调由一声改为四声。遵照其规范，1962年7月商务印书馆出版的修订重排本第3版《新华字典》做了相应更改。1973年9月商务印书馆初版《现代汉语词典》（试用本）收“漯河”词条，“漯luò，漯河（luò hé），市名，在河南。另见tà。”［26］1978年12月第一版《现代汉语词典》对此予以确认，随后的其他辞书也相继收录“漯河”。作为地名的“漯”及“漯河”得到了官方和辞书的认可。

汉字源流上讲，“漯”是“螺”字的后起分化字。“漯”是明代时人们根据当地地理条件，依据汉字“六书”理论，将“螺”中表示动物义的形旁“虫”调换为表示河流义的“水（氵）”，仍借用“螺”的读音，新造的一个形声字。“漯（luò）”形成时就是以楷书形式出现的，没有对应的古文字，也不存在对应的繁体字、异体字形。从字词规范上看，“漯（tà，lěi）”字是隶变之后流传下来并沿用至今的传承字，后来的各类规范性字表，均没有确认“漯”有对应的繁体或异体字形。因此，表示地名的“漯河”在音义上都具有唯一性，如简单对应表示潮湿和河流义的“漯”的古文字形，将其写作“濕河”“河”“灅河”等，就变成了其他特定的意义了。在书法、绘画、篆刻等艺术作品中，书写作地名的“漯河”时，也应遵循不改字形的原则，作艺术化处理，否则是不符合其历史事实、汉字源流和辞书规范的。

四、“漯”用作“漯河”地名的多重意蕴

地名是人们赋予某一特定空间的专有名称，受历史文化、社会政治、语言发展以及人们心理习惯等因素的影响。从文字学的角度看，表示地名的“漯（luò）”与表示河流的“漯（tà，lěi）”来源不同、形成时代不同、音义也不同，是一组典型的“同形字”，即分别为记录不同的词所造而字形偶然相同的一组汉字。可以说，“漯”用作“漯河”地名有一定的偶然性，但如果从历史、文化、地理等角度审视，其中还有多重意蕴，有必然性的一面。

首先体现了漯河人对汉字文化的敬重和理解。“螺”改“漯”作地名历经三百多年才定型，与漯河深厚的文化底蕴不无关系。1800多年前，汝南召陵（今漯河市召陵区）人许慎撰写了中国第一部规范意义的字典《说文解字》。许慎历代入祀乡贤，被漯河人视为骄傲。从北宋郾城人掌禹锡参编大型辞书《类篇》传承《说文解字》，到民国时期陈金台纂修的《郾城县记》大篇幅歌颂许慎功德；从清代郾城知县温德裕为许慎立碑修墓、春秋祭祀，到郾城县积极奏请朝廷将许慎从祀文庙、兴建许南阁祠，充分体现了历代漯河人对“字圣”许慎和《说文解字》的重视和推崇。清代“朴学”兴盛，非常看重“小学”，即文字、训诂、音韵之学，讲究字字皆有来历。虽然在明清时人们由“螺”造出了“漯”，但“漯”在《说文解字》和其他辞书中查无依据。“螺”改“漯”作地名之所以反复更改，一方面，是人们避俗趋雅的愿望，另一方面也受到从俗心理和当时辞书不予认可的影响，漯河人自然就在更名时非常谨慎，体现了许慎故里人对汉字特有的敬重。

其次延续了漯河古老的历史和地名文化。漯河历史悠久，舞阳贾湖遗址证实8000 多年前，这块土地上的先民已经在用智慧创造文明，4000多年前的郝家台遗址发现了城堡遗迹，北魏时期曾在这里建有“奇頟（é）城”，又称“奇雒（luò）城”“奇洛城”等，作为南颍川郡治。“螺”“漯”与“雒”“洛”音近或音同，用“漯”字作地名，或许是明清时期漯河人对古地名的历史回忆。再者，“漯”字在历史上曾用作县名，西汉平原郡设有“漯阴（濕陰）”，因其在漯水之南而得名，在今山东省齐河县一带。以“漯”作地名，历史上也有可以援引的先例，体现了地名文化的延续性。

第三契合了漯河市区两河交汇的地理特征。沙河、澧河在市区交汇，是漯河的典型地标，而地名用字也需要反映当地的特有风貌。《颍川郡志》所载“二水迴环如海螺，因得名”，在点明“螺湾”得名缘由的同时，也展示了沙河、澧河交汇时河水回环翻腾的景象。“漯（tà）”字在古时就有河流、水流之义，西晋辞赋家木华《海赋》中的“濆沦而滀漯，郁沏迭而隆颓”［27］，其中“滀漯”指水攒聚貌，也就是水流积聚翻腾的样子。用“漯”作地名能生动再现两河交汇时水势集聚、波浪起伏的状态，反映漯河这座北方水城得天独厚的地理风貌。

总之，“螺”改“漯”作地名，从形式上看是一种雅化，也有其文字学意义上的理据，同时还兼具深厚的社会历史、地名渊源和独特自然环境等方面的多重意义，实质上彰显的是漯河人对文化和文字的特殊敬重和爱惜之情。